Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя усилията и признава значението на работата на АС, КАРИКОМ, Общия пазар на Източна и Южна Африка (Comesa), Междуправителствения орган по развитие (IGAD) и Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) и изразява одобрението си за инициативи като PIANZEA (2); посочва необходимостта от създаване на конкретни мерки, като например допълнително обучение на наблюдателите на избирателния процес в рамките на Междуправителствения орган по развитие и ЮАОР;
Czech[cs]
podporuje úsilí a uznává význam činnosti organizací a iniciativ, k nimž patří AU, Caricom, Comesa (Společný trh pro východní a jižní Afriku), Mezinárodní úřad pro rozvoj (IGAD) a Jihoafrické rozvojové společenství (SADC), a oceňuje iniciativy, jako je PIANZEA (2); poukazuje na potřebu konkrétních opatření, jako je další vzdělávání pozorovatelů voleb v rámci IGAD a SADC;
Danish[da]
støtter de bestræbelser og anerkender vigtigheden af det arbejde, som Den Afrikanske Union, Caricom, Comesa, Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) og Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) udfører, og bifalder initiativer som PIANZEA (2); påpeger, at der er behov for konkrete foranstaltninger, såsom yderligere uddannelse af valgobservatører inden for rammerne af IGAD og SADC;
German[de]
unterstützt die Bemühungen der AU, der Caricom, des Comesa, der Zwischenstaatlichen Entwicklungsbehörde (IGAD) und der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) und erkennt die Bedeutung ihrer Arbeit an; begrüßt Initiativen wie die PIANZEA (2); unterstreicht die Notwendigkeit konkreter Maßnahmen wie zusätzliche Schulungen von Wahlbeobachtern im Rahmen der IDAG und der SADC;
Greek[el]
υποστηρίζει τις προσπάθειες, και αναγνωρίζει τη σημασία, του έργου της Αφρικανικής Ένωσης, της Κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM), της Κοινής Αγοράς της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA), της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD) και της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ), και επικροτεί πρωτοβουλίες όπως η PIANZEA (2)· επισημαίνει την ανάγκη λήψης συγκεκριμένων μέτρων όπως είναι η συμπληρωματική κατάρτιση των παρατηρητών εκλογών στο πλαίσιο της IGAD και της ΚΑΜΑ·
English[en]
Supports the efforts, and recognises the importance, of the work of the AU, Caricom, Comesa, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Southern African Development Community (SADC), and applauds initiatives such as PIANZEA (2); points to the need for concrete measures such as additional training of election observers in the IGAD and SADC framework;
Spanish[es]
Apoya los esfuerzos y reconoce la importancia de la labor de la UA, el CARICOM, COMESA, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SAC), y aplaude iniciativas como PIANZEA (2); señala la necesidad de adoptar medidas concretas como la formación adicional de observadores electorales en el marco de la IGAD y la SADC;
Estonian[et]
toetab Aafrika Liidu, Kariibi Ühenduse, Ida- ja Lõuna-Aafrika ühisturu, valitsustevahelise arenguameti ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse jõupingutusi ja tunnustab nende töö tähtsust ning tervitab algatusi nagu PIANZEA (2); juhib tähelepanu vajadusele konkreetsete meetmete järele, nagu täiendavate valimisvaatlejate väljaõpetamine valitsustevahelise arenguameti ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse raamistikus;
Finnish[fi]
tukee AU:n, Caricomin, Comesan, hallitusten välisen kehitysviranomaisen (IGAD) ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) pyrkimyksiä ja tunnustaa niiden työn merkityksen sekä suhtautuu myönteisesti PIANZEAn kaltaisiin aloitteisiin (2); huomauttaa, että tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä, kuten vaalitarkkailijoiden lisäkoulutusta IGAD:n ja SADC:n puitteissa;
French[fr]
soutient les efforts et reconnaît l'importance des travaux de l'Unité africaine, de la Caricom, du Comesa, de l'IGAD ("Intergovernmental Authority on Development") et de la CDAA, et salue les initiatives telles que PIANZEA (2); souligne la nécessité d'adopter des mesures concrètes, comme la formation supplémentaire des observateurs électoraux dans le cadre de l'IGAD et de la CDAA;
Hungarian[hu]
támogatja az AU, a CARICOM, a COMESA, a Kormányközi Fejlesztési Hatóság (IGAD) és a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) munkája során tett erőfeszítéseket és elismeri annak fontosságát; üdvözli az olyan kezdeményezéseket, mint például a PIANZEA (2); rámutat arra, hogy konkrét intézkedésekre van szükség, mint például a választási megfigyelők további képzése az IGAD és a SADC keretében;
Italian[it]
sostiene gli sforzi e riconosce l'importanza del lavoro dell'UA, della Caricom, del Comes, dell'Autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD) e della SADC, e plaude a iniziative come PIANZEA (2); rileva la necessità di misure concrete, quali la formazione complementare per gli osservatori elettorali nel quadro dell'IGAD e della SADC;
Lithuanian[lt]
remia ir pripažįsta Afrikos Sąjungos (AS), Karibų bendrijos ir bendrosios rinkos (CARICOM), Rytų ir Pietų Afrikos bendrosios rinkos (COMESA), Tarpvyriausybinės plėtros tarybos (TPT) ir Pietų Afrikos vystymosi bendrijos (PAVB) pastangas ir jų veiklos svarbą, ir palankiai vertina tokias iniciatyvas kaip, pvz., PIANZEA (2); atkreipia dėmesį į tai, kad būtina taikyti konkrečias priemones, pvz., papildomą rinkimų stebėtojų mokymą TPT ir PAVB sistemoje;
Latvian[lv]
atbalsta Āfrikas Savienības, CARICOM, COMESA, Starpvaldību attīstības iestādes (SAI) un Dienvidāfrikas Attīstības kopienas (DAK) darba pūliņus un atzīst tā nozīmīgumu, un cildina tādas iniciatīvas kā PIANZEA (2); norāda uz nepieciešamību pēc konkrētiem pasākumiem, kā vēlēšanu novērotāju papildu apmācība SAI un DAK ietvaros;
Maltese[mt]
Tappoġġja l-isforzi, u tirrikonoxxi l-importanza, tal-ħidma tal-Unjoni Afrikana (UA), tal-Caricom, tal-Comesa, tal-Awtorità Intergovernattiva dwar l-Iżvilupp (IGAD) u tal-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC) u tilqa’ inizjattivi bħal PIANZEA (2); tiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa għal miżuri konkreti bħat-taħriġ addizzjonali tal-osservaturi elettorali fil-qafas tal-IGAD u tal-SADC;
Dutch[nl]
steunt de inspanningen en erkent het belang van het werk van de AU, Caricom, Comesa, de Intergouvernementele Ontwikkelingsautoriteit (IGAD) en de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC), en juicht initiatieven als PIANZEA (2) toe; wijst op de noodzaak van concrete maatregelen, zoals aanvullende training van verkiezingswaarnemers in het IGAD- en SADC-kader;
Polish[pl]
popiera wysiłki i docenia znaczenie działań takich organizacji jak UA, CARICOM, COMESA czy Międzyrządowy Organ ds. Rozwoju (IGAD) oraz Południowoafrykańska Wspólnota Rozwoju (SADC), a także pochwala takie inicjatywy jak PIANZEA (2); zwraca uwagę na potrzebę zapewnienia konkretnych środków, takich jak dodatkowe szkolenia dla obserwatorów wyborczych w ramach SADC i IGAD;
Portuguese[pt]
Apoia os esforços e reconhece a importância do trabalho da UA, da CARICOM, do COMESA, da Autoridade Intergovernamental para o Desenvolvimento (IGAD) e da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC), e saúda iniciativas como a PIANZEA (2); sublinha a necessidade de medidas concretas, como a formação complementar de observadores de eleições no âmbito da IGAD e da SADC;
Romanian[ro]
susține eforturile, și recunoaște importanța activității UA, Caricom, Comesa, a Agenției Interguvernamentale pentru Dezvoltare (IGAD) și a Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC) și salută inițiative precum PIANZEA (2); subliniază necesitatea unor măsuri concrete, cum ar fi pregătirea suplimentară a observatorilor electorali în cadrul IGAD și SADC;
Slovak[sk]
podporuje úsilie a uznáva význam činnosti Africkej únie, Karibského spoločenstva (Caricom), organizácie Comesa, Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD) a Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC) a oceňuje iniciatívy, ako napríklad PIANZEA (2); zdôrazňuje, že sú nevyhnutné konkrétne opatrenia, ako napríklad ďalšie školenie volebných pozorovateľov v rámci IGAD a SADC;
Slovenian[sl]
podpira prizadevanja in priznava pomen dela, opravljenega v okviru AU, skupnosti Caricom, organizacije Comesa, Medvladne oblasti za razvoj (IGAD) in Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), ter pozdravlja pobude, kot je PIANZEA (2); poudarja potrebo po sprejetju konkretnih ukrepov, kot je dodatno usposabljanje opazovalcev volitev v okviru organizacij IGAD in SADC;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen stöder och erkänner vikten av det arbete som utförs av AU, Caricom, Comesa, den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten (Igad) och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och välkomnar initiativ som t.ex. Pianzea (2). Församlingen vill peka på behovet av konkreta åtgärder, däribland fortbildning för valobservatörer inom ramen för Igad och SADC.