Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons aanhou om selfbeheersing aan die dag te lê, voeg ons volharding daarby.
Amharic[am]
ራስ የመግዛትን ባሕርይ በማሳየት ስንቀጥል በሱ ላይ ጽናትን እንጨምራለን።
Arabic[ar]
وبالمثابرة على ممارسة ضبط النفس، نزوِّده بالاحتمال.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdadanay na may pagpopogol sa sadiri, idinadagdag niato dian an pakatagal.
Bemba[bem]
Pa kutwalilila ukubelesha ukuilama, tulunda kuli kwene ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Като постоянствуваме в проявяването на самоконтрол, ние прибавяме към него издръжливост.
Bislama[bi]
Taem yumi stap gohed blong mekem fasin ya we yumi bos long tingting blong yumi, nao yumi joenem fasin ya blong stanap strong longtaem i go wetem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mapinadayonon nga pagpakitag pagpugong sa kaugalingon, atong ikadugang niini ang pagkamainantoson.
Czech[cs]
Když neustále projevujeme sebeovládání, přidáváme k němu vytrvalost.
Danish[da]
Ved til stadighed at vise selvbeherskelse føjer vi udholdenhed til troen.
German[de]
Dadurch, daß wir fortgesetzt Selbstbeherrschung üben, reichen wir zu dieser Eigenschaft Ausharren dar.
Efik[efi]
Ebede ke ndikaiso nnyene mfara ke idem, nnyịn iyedian ime inọ enye.
Greek[el]
Με το να εμμένουμε στο να ασκούμε εγκράτεια, εφοδιάζουμε αυτή την ιδιότητα με υπομονή.
English[en]
By persistence in exercising self-control, we supply to it endurance.
Spanish[es]
Si ejercemos autodominio constantemente, le suministramos aguante.
Estonian[et]
Kui me enesevalitsemist püsivalt üles näitame, varustame seda vastupidavusega.
Finnish[fi]
Ilmaisemalla hellittämättä itsehillintää lisäämme siihen kestävyyttä.
French[fr]
En persévérant dans la maîtrise de soi, nous ajoutons à celle-ci l’endurance.
Ga[gaa]
Kɛ wɔtee nɔ wɔkɛ henɔyeli tsu nii lɛ, wɔkɛ tsuishiŋmɛɛ fataa he.
Hebrew[he]
בהתמידנו לגלות שליטה־עצמית, אנו מוסיפים עליה סבלנות.
Hindi[hi]
संयम बनाए रखने के द्वारा, हम इसे धीरज प्रदान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa padayon nga pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon, ginadugang naton sa sini ang pagbatas.
Croatian[hr]
Ako istrajemo u iskazivanju samosvladavanja, dopunjujemo ga ustrajnošću.
Hungarian[hu]
Ha rendületlenek vagyunk az önuralom gyakorlásában, kitartással egészítjük ki azt.
Indonesian[id]
Dengan bertekun memperlihatkan pengendalian diri, kita menambahkan ketekunan kepadanya.
Iloko[ilo]
Mainayontayo ti panagibtur iti panagteppel no itultuloytayo ti agteppel.
Icelandic[is]
Með því að vera þrautseig í því að iðka sjálfsögun bætum við þolgæði við hana.
Italian[it]
Continuando con costanza a esercitare padronanza di noi stessi, aggiungiamo ad essa la perseveranza.
Japanese[ja]
わたしたちは根気強く自制を働かせることによって,自制に忍耐を加えます。「
Georgian[ka]
თავშეკავების გამოვლენაზე გულმოდგინედ მუშაობით, ვავსებთ მას მოთმინებით.
Korean[ko]
꾸준히 자제를 행사함으로써, 우리는 자제에 인내를 더합니다.
Lingala[ln]
Soki tolendendeli kati na komipekisa, tokobakisa koyika mpiko likoló na yango.
Lozi[loz]
Ka ku tundamena mwa ku bonisa buiswalo, lu ekeza ku itiisa ku bona.
Lithuanian[lt]
Atkakliai ugdydami susivaldymą, mes jį papildome ištverme.
Malagasy[mg]
Amin’ny fikirizana mampiseho fifehezan-tena, dia manampy fiaretana amin’izy io isika.
Macedonian[mk]
Со постојаност во покажувањето на самосовладување, му додаваме истрајност.
Malayalam[ml]
ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രയോഗിക്കുന്നതിലുള്ള നിർബന്ധത്താൽ നാം അതിനു സഹിഷ്ണുത പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
इंद्रियदमन अनुकरणात आणण्याच्या चिकाटीपणामुळे, आम्ही त्यात धीराची भर घालतो.
Norwegian[nb]
Ved å være standhaftige når det gjelder å vise selvkontroll, føyer vi utholdenhet til denne egenskapen.
Niuean[niu]
Ka tumau e fakagahuahuaaga ke nakai matagaoi, ti lafilafi atu ki ai e fakauka.
Dutch[nl]
Door voortdurend zelfbeheersing te oefenen, voegen wij er volharding aan toe.
Northern Sotho[nso]
Ka go phegelela tabeng ya go bontšha boitshwaro, re tšweletša kgotlelelo go bjona.
Nyanja[ny]
Mwakupitirizabe kusonyeza kudziletsa, timawonjezera chipiriro.
Polish[pl]
Dzięki ciągłemu przejawianiu panowania nad sobą przydamy do niego wytrwałość.
Portuguese[pt]
Por persistirmos no exercício do autodomínio, suprimos a ele a perseverança.
Romanian[ro]
Persistînd în exercitarea stăpînirii de sine, adăugăm la aceasta perseverenţă.
Russian[ru]
Упорно работая над проявлением самообладания, мы дополняем его терпением.
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kugira ukwirinda, tuzakongeraho kwihangana.
Slovak[sk]
Vytrvávaním v prejavovaní sebaovládania pripájame k nemu vytrvalosť.
Slovenian[sl]
Če se vztrajno obvladujemo, se učimo zdržljivosti.
Samoan[sm]
O le maumauai i le faaalia o le faatuatua, e mafai ai ona tatou faaopoopo atu i ai le onosai.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokupfuurira mukushandisa kuzvidzora, tinogovera kwakuri tsungiriro.
Albanian[sq]
Duke ngulmuar në ushtrimin e vetëkontrollit, i shtojmë atij edhe këmbënguljen.
Serbian[sr]
Postojanošću u iskazivanju samosavladavanja, mi ga dopunjujemo ustrajnošću.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan horidoro foe dwengi wisrefi, wi e moksi horidoro na en.
Southern Sotho[st]
Ka ho phehella ho sebelisa boitšoaro, re bo ekeletsa mamello.
Swedish[sv]
Genom att ståndaktigt utöva självbehärskning fogar vi uthållighet till den.
Swahili[sw]
Kwa udumifu katika kuzoea kujidhibiti, tunatia uvumilivu ndani yako.
Tamil[ta]
நாம் உறுதியாகத் தன்னடக்கத்தை அப்பியாசிப்பதன்மூலம், இதனோடுகூட சகிப்புத்தன்மையைக் கூட்டி வழங்குவோம்.
Telugu[te]
పట్టుదలతో ఆశానిగ్రహం కలిగియుంటేనే మనం దానికి సహనాన్ని అమర్చగలం.
Thai[th]
โดย พากเพียร ที่ จะ บังคับ ตัว อย่าง ไม่ ละลด เรา ก็ ได้ เพิ่ม ความ อด ทน เข้า กับ การ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng patuloy na pagpipigil-sa-sarili, inilalakip natin dito ang pagtitiis.
Tswana[tn]
Fa re nnela go ikgapa, re tsenya pelotelele.
Turkish[tr]
Zaptınefs göstermeyi ısrarla sürdürerek ona tahammül ekleriz.
Tsonga[ts]
Hi ku hambeta hi tikhoma, hi engetela ku tiyisela eka ku tikhoma.
Tahitian[ty]
Maoti te tuutuu ore i te pae no te faatupuraa i te hitahita ore, e apiti atoa ’tu tatou i te faaoromai.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо наполегливо виявляти самовладання, то додамо до нього витривалість.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thêm cho tiết độ sự nhịn nhục bằng cách nhẫn nại thực hành sự tiết độ.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou maʼuliʼi mālohi te loto lolomi, ʼe tou fakapipiki ki ai te loto faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Ngokuzingisa ekubonakaliseni ukuzeyisa, songezelela kuko unyamezelo.
Yoruba[yo]
Nipa ìtẹpẹlẹ ninu lilo ikora-ẹni-nijaanu, a ń fi ifarada kun un.
Zulu[zu]
Ngokuqhubeka sibonisa ukuzithiba, sinezela kukho ukukhuthazela.