Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Reforma nesmí preferovat jižní výrobce na úkor severních.
Danish[da]
Men denne reform må ikke favorisere producenter fra Syd på bekostning af dem fra Nord.
German[de]
Durch die Reform sollte südlichen Produzenten jedoch nicht der Vorzug vor nördlichen Winzern gegeben werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η μεταρρύθμιση δεν πρέπει να ωφελήσει τους παραγωγούς από τον Νότο σε βάρος εκείνων από τον Βορρά.
English[en]
The reform, however, must not favour Southern producers over Northern ones.
Spanish[es]
No obstante, la reforma no debe favorecer a los productores del sur respecto a los del norte.
Estonian[et]
Seejuures ei tohi reform eelistada lõunapoolseid tootjaid põhjapoolsetele.
Finnish[fi]
Uudistus ei kuitenkaan saa suosia eteläisiä tuottajia pohjoisten kustannuksella.
French[fr]
La réforme ne doit toutefois pas favoriser les producteurs du sud par rapport à ceux du nord.
Hungarian[hu]
A reform azonban nem részesítheti előnyben a déli termelőket az északiakkal szemben.
Italian[it]
La riforma, tuttavia, non deve favorire i produttori dell'Europa del suda discapito di quelli dell'Europa del nord.
Lithuanian[lt]
Tačiau rinkos pertvarka neturėtų suteikti privalumų vyno gamintojams iš pietinių šalių jų kolegų iš šiaurinių regionų sąskaita.
Latvian[lv]
Tomēr reformai nevajadzētu nostādīt ražotājus dienvidos labākā situācijā nekā ražotājus ziemeļos.
Polish[pl]
Reforma ta nie może jednak faworyzować producentów z południa, w odróżnieniu od tych z północy.
Portuguese[pt]
No entanto, a reforma não deve favorecer os produtores do Sul, em detrimento dos produtores do Norte.
Slovak[sk]
Reforma nesmie uprednostňovať južných výrobcov na úkor severných.
Slovenian[sl]
Vendar reforma ne sme dajati prednosti južnim proizvajalcem pred severnimi.
Swedish[sv]
Reformen får dock inte favorisera sydliga producenter framför nordliga.