Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запазва се общият принцип, че родителският отпуск е индивидуално право, което не трябва да бъде преотстъпвано от единия на другия родител.
Czech[cs]
Obecná zásada, že rodičovská dovolená je individuálním právem a neměla by být přenosná z jednoho rodiče na druhého, je zachována.
Danish[da]
Det generelle princip, at forældreorlov er en individuel ret, der ikke bør overdrages fra den ene forælder til den anden, bibeholdes.
German[de]
Der allgemeine Grundsatz, dass Elternurlaub ein individuelles Recht ist, das nicht von einem Elternteil auf den anderen übertragen werden soll, wird beibehalten.
Greek[el]
Η γενική αρχή ότι η γονική άδεια αποτελεί ατομικό δικαίωμα και δεν πρέπει να μεταβιβάζεται από τον έναν γονέα στον άλλο διατηρείται.
English[en]
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Spanish[es]
Se mantiene el principio general de que el permiso parental es un derecho individual y no debería transferirse de un progenitor al otro.
Estonian[et]
Samas ei muutu üldpõhimõte, et õigus saada lapsehoolduspuhkust on individuaalne õigus, mida ei tohiks üle kanda ühelt vanemalt teisele.
Finnish[fi]
Siinä pidetään voimassa yleinen periaate, jonka mukaan vanhempainvapaa on yksilöllinen oikeus eikä sitä voida siirtää vanhemmalta toiselle.
French[fr]
Le principe général selon lequel le congé parental est un droit individuel qui ne peut être transféré d'un parent à l'autre est maintenu.
Hungarian[hu]
Az általános elv, amely szerint a szülői szabadság egyéni jog, így egyik szülőről a másikra nem ruházható át, továbbra is megmarad.
Italian[it]
Il principio generale secondo cui il congedo parentale è un diritto individuale e non può essere trasferito da un genitore all'altro è mantenuto.
Lithuanian[lt]
Paliktas bendrasis principas, kad vaiko priežiūros atostogos yra asmeninė teisė, kurios vienas iš tėvų negalėtų perduoti kitam.
Latvian[lv]
Tiek saglabāts vispārējais princips, ka tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu ir individuālās tiesības, un bērna vecāki tās nevar nodot viens otram.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ġenerali li l-leave għall-ġenituri huwa dritt individwali u ma jistax ikun trasferit minn ġenitur għall-ieħor huwa miżmum.
Dutch[nl]
Het algemene beginsel dat ouderschapsverlof een individueel recht is dat niet van de ene aan de andere ouder kan worden overgedragen, wordt gehandhaafd.
Polish[pl]
Utrzymana zostaje ogólna zasada, że urlop rodzicielski jest prawem indywidualnym, które nie powinno być przenoszone z jednego rodzica na drugiego.
Portuguese[pt]
É mantido o princípio geral segundo o qual a licença parental é um direito individual e não deve ser transferido entre progenitores.
Romanian[ro]
Se menține principiul general conform căruia concediul pentru creșterea copilului este un drept individual și nu ar trebui transferat de la un părinte la celălalt.
Slovak[sk]
Zachováva sa všeobecná zásada, že rodičovská dovolenka je individuálnym právom a nemala by byť prenosná z jedného rodiča na druhého.
Slovenian[sl]
Splošno načelo, da je starševski dopust individualna pravica in da se ne sme prenašati med staršema, se ohrani.
Swedish[sv]
Den allmänna principen att föräldraledighet är en individuell rättighet som inte ska överlåtas från den ena föräldern till den andra bibehålls.