Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Fasin blong komperem man i no wan saen blong taem tedei nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi dayag nga dili lamang timaan sa atong mga panahon apan sa milabay usab nga mga panahon.
Czech[cs]
Srovnávání se s druhými není očividně známkou jen dnešní doby, ale existovalo i v dobách minulých.
Danish[da]
Sammenligninger er tilsyneladende ikke blot et tegn på vores tid, men fandtes også i tidligere tider.
German[de]
Der Vergleich mit anderen ist kein Phänomen der heutigen Zeit – das hat es früher auch schon gegeben.
Greek[el]
Η σύγκριση προφανώς δεν είναι μόνο ένα σημάδι της εποχής μας, αλλά ήταν και σε περασμένους καιρούς επίσης.
English[en]
Comparison apparently is not just a sign of our times but was in times past as well.
Spanish[es]
Aparentemente, las comparaciones no son una característica exclusiva de nuestros tiempos, sino que también las fueron en el pasado.
Estonian[et]
Ilmselt ei ole võrdlemine lihtsalt meie aja märk, vaid seda tehti ka möödunud aegadel.
Finnish[fi]
Vertaileminen ei ilmeisesti ole vain meidän aikamme tunnus vaan myös menneiden aikojen.
Fijian[fj]
Na veivakatauvatani e laurai ni sega walega ni vakatakilakila ni noda gauna ia ka a yaco talega vakakina ena gauna eliu.
Hungarian[hu]
A hasonlítgatás kétségtelenül nem csak a mi napjainkat fémjelzi, hanem a régi időket is.
Armenian[hy]
Համեմատությունը, ակնհայտորեն, միայն մեր ժամանակների նշաններից չէ, այն եղել է նաեւնախկինում։
Indonesian[id]
Pembandingan tampaknya bukanlah sekadar tanda zaman kita tetapi juga di zaman dahulu.
Icelandic[is]
Samanburður er greinilega ekki bara tákn okkar tíma, heldur var hann einnig til áður fyrr.
Italian[it]
Sembra che i paragoni non siano soltanto un problema dei nostri giorni, ma che lo fossero anche nei tempi antichi.
Kosraean[kos]
Kapsreyac uh kahlwem lah tiac pa na sie ip yohk ke lwen lasr uh.
Lao[lo]
ການ ປຽບ ທຽບ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ເກີດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ ໃນ ສະ ໄຫມ່ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad lyginimas būdingas ne tik mūsų, bet ir ankstesniems laikams.
Latvian[lv]
Salīdzināšana ar citiem, acīmredzot, nav tikai mūsu laikmeta iezīme, tā ir pastāvējusi arī agrāk.
Malagasy[mg]
Hita mibaribary fa tsy zavatra manamarika izao fotoana iainantsika izao fotsiny ny fampitahana, fa nanamarika ny tany aloha ihany koa.
Mongolian[mn]
Харьцуулалт бол зөвхөн бидний энэ цаг үеийн тэмдэг биш бөгөөд өнгөрсөн үед ч байсан бололтой.
Malay[ms]
Perbandingan muncul bukan sahaja di masa kita tetapi juga di masa lalu.
Dutch[nl]
Vergelijkingen zijn kennelijk niet alleen een teken van onze tijd, maar waren dat vroeger ook al.
Papiamento[pap]
Komparashon aparentemente no ta solamente un señal di nos tempu.
Polish[pl]
Porównywanie się nie jest jedynie znakiem naszych czasów — miało też miejsce w przeszłości.
Portuguese[pt]
A comparação aparentemente é apenas um sinal de nossa época, mas ela também existiu no passado.
Romanian[ro]
Se pare că faptul de a face comparații este ceva ce s-a făcut nu doar în zilele noastre, ci și în trecut.
Russian[ru]
По всей видимости, сравнение – явление не только нашего времени, но и прошлого.
Slovenian[sl]
Primerjanje očitno ni znak samo našega časa.
Swedish[sv]
Jämförelser är uppenbarligen inte bara typiskt för vår tid utan även för svunna tider.
Tongan[to]
ʻOku mahino ko e fakafehoanakí ʻoku ʻikai ko ha fakaʻilonga pē ia ʻo hotau kuongá ka ko e ngaahi kuonga foki ʻi he kuohilí.
Tahitian[ty]
E au ē, e ’ere te fa’aaura’a i ni’a i te tahi i te tāpa’o nō tō tātou noa tau, nō muta’a ato’a rā.
Ukrainian[uk]
Порівняння, вочевидь, є ознакою не лише наших часів, а існувало і в давнину.
Vietnamese[vi]
Sự so sánh dường như không phải chỉ là vấn đề của thời đại chúng ta mà còn trong thời xưa nữa.