Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelei tot minder mediadekking en ’n “kommerwekkende gebrek aan inligting oor . . . komplekse gebeure” in hierdie gebiede.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ስለነዚህ አካባቢዎች በቂ መረጃ ማግኘት ባለመቻሉ “ከባድ የሆኑ ጉዳዮችን በተመለከተ የመረጃ ክፍተት ተፈጥሯል።”
Bulgarian[bg]
Затова репортажите оттам са намалели и има „обезпокоителна неосведоменост относно ... сложните събития“ по тези места.
Cebuano[ceb]
Kini miresulta sa mas menos nga pagkobre sa balita ug sa “kakulang sa kahibalo bahin sa . . . komplikadong mga isyu” nianang mga lugara.
Czech[cs]
Reportáží je nyní méně a vzniká „znepokojivé vakuum“ v pochopení místní složité situace.
Danish[da]
Det har resulteret i mindre presseomtale og „en foruroligende mangel på forståelse af . . . komplicerede begivenheder“ i disse områder.
Greek[el]
Αυτό έχει οδηγήσει σε μειωμένη ειδησεογραφική κάλυψη και σε ένα «ανησυχητικό κενό στην κατανόηση . . . πολύπλοκων γεγονότων» σε αυτές τις περιοχές.
English[en]
This has led to less press coverage and a “worrying vacuum in the understanding of . . . complex events” in these areas.
Estonian[et]
See omakorda on viinud selleni, et pressis kajastatakse nende piirkondade olukorda vähem ja sealsete „keeruliste sündmuste mõistmisel on tekkinud muret valmistav vaakum”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi näiden alueiden ongelmia on käsitelty lehdissä aiempaa vähemmän ja noita ”mutkikkaita tapahtumia ymmärretään huolestuttavan vajavaisesti”.
Croatian[hr]
Zbog toga se u medijima manje izvještava o oružanim sukobima, pa ljudi zabrinjavajuće malo znaju o složenoj situaciji u tim područjima.
Hungarian[hu]
Emiatt akadozik a hírközlés, és „aggasztóan sok a megválaszolatlan kérdés a térségben zajló összetett eseményekkel kapcsolatban”.
Indonesian[id]
Akibatnya, liputan pers semakin sedikit dan ada ”kekosongan yang mengkhawatirkan dalam memahami . . . peristiwa-peristiwa yang kompleks” di daerah-daerah ini.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, basbassit ti maipadamag ti media ken “makapadanag ta kurangen ti impormasion maipapan kadagiti . . . narikut a pasamak” kadagita a lugar.
Italian[it]
Questo ha causato una minore copertura da parte della stampa e “inquietanti lacune nella comprensione di . . . eventi complessi” verificatisi nelle summenzionate zone.
Japanese[ja]
そのため,取材活動が減り,それらの地域での「複雑な事件に関する情報の憂慮すべき空白」が生じている。
Korean[ko]
그 결과 해당 지역에 대한 보도가 예전만큼 이루어지지 않아, 그러한 지역에서 발생하는 “복잡한 사건들을 이해하는 면에 있어서도 심각한 공백”이 생겼다.
Lithuanian[lt]
Todėl spaudoje įvykiai nušviečiami menkiau ir atsiranda „nerimą kelianti [...] spraga, trukdanti suprasti, kas [tuose kraštuose] dedasi iš tikrųjų“.
Malagasy[mg]
Lasa nihena ny vaovao azo avy amin’ireny toerana ireny, ka ‘miteraka fanahiana satria tsy fantatra tsara ny olana mitranga’ any.
Macedonian[mk]
Ова доведе до помала медиумска покриеност и недостиг од информации што би овозможиле да се разберат... сложените настани“ во овие места.
Norwegian[nb]
Dette har ført til mindre pressedekning og et «bekymringsfullt vakuum i forståelsen av . . . sammensatte hendelser» i disse områdene.
Dutch[nl]
Daardoor is de verslaggeving in die gebieden afgenomen met een „verontrustend hiaat in het inzicht in (...) gecompliceerde gebeurtenissen” als gevolg.
Polish[pl]
Dlatego obecnie napływa stamtąd mniej doniesień prasowych oraz „niepokojąco spada liczba informacji pozwalających zrozumieć (...) [rozgrywające się tam] złożone wydarzenia”.
Portuguese[pt]
Por isso há menos cobertura da imprensa e uma “preocupante falta de informações sobre os . . . acontecimentos complexos” nesses lugares.
Rarotongan[rar]
Kua riro teia ei akaiti mai i te nuti e ripotiia maira, e e “tu manamanata teia no te mea kare e marama meitakiia ana te tu tikai o teia . . . au tupuanga tuke tuke” i roto i teia au ngai nei.
Romanian[ro]
Drept urmare, „evenimentele complexe“ ce au loc în aceste zone sunt mai puţin mediatizate şi „îngrijorător de puţin înţelese“.
Russian[ru]
Это ведет к тому, что проблемы данных регионов недостаточно освещаются в прессе и образуется «тревожный вакуум в понимании... сложных событий», которые там происходят.
Slovak[sk]
Preto bolo v novinách uvedených menej správ o spomenutých oblastiach a vedie to „k hrozivému nedostatku informácií, ktoré by pomohli pochopiť tamojšiu zložitú situáciu“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so novinarji s teh področij manj poročali, »pa tudi nerazumevanje [. . .] zapletenih dogodkov je zaskrbljujoče veliko«.
Albanian[sq]
Kjo ka sjellë si rezultat më pak informacione dhe «një mungesë kuptueshmërie . . . për ngjarjet e ndërlikuara» në këto zona.
Serbian[sr]
Zbog toga je bilo manje izveštaja s tih područja, pa je nastao „zabrinjavajuć vakuum u shvatanju... komplikovanih situacija“ u tim oblastima.
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore ho se ke ha phatlalatsoa lintho tse ngata tse etsahalang ’me “ho se ke ha utloisisoa hantle . . . lintho tse rarahaneng tse etsahalang libakeng tseo.”
Swedish[sv]
Detta har lett till minskad mediebevakning och ”oroande luckor i förståelsen av ... komplexa skeenden” i de här områdena.
Swahili[sw]
Hilo limefanya kuwe na habari chache kuhusu maeneo hayo na hivyo ‘watu hawajui kinachoendelea katika maeneo hayo.’
Congo Swahili[swc]
Hilo limefanya kuwe na habari chache kuhusu maeneo hayo na hivyo ‘watu hawajui kinachoendelea katika maeneo hayo.’
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ ให้ มี การ รายงาน ข่าว น้อย ลง และ “ทํา ให้ ผู้ คน ขาด ความ เข้าใจ ใน เหตุ การณ์ อัน ซับซ้อน” ใน พื้น ที่ เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ น่า เป็น ห่วง มาก.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi na gaanong nasusubaybayan ng media ang mga pangyayari sa mga lugar na ito at “hindi na lubusang nauunawaan ang nakababahalang kaganapan” dito.
Tswana[tn]
Seno se dirile gore dikgang di se ka tsa begiwa thata le gore “go se ka ga tlhaloganngwa ka botlalo . . . ditiragalo tse di raraaneng tse di diragalang” kwa dinageng tseo.
Tongan[to]
Kuo taki atu eni ki he si‘i ange ‘a e ongoongó mo ha “hoha‘a ‘i he si‘i ‘a e mahino‘i ‘o e . . . ngaahi me‘a fihi ‘oku hoko” ‘i he ngaahi ‘ēlia ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na i no gat planti nius tumas i stori long ol hevi i kamap long ol dispela hap, na ‘ol man i no kliagut long as bilong ol dispela hevi.’
Turkish[tr]
Bu yüzden bu bölgelerde yaşanan “karanlık olaylar basında daha az yer buluyor ve aydınlığa kavuşmuyor.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vateki va mahungu va tsandzeka ku haxa ro tala naswona “va nga koti ku twisisa . . . swiendlakalo leswi rharhanganeke” ematikweni wolawo.
Ukrainian[uk]
Тому в пресі недостатньо висвітлюються проблеми тих районів і міжнародна громадськість «не до кінця розуміє, що там відбувається».
Xhosa[xh]
Le nto ibangela ukuba kungathethwa kakhulu ngala mazwe ezindabeni nto leyo “eshiya abantu bengaziqondi kakuhle izinto ezenzeka” kuwo.
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwabangela ukuba zinciphe izintatheli ezibika izindaba, kwabangela “nokukhathazeka ngenxa yokungabi nalwazi . . . ngezenzakalo eziyinkimbinkimbi” kulezi zindawo.