Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op Tomas se vraag oor Jesus se stelling dat hy weggaan en ’n plek vir hulle gaan berei, het Jesus gesê: “Ek is die weg en die waarheid en die lewe.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ ɔ́ kɔ́ ɲanmiɛn su lɔ ɔ́ kó síesíe lika mɛ́n i sɔnnzɔnfuɛ mun. I sɔ’n ti’n Toma usɛli i kosan kun. Zezi tɛli i su kɛ: “Min yɛ n ti atin nin nanwlɛ nin nguan nin-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag sa hapot ni Tomas manongod sa sinabi ni Jesus na paghale nia asin pag-andam nin lugar para sa sainda, si Jesus nagsabi: “Ako iyo an dalan asin an katotoohan patin an buhay.
Bemba[bem]
Ilyo Toma amwipwishe pa fyo alandile ukuti ali no kuya mu kubapekanishisha icifulo, Yesu pa kwasuka atile: “Nine nshila ne cine no mweo.
Bulgarian[bg]
В отговор на въпроса на Тома относно думите му, че отива да приготви място за апостолите, Исус казал: „Аз съм пътят, истината и животът.
Cebuano[ceb]
Agig tubag sa pangutana ni Tomas bahin sa pagbiya ug pag-andam ug usa ka dapit alang kanila, si Jesus miingon: “Ako ang dalan ug ang kamatuoran ug ang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Jises a pölüweni än Tomas kapas eis ussun än Jises feilo me ammolnatä eü leeni fän iter ren an apasa: “Ngang ewe al me ewe let me ewe manau.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn kestyon Toma lo sa ki Zezi ti’n anonse konmkwa i ti pe ale pour al prepar en plas pour zot, Zezi ti dir: “Se mwanmenm semen, laverite ek lavi.
Czech[cs]
Tomáš tehdy položil Ježíšovi otázku, která se týkala jeho výroku, že odejde, aby pro ně připravil místo. Ježíš mu odpověděl: „Jsem cesta a pravda a život.
Danish[da]
Som svar på Thomas’ spørgsmål i anledning af det Jesus havde sagt om at han ville gå bort og berede dem en plads, sagde han: „Jeg er vejen og sandheden og livet.
German[de]
Er hatte den anwesenden elf treuen Aposteln erklärt, er würde weggehen, um ihnen „eine Stätte zu bereiten“. Thomas hatte ihm dazu eine Frage gestellt, auf die Jesus antwortete: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be yeyina teƒe aɖe dzra ge ɖo ɖi na wo, eye esi Toma bia nyae ku ɖe nya ma ŋu la, Yesu gblɔ le eƒe nyaŋuɖoɖoa me be: “Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọdọhọde ke imọn̄ ika iketịm itie inọ mmọ, Thomas ama obụp m̀mê mmimọ idisan̄a didie ifiọk ebiet eke enye akade. Ntre, Jesus ama ọbọrọ enye ete: “Ami ndi usụn̄ ye akpanikọ ye uwem.
Greek[el]
Απαντώντας στην ερώτηση του Θωμά σχετικά με τη δήλωσή του ότι θα έφευγε και θα τους ετοίμαζε τόπο, ο Ιησούς είπε: «Εγώ είμαι η οδός και η αλήθεια και η ζωή.
English[en]
In response to Thomas’ question about Jesus’ statement concerning going away and preparing a place for them, Jesus said: “I am the way and the truth and the life.
Spanish[es]
Una de las cosas que les dijo fue que tenía que marcharse a fin de preparar un lugar para ellos.
Estonian[et]
Vastates Tooma küsimusele seoses teatega, et ta läheb ja valmistab neile aseme, ütles Jeesus: „Mina olen tee ja tõde ja elu, ükski ei saa Isa juurde muidu kui minu kaudu!”
Finnish[fi]
Jeesus oli kertonut menevänsä pois valmistamaan heille sijaa, mikä sai Tuomaan tekemään asian johdosta kysymyksen. Vastaukseksi Jeesus sanoi: ”Minä olen tie ja totuus ja elämä.
French[fr]
Il venait de dire à ses fidèles apôtres qu’il s’en allait leur préparer une place. Comme Thomas voulait en savoir plus, Jésus a précisé : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie.
Ga[gaa]
Beni Toma bi sane yɛ wiemɔ ni Yesu wie akɛ eyasaa he ko eto amɛ lɛ he lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Mi nɔŋŋ ji gbɛ lɛ kɛ anɔkwale lɛ kɛ wala lɛ; mɔ ko baaa tsɛ lɛ ŋɔɔ, akɛ ja etsɔ minɔ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da yake amsa tambayar Thomas game da furcin Yesu na tafiya don ya shirya musu wuri, Yesu ya ce: “Ni ne hanya, Ni ne gaskiya, Ni ne rai: ba mai-zuwa wurin Uban sai ta wurina.”
Hebrew[he]
ישוע אמר שהוא הולך להכין להם מקום. בעניין זה שאל אותו תֹּאמא שאלה, ובתגובה לשאלתו אמר ישוע: ”אני הדרך והאמת והחיים.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे कहा कि वह उनके लिए एक जगह तैयार करने जा रहा है। इस पर जब थोमा ने सवाल पूछा, तो यीशु ने जवाब दिया: “मैं ही वह राह, सच्चाई और जीवन हूँ।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa pamangkot ni Tomas parte sa ginsiling ni Jesus nga magalakat sia kag magahanda sing duog para sa ila, si Jesus nagsiling: “Ako amo ang dalan kag ang kamatuoran kag ang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau ia be do ia lao bona gabu ta do ia hegaegaelaia, Toma be unai ia henanadailaia neganai, Iesu ia gwau: “Dala be lau, hereva momokani be lau, mauri danu lau.
Croatian[hr]
Kad je Toma rekao da ne razumije što znače Isusove riječi da će otići i pripremiti im mjesto, Isus je kazao: “Ja sam put i istina i život.
Haitian[ht]
Lè sa a, Toma te poze Jezi yon kesyon konsènan ale l te di li t aprale pou l prepare yon plas pou yo. Men sa Jezi te reponn: “Se mwen menm ki chemen an. Se mwen menm ki verite a, se mwen menm ki lavi a.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus arról beszélt az apostolainak, hogy elmegy, és helyet készít nekik, Tamás feltett neki egy kérdést, melyre ő így válaszolt: „Én vagyok az út, az igazság és az élet.
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատասխան Թովմասի հարցումին, որ կապ ունէր Յիսուսի երթալուն եւ անոնց տեղ պատրաստելուն հետ, ան ըսաւ.
Indonesian[id]
Ketika menanggapi pertanyaan Tomas sehubungan dengan pernyataan Yesus tentang kepergiannya untuk mempersiapkan tempat bagi mereka, Yesus mengatakan, ”Akulah jalan dan kebenaran dan kehidupan.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-aza Tọmọs ajụjụ ọ jụrụ ya maka na ọ gwara ha na ya na-aga ịkwadebere ha ebe, ọ sịrị: “Ọ bụ m bụ ụzọ na eziokwu na ndụ.
Iloko[ilo]
Iti sungbat ni Jesus iti saludsod ni Tomas maipapan iti ipapanawna ken panangisaganana iti lugar para kadakuada, kinunana: “Siak ti dalan ken ti kinapudno ken ti biag.
Icelandic[is]
Þegar Tómas spurði Jesú út í þau orð hans að hann færi burt til að búa þeim stað svaraði Jesús: „Ég er vegurinn, sannleikurinn og lífið.
Italian[it]
Rispondendo a Tommaso, che gli aveva chiesto cosa intendesse quando aveva detto che sarebbe andato via e che avrebbe preparato per loro un luogo, Gesù disse: “Io sono la via e la verità e la vita.
Japanese[ja]
ご自分が弟子たちのために場所を準備しに行くことを述べた際,トマスの質問に答えてこう言われました。「 わたしは道であり,真理であり,命です。
Georgian[ka]
როდესაც თომას კითხვა წამოეჭრა იმის თაობაზე, თუ როგორ მოუმზადებდა იესო მოწაფეებს ადგილს, იესომ უპასუხა: „მე ვარ გზა, ჭეშმარიტება და სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu na ngyufula yina Toma kuyulaka yandi na yina metala bangogo ya yandi zabisaka bo nde yandi fwete kwenda mpi kuyidikila bo kisika, Yezu kutubaka nde: “Mono kele nzila, mono kele kieleka, mono kele moyo.
Kazakh[kk]
Көкке барып, орын дайындайтыны жайлы айтқанда, Тома Исаға сұрақ қояды. Сонда ол былай жауап берді: “Жол, шындық және шынайы өмір Менмін.
Kwangali[kwn]
Mokulimburura epuro lyaTomasa kuhamena eyi ga uyungire Jesus yokuza nokukavawapaikira mauturo, Jesus kwa tente asi: “Nyame nzira nousili nomwenyo.
Kyrgyz[ky]
Томас Исадан анын кетери жана орун даярдаары жөнүндө сураганда, Иса: «Мен жолмун, чындыкмын жана өмүрмүн.
Ganda[lg]
Bwe yali addamu ekibuuzo Tomasi kye yali abuuzizza ku kugenda kwe okubategekera ekifo, Yesu yagamba nti: “Nze kkubo, n’amazima, n’obulamu.
Lingala[ln]
Ntango Toma atunaki Yesu epai oyo azali kokende mpo na kobongisela bango esika, Yesu ayanolaki boye: “Ngai nazali nzela mpe solo mpe bomoi.
Lithuanian[lt]
Atsakydamas į Tomo klausimą apie savo išėjimą paruošti jiems vietos, Jėzus pabrėžė: „Aš esu kelias, tiesa ir gyvenimas.
Luvale[lue]
Omu Tomase ahulishile Yesu hamazu avashikile ngwenyi mwaya mwilu nakuvawahishila chihela, Yesu ambile ngwenyi: “Ami yami Jila, yami Muchano, yami Kuyoya.
Lunda[lun]
Yesu wakwili lwihu lwehwiliyi Tomasi kutalisha hamazu ahosheliyi Yesu akuya nakuyiloñeshela mwakushakama, nindi: “Ami yami njila, yami walala, yami wumi.
Morisyen[mfe]
Pou reponn question ki Thomas ti pose li kan li ti dire ki li pou allé ek pou prepare enn place pou zot, Jésus ti reponn: “Mo-mem chemin, ek la verité ek la vie.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa handeha ary hanomana toerana ho an’izy ireo. Rehefa nanontany azy momba izany i Tomasy, dia hoy izy: “Izaho no lalana sy fahamarinana ary fiainana.
Marshallese[mh]
Ilo an Jisõs uake kajitõk eo an Tomas ikijen an kar ba ej illok im keboj jikiir, ear ba: “Ña ial, im mol, im mour: ejelok armij ej itok ñõn Jema, elañe jab kin Iõ.”
Macedonian[mk]
Кога им рекол дека ќе оди и ќе им приготви место и ним, Тома му поставил едно прашање на кое Исус му одговорил: „Јас сум патот и вистината и животот.
Malayalam[ml]
മരണത്തിന് ഏതാനും മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് തോമാസിന്റെ ചോദ്യത്തിനു മറുപടിയായി അവൻ ഇതു പറഞ്ഞത്. അവർക്കുവേണ്ടി സ്ഥലമൊരുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന യേശുവിന്റെ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു തോമാസിന്റെ ചോദ്യം.
Maltese[mt]
Biex iwieġeb il- mistoqsija taʼ Tumas dwar l- istqarrija taʼ Ġesù li se jmur u jħejji post għalihom, Ġesù qal: “Jien it- triq, il- verità, u l- ħajja.
Norwegian[nb]
Som svar på det Tomas spurte om da Jesus fortalte at han skulle gå bort og berede et sted for dem, sa han: «Jeg er veien og sannheten og livet.
Dutch[nl]
In antwoord op Thomas’ vraag over Jezus’ opmerking dat hij heen zou gaan om een plaats voor hen te bereiden, zei Jezus: „Ik ben de weg en de waarheid en het leven.
Northern Sotho[nso]
Ge a araba potšišo ya Thomase mabapi le seo Jesu a se boletšego ka go ya go ba lokišetša lefelo, Jesu o itše: “Ke nna tsela le therešo le bophelo.
Nyanja[ny]
Poyankha funso la Tomasi lokhudza zimene Yesu ananena zakuti akupita kukawakonzera malo, Yesu anati: “Ine ndine njira ndi choonadi ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Mekumbululo aavela Tome konthele yetyi apopia okuti mekevepakela omphangu, Jesus wati: “Ame ndyila, ame tyili, ame muenyo.
Pangasinan[pag]
Bilang ebat ed tepet nen Tomas nipaakar ed inkuan nen Jesus ya itaynan tan pangitarya toy pasen parad sikara, inkuan to: “Siak so dalan, tan say katuaan, tan say bilay.
Papiamento[pap]
Despues ku el a bisa nan ku lo el a bai i prepará un lugá pa nan por ta huntu kuné, Tomas a hasié un pregunta relashoná ku e asuntu ei.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa hem bae go and redyim ples for olketa. So taem Thomas askem kwestin abaotem datwan, Jesus hem sei: “Mi nao road, mi nao truth, and mi nao laef.
Polish[pl]
Zapytany przez Tomasza, co to znaczy, że odejdzie przygotować im miejsce, Jezus odrzekł: „Ja jestem drogą i prawdą, i życiem.
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta de Tomé sobre a declaração de Jesus a respeito de ir embora e preparar um lugar para eles, Jesus disse: “Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida.
Rundi[rn]
Mu kwishura ikibazo Toma yari abajije Yezu ku bijanye n’ivyo yari ahejeje kuvuga ko yari agiye kubategurira ikibanza, Yezu yavuze ati: “Ni jewe nzira n’ukuri n’ubuzima.
Romanian[ro]
Când a spus că avea să plece şi să le pregătească un loc, iar Toma a cerut lămuriri, Isus a adăugat: „Eu sunt calea, adevărul şi viaţa.
Russian[ru]
Отвечая на вопрос Фомы о том, куда он идет и где приготовит им место, Иисус сказал: «Я — путь, истина и жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yasubizaga ikibazo Tomasi yari amubajije ku bihereranye n’uko yari agiye kujya kubategurira imyanya, yagize ati “ni jye nzira n’ukuri n’ubuzima.
Sango[sg]
Ti kiri tënë na Thomas so ahunda tënë na ndo ti tënë so Jésus atene na ndo ti guengo ti lo ti leke ndo teti ala, Jésus atene: “Mbi yeke lege ni, tâ tënë na fini.
Sinhala[si]
යේසුස් මිය යෑමට පැය කිහිපයකට කලින් තම අනුගාමිකයන් 11දෙනාගෙන් කෙනෙක් වූ තෝමස් ඇසූ ප්රශ්නයකට දුන් පිළිතුරෙහි එය සඳහන් වෙනවා. “මාර්ගයද සත්යයද ජීවනයද මමය.
Slovak[sk]
V odpovedi na Tomášovu otázku, čo znamenajú jeho slová, že odíde a pripraví im miesto, povedal: „Ja som cesta a pravda a život.
Slovenian[sl]
Ko je omenil, da odhaja in da jim bo pripravil prostor, ga je Tomaž vprašal, kaj je hotel s tem reči. Jezus mu je odgovoril: »Jaz sem pot in resnica in življenje.
Samoan[sm]
Ina ua ia tali atu i le fesili a Toma e faatatau i le faamatalaga a Iesu o le a alu ma saunia se nofoaga mo i latou, na faapea atu Iesu: “O aʻu o le ala, o le upu moni ma le ola.
Shona[sn]
Jesu achipindura mubvunzo wakanga wabvunzwa naTomasi pamusoro pezvaaive ataura zvokuenda kunovagadzirira nzvimbo, akati: “Ndini nzira nechokwadi noupenyu.
Albanian[sq]
Pasi Thomai e kishte pyetur se ç’donte të thoshte me fjalët se do të ikte e do të përgatiste një vend për ta, Jezui iu përgjigj: «Unë jam udha, e vërteta dhe jeta.
Serbian[sr]
Nakon što je Isus rekao da ide da im pripremi mesto, Toma mu je postavio pitanje na koje je on odgovorio: „Ja sam put i istina i život.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den apostel taki a ben o gowe fu sreka wan presi gi den, èn a sani dati meki taki Tomas poti wan aksi gi en. Yesus piki Tomas: „Mi na a pasi, a waarheid nanga a libi.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a araba potso ea Thomase e mabapi le polelo ea hae ea hore o ne a tla tsamaea a e’o ba lokisetsa sebaka, o ile a re: “Ke ’na tsela le ’nete le bophelo.
Swedish[sv]
När Tomas ställde en fråga angående Jesu ord om att han skulle gå bort för att bereda en plats åt dem, svarade Jesus: ”Jag är vägen och sanningen och livet.
Swahili[sw]
Wakati huo, Yesu alikuwa akijibu swali ambalo Tomasi aliuliza wakati Yesu aliposema anaenda kuwatayarishia mahali. Yesu alisema hivi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Yesu alikuwa akijibu swali ambalo Tomasi aliuliza wakati Yesu aliposema anaenda kuwatayarishia mahali. Yesu alisema hivi: “Mimi ndiye njia na kweli na uzima.
Tamil[ta]
தாம் போகப்போவதாகவும் அப்போஸ்தலர்களுக்கு ஓர் இடத்தைத் தயார்ப்படுத்தப்போவதாகவும் அவர் சொன்னதைக் குறித்து தோமா கேள்வி கேட்டபோது, “நானே வழியும் சத்தியமும் வாழ்வுமாக இருக்கிறேன்.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม ของ โทมัส เกี่ยว กับ คํา ตรัส ของ พระองค์ เรื่อง การ ไป เตรียม ที่ สําหรับ พวก เขา พระ เยซู ตรัส ว่า “เรา เป็น ทาง นั้น เป็น ความ จริง และ เป็น ชีวิต.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ምኻዱን ስፍራ ምድላውን ምስ ተዛረበ እሞ፡ ቶማስ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዘይተረድኦ ነገር ምስ ሓተቶ፡ “መገድን ሓቅን ህይወትን ኣነ እየ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesus sa kaniyang 11 tapat na apostol, mga ilang oras bago siya namatay: “Ako ang daan at ang katotohanan at ang buhay.
Tetela[tll]
Lo kadimola lo dimbola diaki Tɔmasɛ diakendanaka la kɛnɛ kakate Yeso lo dikambo dia otshwelo ande dia talɔngɔsɔlɛ dihole, Yeso akate ate: “Dimi leli mbuka, mete la lumu.
Tswana[tn]
Fa Thomase a ne a botsa ka se Jesu a neng a se bua fa a ne a re o a tsamaya o ya go ba baakanyetsa manno, Jesu o ne a araba a re: “Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaingula mubuzyo ngwaakabuzya Tomasi kujatikizya majwi ngaakaambide Jesu aakuunka kuyoobabambila busena, Jesu wakati: “Ndime nzila, ndime bwini, ndime buumi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol olsem em bai lusim ol na i go redim ples bilong ol. Bilong bekim askim Tomas i mekim long dispela samting, Jisas i tok: “Mi yet mi rot, na mi as bilong tok tru, na mi as bilong laip.
Turkish[tr]
İsa’nın gidip onlara bir yer hazırlayacağıyla ilgili sözleri üzerine Tomas’ın sorduğu soruya İsa şöyle cevap verdi: “Yol, hakikat ve yaşam benim. . . . .
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hlamula xivutiso xa Tomasi malunghana ni marito lawa a ma vuleke hi ta ku famba ka yena a ya va lunghiselela ndhawu, u te: “Hi mina ndlela ni ntiyiso ni vutomi.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora fumbo ilo Tomasi wakafumba Yesu lakukhwaskana na kukaŵanozgera malo, Yesu wakati: “Ine ndine nthowa na unenesko na umoyo.
Tuvalu[tvl]
I te tali atu ki te fesili a Toma e uiga ki te fakamatalaga a Iesu me ka fanatu a ia o fakatoka se koga mō latou, ne fai atu a Iesu: “Ko au te auala, te munatonu mo te ola.
Twi[tw]
Bere a Yesu rebua Toma asɛmmisa a ɛfa asɛm a ɔkae sɛ ɔrekɔ akosiesie baabi ama wɔn ho no, Yesu kae sɛ: “Mene ɔkwan no ne nokware no ne nkwa.
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼusi laj yalbe li yajtakboltake jaʼ ti chbat xa la xchapanbe yavilike.
Ukrainian[uk]
У відповідь на запитання Хоми про те, куди піде Ісус, щоб приготувати їм місце, Ісус сказав: «Я — дорога, і правда, і життя.
Umbundu[umb]
Poku tambulula epulilo lia Tomasi liatiamẽla koku tiukila kuaye kilu kuenda oku va pongiyila ocitumãlo, wa popia hati: “Ame ndinjila, haime ndicili, haime ndimuenyo.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼa Tomasi ʼo ʼuhiga mo te ʼui ʼaē ʼa Sesu ʼe ʼalu pea mo ina teuteuʼi ia he nofoʼaga maʼa nātou, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko au ko te ala pea mo te moʼoni pea mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ephendula umbuzo kaTomas ngoko kwathethwa nguYesu ngokuphathelele ukuhamba kwakhe nokuya kubalungiselela indawo, uYesu wathi: “Ndim indlela nenyaniso nobomi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù fèsì ìbéèrè Tọ́másì nípa ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé òun ń lọ pèsè àyè sílẹ̀ fún wọn, Jésù sọ pé: “Èmi ni ọ̀nà àti òtítọ́ àti ìyè.
Yucateco[yua]
Upʼéel tiʼ le baʼaxoʼob tu yáax aʼalajtiʼoboʼ letiʼe u kʼaʼabéetil u kaʼa bin kaʼan utiaʼal u nuʼuktik tiʼob upʼéel kúuchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de cosa ni gúdxibe ca discípulo stibe nga chiguni chaahuibe ti lugar para laacaʼ.
Zulu[zu]
Ephendula umbuzo kaTomase ophathelene namazwi kaJesu okuthi uyahamba uyobalungiselela indawo, uJesu wathi: “Mina ngiyindlela neqiniso nokuphila.