Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
забавяща спирачна сила на превозното средство, отговаряща респективно на условията тара или натоварено, което действа на ниво релса извън периода от време през което налягането на цилиндъра на спирачката достига най-малко 95 % от своята максимална стойност (kN).
Czech[cs]
zpomalující síla brzdy vozidla v prázdném nebo naloženém stavu, činnost na kolejnici a v období, kdy tlak v brzdovém válci dosáhl alespoň 95 % své maximální hodnoty (kN).
Danish[da]
vognens retardation for henholdsvis egenvægt og lastet tilstand, som udøves på skinnen og i den periode, hvor bremsecylindertrykket er nået op på mindst 95 % af sin maksimale værdi (kN).
German[de]
die an den leeren bzw. beladenen Zustand des Fahrzeugs angepasste Bremsverzögerungskraft, die auf die Schiene und über den Zeitraum, in dem der Bremszylinderdruck mindestens 95 % seines Höchstwerts (kN) beträgt, wirkt.
Greek[el]
η δύναμη επιβράδυνσης για την πέδηση του οχήματος, η κατάλληλη για το όχημα χωρίς ή με φορτίο αντίστοιχα, που επενεργεί στην σιδηροτροχιά και για την περίοδο κατά την οποία η πίεση του κυλίνδρου πέδησης έχει φθάσει τουλάχιστον το 96 % της μέγιστης τιμής (kN).
English[en]
the vehicle brake retarding force, appropriate for the tare or laden condition respectively, that acts at the rail and over the period during which the brake cylinder pressure has reached at least 95 % of its maximum value (kN).
Spanish[es]
el esfuerzo decelerador, correspondiente al vehículo vacío o cargado respectivamente, que se ejerce en el carril a lo largo del período durante el cual la presión en el cilindro del freno ha alcanzado, como mínimo, el 95 % de su valor máximo (kN).
Estonian[et]
veeremi pidurite aeglustusjõud vastavalt tühja või koormatud veeremi tingimustes, mis mõjub teele perioodi vältel, mille jooksul pidurisilindris rõhutase jõuab rõhu maksimaalväärtusega võrreldes vähemalt 95 % tasemele (kN),
Finnish[fi]
vaunun jarrujen synnyttävä hidastava voima joko tyhjällä tai kuormatulla vaunulla, joka vaikuttaa raiteeseen sinä aikana, kun jarrusylinterin paine on vähintään 95 % enimmäisarvostaan (kN).
French[fr]
l'effort retardateur du frein, correspondant respectivement aux conditions Tare ou Chargé, qui agit au niveau du rail au delà de la période de temps pendant laquelle la pression du cylindre de frein atteint au moins 95 % de sa valeur maximale (kN).
Croatian[hr]
kočna sila usporavanja odgovarajuća za vozilo tara mase, odnosno opterećeno vozilo, koja djeluje na tračnice i to tijekom vremena kada tlak u kočnom cilindru dostigne barem 95 % svoje najveće vrijednosti (kN).
Hungarian[hu]
a jármű terheletlen vagy terhelt állapotnak megfelelő lassító fékereje, amely annyi ideig hat a sínre, ameddig a fékhenger nyomása eléri a maximális (kN) értékének legalább 95 %-át.
Italian[it]
la forza di decelerazione del veicolo, adeguata rispettivamente per la condizione di tara e di carico, che è esercitata sulla rotaia e nel periodo in cui la pressione del cilindro del freno ha raggiunto almeno il 95 % del suo valore massimo (kN).
Lithuanian[lt]
riedmens stabdžių lėtinančioji jėga esant atitinkamai tuščio arba pakrauto būklei, kuri veikia bėgį per tą laiką, kol stabdžių cilindre slėgis pasiekia ne mažiau kaip 95 % didžiausios vertės (kN).
Latvian[lv]
vagona bremzēšanas spēks, kas paredzēts attiecīgi tukšā vai piekrautā stāvoklī un kas iedarbojas uz sliedi periodā, kura laikā bremzes cilindra spiediens sasniedz ne mazāk par 95 % no tā maksimālās vērtības (kN),
Maltese[mt]
il-forza tar-ritardazzjoni tal-brejk tal-vettura, addattata għall-kundizzjoni tat-tare jew mgħobbija rispettivament li taġixxi fuq il-linja u fil-perjodu meta l-pressa taċ-ċilindru tal-brejk tkun laħqet mill-anqas 95 % tal-valur massimu tagħha (kN).
Dutch[nl]
de remvertragingskracht van het voertuig in respectievelijk ledige of beladen toestand die op de spoorstaaf wordt uitgeoefend gedurende de periode waarin de druk in de remcilinder ten minste 95 procent van zijn maximale waarde (kN) heeft bereikt.
Polish[pl]
siła hamująca pojazdu (kN), właściwa – odpowiednio – dla stanu próżnego i stanu załadowanego, która działa na styku z szyną i przez okres, podczas którego ciśnienie w cylindrze hamulca osiąga co najmniej 95 % wartości maksymalnej;
Portuguese[pt]
a força de desaceleração do veículo, adequada para o veículo vazio e carregado, respectivamente, que actua a nível do carril e durante o período em que a pressão no cilindro do freio atinge pelo menos 95 % do seu valor máximo (kN)
Romanian[ro]
efortul de încetinire al frânării, corespunzător stărilor de greutate proprie, respectiv de încărcare, acționând la nivelul șinei peste perioada în care presiunea în cilindrul de frână a atins cel puțin 95 % din valoarea sa maximă (kN).
Slovak[sk]
brzdová spomaľovacia sila, príslušná pre podmienky stavu prázdneho (FT ) a naloženého (FL ) vozidla, ktorá pôsobí na koľajnice v čase, keď tlak v brzdovom valci dosiahne najmenej 95 % svojej maximálnej hodnoty (kN).
Slovenian[sl]
pojemalna zavorna sila vozila, ustrezna za prazno ali naloženo vozilo, ki deluje na tiru in v časovnem obdobju, v katerem je tlak zavornega valja dosegel najmanj 95 % svoje največje vrednosti (kN)
Swedish[sv]
fordonets bromsretardationskraft, för olastat respektive lastat förhållande, som påverkar rälsen under den tid under vilken bromscylindertrycket har uppnått minst 95 % av sitt högsta värde (kN).