Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máme zprávy, že prostitutky se prodávaly za několik cigaret a prostí občané obětovali i potravinové lístky, aby si opatřili tabák.
Danish[da]
Det berettes at prostituerede solgte sig selv for nogle få cigaretter, og andre var parate til at give afkald på rationeringsmærker til fødevarer for at få tobak.
German[de]
Wie berichtet wird, verkauften sich Prostituierte für einige Zigaretten, und einfache Bürger opferten selbst Lebensmittelmarken, um sich Tabak zu verschaffen.
Greek[el]
Λέγεται ότι ιερόδουλοι παρέδιδαν τα σώματα των για λίγα σιγαρέττα, και ο κοινός λαός εθυσίαζε και τα δελτία του σιτηρεσίου του ακόμη για να επιτύχη καπνό.
English[en]
Reportedly, prostitutes sold themselves for a few cigarettes, and ordinary people sacrificed even food ration coupons to obtain tobacco.
Spanish[es]
Según se informa, las prostitutas se vendían por unos cuantos cigarrillos, y gente común sacrificaba hasta cupones de racionamiento de alimento para obtener tabaco.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että prostituoidut myivät itseään muutamasta savukkeesta, ja tavalliset ihmiset uhrasivat ruokakuponkejaankin saadakseen tupakkaa.
French[fr]
On a rapporté que des prostituées s’offraient pour quelques cigarettes et que des gens échangeaient même leurs tickets alimentaires contre du tabac.
Italian[it]
Si riferisce che le prostitute si vendevano per poche sigarette, e la gente comune sacrificava perfino i tagliandi del cibo razionato per procurarsi il tabacco.
Japanese[ja]
売春婦は数本の紙巻たばこのために身を売り,普通の人びとは食糧の配給券をさえ犠牲にしてたばこを求めたと伝えられています。
Norwegian[nb]
Det fortelles at prostituerte solgte seg for noen få sigaretter, og alminnelige mennesker ofret til og med rasjoneringskortene sine for å skaffe seg tobakk.
Dutch[nl]
Naar verluidt hebben prostituées zich voor een paar sigaretten verkocht en hebben gewone mensen zelfs hun voor voedsel bestemde distributiebonnen opgeofferd om maar aan tabak te komen.
Polish[pl]
Podawano na przykład, że prostytutki sprzedawały się za kilka papierosów, a zwykli ludzie odstępowali nawet kartki żywnościowe w zamian za tytoń.
Portuguese[pt]
Noticiou-se que as prostitutas se vendiam por alguns cigarros e que pessoas comuns sacrificavam até mesmo talões de racionamento de víveres para obter fumo.
Swedish[sv]
Det berättas att prostituerade sålde sig för några cigarretter och att vanliga människor till och med offrade ransoneringskort för livsmedel för att kunna skaffa tobak.