Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Cambridge History of the Bible berig byvoorbeeld dat vertalers van die beroemde King James Version, of Authorized Version, van 1611 die Antwerpen-Poliglot gebruik het as ’n nuttige hulpmiddel om die ou tale te vertaal.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሰፊው የሚታወቀውና በ1611 የተዘጋጀው ኪንግ ጄምስ ቨርሽን ወይም ኦቶራይዝድ ቨርሽን የተባለው መጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የጥንቶቹን ቋንቋዎች ለመተርጎም አንትወርፕ ፖሊግሎት በጣም ጠቅሟቸዋል ሲል ዘ ካምብሪጅ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ባይብል ዘግቧል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يخبر كتاب تاريخ كَيمبريدج للكتاب المقدس (بالانكليزية) ان مترجمي ترجمة الملك جيمس المشهورة، او الترجمة المرخَّصة، لسنة ١٦١١ اعتبروا مجموعة أنتوَرپ المتعدِّدة اللغات أداة قيّمة ساعدتهم في ترجمة نصوص اللغات القديمة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an The Cambridge History of the Bible nagbabareta na an mga paratradusir kan bantog na King James Version, o Authorized Version, kan 1611 ginamit an Antwerp Polyglot bilang mahalagang pantabang sa pagtradusir kan suanoy na mga lenguahe.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo ca The Cambridge History of the Bible calanda ukuti bakapilibula ba Baibolo yaishibikwa sana iya King James Version, nangu Authorized Version, iya mu 1611 babomfeshe Baibolo wa Antwerp Polyglot iyali iyacindama sana ku kupilibula indimi sha kale.
Bulgarian[bg]
Например в книгата „Кембриджска история на Библията“ пише, че преводачите на добре познатия „Превод на крал Джеймс“, известен още като „Официален превод“ и издаден през 1611 г., използвали Антверпенската многоезична Библия като ценно помагало при превода от древните езици.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দ্যা ক্যামব্রিজ হিসটোরি অভ দ্যা বাইবেল রিপোর্ট করে যে, ১৬১১ সালের কিং জেমস ভারসন বা অথোরাইজড্ ভারসন এর অনুবাদকরা প্রাচীন ভাষাগুলো অনুবাদ করার ক্ষেত্রে আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লটকে এক মূল্যবান সহায়ক হিসেবে ব্যবহার করেছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang The Cambridge History of the Bible nagtaho nga ang mga maghuhubad sa nabantog nga King James Version o Authorized Version sa 1611 migamit sa Antwerp Polyglot ingong bililhong tabang sa paghubad sa karaang mga pinulongan.
Czech[cs]
V díle The Cambridge History of the Bible se uvádí, že například při práci na slavném překladu King James Version neboli Authorized Version z roku 1611 byla Antverpská polyglota cennou pomůckou při překládání ze starověkých jazyků.
Danish[da]
The Cambridge History of the Bible oplyser således at oversætterne af den autoriserede engelske oversættelse fra 1611, den berømte King James Version, eller Authorized Version, gjorde brug af Antwerpenpolyglotten.
German[de]
Zum Beispiel berichtet das Buch The Cambridge History of the Bible, dass die Übersetzer der berühmten King James Version von 1611 die Antwerpener Polyglotte als wertvolles Hilfsmittel für das Übersetzen der alten Sprachen verwendeten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, The Cambridge History of the Bible ka nya ta be gbegɔmeɖela siwo ɖe King James Version (La Bible du roi Jacques), alo Authorized Version, si amewo nya nyuie la gɔme le ƒe 1611 me la zã Antwerp Polyglot la wònye dɔwɔnu nyui aɖe le blemagbewo gɔmeɖeɖe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, The Cambridge History of the Bible ọdọhọ ke Polyglot Antwerp ama enen̄ede an̄wam mbon oro ẹkekabarede ọwọrọetop King James Version, m̀mê Authorized Version, eke isua 1611 ndikabade mme akpasarade usem.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, Η Ιστορία της Αγίας Γραφής, Έκδοση Κέμπριτζ (The Cambridge History of the Bible), αναφέρει ότι οι μεταφραστές της περίφημης Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου, ή αλλιώς Εξουσιοδοτημένης Μετάφρασης, του 1611 χρησιμοποίησαν την Πολύγλωττο της Αμβέρσας ως πολύτιμο βοήθημα για τη μετάφραση από τις αρχαίες γλώσσες.
English[en]
For example, The Cambridge History of the Bible reports that translators of the famous King James Version, or Authorized Version, of 1611 used the Antwerp Polyglot as a valuable aid for translating the ancient languages.
Spanish[es]
Por ejemplo, The Cambridge History of the Bible señala que la Políglota de Amberes fue una valiosa ayuda para los traductores de la conocida Biblia inglesa King James Version (o Authorized Version), de 1611, a la hora de traducir las lenguas antiguas.
Estonian[et]
Näiteks kirjutatakse raamatus „The Cambridge History of the Bible”, et aastast 1611 pärit kuulsa King James Version’i ehk Authorized Version’i tõlkijad pidasid Antwerpeni Polüglotti väärtuslikuks abivahendiks muistsete keelte tõlkimisel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi historiateos The Cambridge History of the Bible kertoo, että Biblia regia oli arvokas apuväline vuoden 1611 kuuluisan Kuningas Jaakon käännöksen tekijöille.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e tukuni ena Cambridge History of the Bible ni o ira na vakadewataka na iVolatabu kilai levu na King James Version, se na Authorized Version ni yabaki 1611, era a vakayagataka sara vakavinaka na iVolatabu na Antwerp Polyglot me vukea na kena vakadewataki na vosa a volai taumada kina na iVolatabu.
French[fr]
Ainsi, The Cambridge History of the Bible signale que des traducteurs de la fameuse Bible du roi Jacques, ou Version autorisée (1611), se sont largement appuyés sur la Polyglotte d’Anvers pour traduire les langues anciennes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, The Cambridge History of the Bible lɛ bɔ amaniɛ akɛ, mɛi ni tsɔɔ King James Version ni ehe gbɛi waa loo Authorized Version ni afee yɛ afi 1611 lɛ kwɛ Antwerp Polyglot lɛ nɔ, ni no ye ebua amɛ ni amɛnyɛ amɛtsɔɔ blema wiemɔi lɛ ashishi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ધ કેમ્બ્રિજ હિસ્ટ્રી ઑફ ધ બાઇબલ અહેવાલ આપે છે કે કીંગ જેમ્સ વર્સન અથવા ૧૬૧૧નું ઑથોરાઈઝ્ડ વર્સનનું ભાષાંતર કરતી વખતે ભાષાંતરકારોને એન્ટવર્પ પોલિગ્લોટ બાઇબલમાંથી ઘણી મદદ મળી હતી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, The Cambridge History of the Bible na linlin dọ mẹhe basi lẹdogbedevomẹ Biblu diyin King James Version, kavi Authorized Version, owhe 1611 tọn lẹ yí Biblu Polyglotte Anvers tọn zan taidi alọgọnamẹnu titengbe de to lẹdogbedevomẹ ogbè dowhenu tọn lẹ tọn bibasi mẹ.
Hebrew[he]
למשל, בתולדות המקרא בהוצאת קֵימְבְּרִיג’ (The Cambridge History of the Bible) דווח כי מי שתרגמו את תרגום המלך ג’יימס מ־1611, הנקרא גם התרגום המוסמך, הסתייעו בפוליגלוטת אנטוורפן ככלי עזר משמעותי בתרגום השפות העתיקות.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, द केम्ब्रिज हिस्ट्री ऑफ द बाइबल कहती है कि सन् 1611 के किंग जेम्स वर्शन और ऑथोराइज़्ड वर्शन जैसे जाने-माने अँग्रेज़ी अनुवादों के अनुवादकों ने प्राचीनकाल की भाषाओं से अनुवाद करने के लिए एन्टवर्प पॉलीग्लाट से बहुत बढ़िया मदद पायी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang The Cambridge History of the Bible nagreport nga ang mga manugbadbad sang bantog nga King James Version, ukon Authorized Version, sang 1611 naggamit sang Antwerp Polyglot subong mapuslanon nga bulig sa pagbadbad sa mga lenguahe sang una.
Hungarian[hu]
Például egy könyv beszámol róla, hogy a híres 1611-es King James Version, más néven Authorized Version elkészítésekor az ókori nyelvű szövegek lefordításában az Antwerpeni Poliglott Biblia értékes segítséget nyújtott (The Cambridge History of the Bible).
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի աղբյուրում, մեծ համբավ ձեռք բերած «Հեղինակային», կամ՝ «Ջեյմս թագավորի թարգմանության» (1611 թ.) թարգմանիչները օգտվել են «Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշնչից»՝ այն համարելով արժեքավոր միջոց հին լեզուներից թարգմանություն կատարելու համար («The Cambridge History of the Bible»)։
Indonesian[id]
Misalnya, The Cambridge History Bible melaporkan bahwa para penerjemah King James Version, atau Authorized Version, yang terkenal dari tahun 1611 menggunakan Poliglot Antwerpen sebagai alat bantu yang berharga untuk menerjemahkan bahasa-bahasa kuno.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ bụ́ The Cambridge History of the Bible na-akọ na ndị dere nsụgharị Bible ahụ a ma ama bụ́ King James Version, ma ọ bụ Authorized Version nke afọ 1611 ji Polyglot Antwerp mee ihe dị ka ihe enyemaka bara uru n’ịsụgharị asụsụ ndị oge ochie.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti The Cambridge History of the Bible ipadamagna a dagiti nagipatarus iti 1611 nga edision ti King James Version, wenno Authorized Version inusarda ti Antwerp Polyglot kas napateg a katulongan iti panangipatarus kadagiti nagkauna a lenguahe.
Italian[it]
Ad esempio, secondo un’opera specializzata, i traduttori della famosa “Bibbia del re Giacomo” (o “Versione autorizzata”) del 1611 si valsero della Poliglotta di Anversa per tradurre dalle lingue originali.
Japanese[ja]
例えば,「ケンブリッジ 聖書の歴史」(英語)によれば,1611年の有名な「ジェームズ王欽定訳」の翻訳者たちが古代の言葉を翻訳するに当たり,アントワープ多国語対訳聖書は貴重な助けとなりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთერთი ნაშრომი (The Cambridge History of the Bible) აღნიშნავს, რომ ისეთი ცნობილი თარგმანების გასაკეთებლად, როგორიცაა: „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“ ან 1611 წელს გამოცემული „ოფიციალური ვარიანტი“, გამოიყენეს ანტვერპენის ბიბლია, როგორც ფასდაუდებელი დამხმარე საშუალება, რომელიც მთარგმნელებს ძველი ენებიდან თარგმნაში დაეხმარა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ದ ಬೈಬಲ್ ವರದಿಸುವುದು, ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ ವರ್ಷನ್ ಅಥವಾ 1611ರ ಅಥೊರೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ಪುರಾತನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಆ್ಯಂಟ್ವರ್ಪ್ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 「케임브리지 성서 역사」(The Cambridge History of the Bible)에 따르면 1611년에 나온 유명한 「킹 제임스 성경」(「흠정역」이라고도 함)의 번역자들은 고대 언어들을 번역하기 위한 유용한 도구로 안트베르펜 대조 성서를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, buku moko (The Cambridge History of the Bible) elobi ete babongoli ya King James Version, to Version autorisée, oyo ebimaki na mobu 1611, basalelaki Polyglotte d’Anvers mpo na kobongola minɔkɔ ya kala.
Lozi[loz]
Ka mutala, The Cambridge History of the Bible i bonisa kuli batoloki ba Bibele ye tumile ya King James Version, kamba Authorized Version, ya mwa 1611 ne ba itusisize hahulu Antwerp Polyglot ha ne ba toloka litaba za mwa lipuo za kwa makalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, umue mukanda udi wamba bua bakudimunyi ba munga Bible wa mu Anglais wa mu tshidimu tshia 1611 (King James Version, anyi Authorized Version) ne: Bible wa ku Anvers wakabambuluisha bikole bua kukudimuna miakulu ya kale.
Luvale[lue]
Chakutalilako, mukanda waThe Cambridge History of the Bible wahanjika ngwawo vaka-kwalumuna Mbimbiliya yaKing James Version, chipwe Authorized Version, yamu 1611 vazachishile Mbimbiliya yaAntwerp Polyglot hakwalumuna malimi akushikulu.
Latvian[lv]
Piemēram, kā stāstīts grāmatā The Cambridge History of the Bible, tulkotājiem, kas strādāja pie Karaļa Jēkaba Bībeles (King James Version) — 1611. gadā izdotā pazīstamā Bībeles tulkojuma angļu valodā —, šī poliglota bija vērtīgs palīgs tulkošanā no senajām valodām.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, Ny Tantaran’ny Baiboly Navoakan’i Cambridge (anglisy), fa nampiasa azy io ireo nandika ilay Baiboly anglisy malaza hoe Dikan-tenin’ny Mpanjaka Jacques, tamin’ny 1611, rehefa nandika ireo fiteny fahiny.
Macedonian[mk]
На пример, The Cambridge History of the Bible известува дека преведувачите на прочуениот превод King James Version, или Authorized Version, кој бил издаден во 1611 година, ја користеле Antwerp Polyglot како непроценлива помош во преведувањето од древните јазици.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് 1611-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം അഥവാ ആധികാരിക ഭാഷാന്തരം പുരാതന ഭാഷകളിൽനിന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വിലയേറിയ ഒരു സഹായമെന്ന നിലയിൽ പരിഭാഷകർ ആന്റ്വെർപ് പോളിഗ്ലൊട്ട് ഉപയോഗിച്ചതായി ദ കേംബ്രിഡ്ജ് ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ദ ബൈബിൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, The Cambridge History of the Bible jirrapporta li l- Poliglotta t’Antwerp kienet għajnuna imprezzabbli għat- tradutturi tal- magħrufa King James Version, jew Authorized Version, taʼ l- 1611 meta ġew biex jittraduċu l- lingwi antiki.
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကဲမ်ဘရစ်ခ်ျသမိုင်း စာအုပ်က ၁၆၁၁ ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သော နာမည်ကျော်ဂျိမ်းစ်ဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်း သို့မဟုတ် အမိန့်ရဘာသာပြန်ကျမ်း၏ ဘာသာပြန်သူများသည် အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ်၏ အဖိုးဖြတ်မရသော အကူအညီဖြင့် ရှေးဟောင်းဘာသာစကားများကို ဘာသာပြန်နိုင်ခဲ့ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge The Cambridge History of the Bible hadde for eksempel de som utarbeidet den autoriserte engelske oversettelsen av 1611, King James Version, god nytte av Antwerpen-polyglotten da de oversatte fra oldtidsspråkene.
Dutch[nl]
Zo merkt The Cambridge History of the Bible op dat de vertalers van de bekende King James Version (of Authorized Version) uit 1611 de Antwerpse polyglot hebben gebruikt als een waardevol hulpmiddel om de oude talen te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, The Cambridge History of the Bible e bega gore bafetoledi ba King James Version e tumilego, goba Authorized Version, ya 1611 ba dirišitše Antwerp Polyglot e le thušo e bohlokwa bakeng sa go fetolela maleme a bogologolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lotchedwa The Cambridge History of the Bible limanena kuti omasulira Mabaibulo otchuka a King James Version, kapena Authorized Version a mu 1611, anagwiritsa ntchito Baibulo Lophatikiza Zinenero la ku Antwerp monga chida chowathandiza kumasulira zinenero zakale.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦ ਕੇਮਬ੍ਰਿਜ ਹਿਸਟਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਬਾਈਬਲ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੰਨ 1611 ਦੇ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਐਂਟਵਰਪ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, imbaga na The Cambridge History of the Bible a saray managpatalos ed bantog a King James Version, odino Authorized Version, nen 1611 so angusar ed Antwerp Polyglot bilang baleg a katulongan ed impangipatalos na kadaanan iran lenguahe.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, The Cambridge History of the Bible ta informá ku traduktornan di e famoso King James Version, òf Authorized Version di aña 1611, a usa e Políglota di Antwerpen komo un yudansa balioso pa tradusí e idiomanan antiguo.
Pijin[pis]
Olsem example, The Cambridge History of the Bible talem hao olketa wea transleitim datfala King James Version, wea olketa kolem tu Authorized Version, bilong 1611, olketa iusim datfala Antwerp Polyglot for helpem olketa transleitim olketa languis from bifor kam.
Polish[pl]
Jak podaje pewne źródło, Poliglottą antwerpską posługiwali się tłumacze opracowujący słynną Biblię króla Jakuba z 1611 roku (The Cambridge History of the Bible).
Portuguese[pt]
Por exemplo, segundo o livro The Cambridge History of the Bible (História da Bíblia, de Cambridge), os tradutores da famosa King James Version (Versão Rei Jaime), ou Authorized Version (Versão Autorizada), de 1611, usaram a Poliglota de Antuérpia como valiosa ajuda para traduzir as línguas antigas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igitabu kimwe (The Cambridge History of the Bible) kivuga yuko abahinduye ya Bibiliya izwi cane yitwa King James Version canke Authorized Version yo mu 1611, bikoze kuri ya Bibiliya yiswe Polyglotte d’Anvers mu gihindura indimi za kera.
Romanian[ro]
De exemplu, în The Cambridge History of the Bible se arată că Biblia de la Anvers le-a fost de mare ajutor pentru a traduce din limbile vechi traducătorilor binecunoscutei King James Version, sau Authorized Version, apărute în 1611.
Russian[ru]
Например, согласно справочникам, переводчики «Библии короля Якова» (издана в 1611 году) пользовались Антверпенской полиглоттой как ценной помощью в переводе с древних языков («The Cambridge History of the Bible»).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igitabo kivuga ko abahinduye Bibiliya izwi cyane ya King James Version, cyangwa Authorized Version yo mu 1611, bifashishije cyane Bibiliya y’i Anvers mu guhindura indimi za kera (The Cambridge History of the Bible).
Sango[sg]
Na tapande, mbeni buku (The Cambridge History of the Bible) atene so awakiringo peko ti kpengba Bible du roi Jacques ti ngu 1611, asala kusala na Bible royale ti kiri peko ti angbele yanga ti kodoro so a sû na Bible.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට වර්ෂ 1611දී පළ කළ කිං ජේම්ස් වර්ෂන් නමැති බයිබලය පරිවර්තනය කළ අයට පුරාණයේ භාවිත වූ භාෂා නිවැරදිව තේරුම්ගැනීමට මෙය උපකාරවත් වූ බව එක් ආශ්රේය ග්රන්ථයක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v diele The Cambridge History of the Bible sa píše, že Antverpská polyglota bola pri preklade zo starovekých jazykov cennou pomôckou aj pre tvorcov známeho Prekladu kráľa Jakuba, čiže Autorizovaného prekladu, z roku 1611.
Slovenian[sl]
Na primer v The Cambridge History of the Bible piše, da so prevajalci znamenitega prevoda King James Version oziroma Authorized Version iz leta 1611 uporabili Antwerpenski poliglot kot dragocen pripomoček za prevajanje starodavnih jezikov.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na lipotia mai e le The Cambridge History of the Bible e faapea, na faaaogā e le ʻau faaliliu o le King James Version po o le Authorized Version o le 1611 le Antwerp Polyglot, ina ia fesoasoani i le faaliliuina o gagana anamua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, bhuku rinonzi The Cambridge History of the Bible rinotaura kuti vashanduri veKing James Version, kana kuti veAuthorized Version, shanduro dzomuna 1611 vakashandisa Antwerp Polyglot kuti ivabatsire nenzira inokosha kushandura mitauro yekare.
Albanian[sq]
Për shembull, botimi Historia e Biblës, sipas Kembrixhit (anglisht) raporton se përkthyesit e të famshmit King James Version ose Versioni i autorizuar, të vitit 1611, përdorën Biblën Shumëgjuhëshe të Anversës si një mjet të çmuar për t’i përkthyer gjuhët e lashta.
Serbian[sr]
Na primer, u delu The Cambridge History of the Bible kaže se da su prevodioci čuvenog prevoda King James Version, to jest Authorized Version iz 1611. koristili Antverpenski poliglot kao dragocenu pomoć za prevođenje sa drevnih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, a buku The Cambridge History of the Bible e taki dati den sma di meki a pôpi King James Version, noso na Authorized Version fu 1611, ben gebroiki na Antwerpse Polyglot leki wan prenspari yepisani fu vertaal den owru tongo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, The Cambridge History of the Bible e tlaleha hore bafetoleli ba King James Version kapa Authorized Version ea 1611 e tsebahalang ba ile ba sebelisa Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp e le buka ea bohlokoa e ba thusang ho fetolela lipuo tsa khale.
Swedish[sv]
Enligt boken The Cambridge History of the Bible hade de som översatte den välkända King James Version, som utgavs 1611, god hjälp av Antwerpenpolyglotten när de översatte från de forntida språken.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kichapo The Cambridge History of the Bible kinaripoti kwamba watafsiri wa tafsiri mashuhuri ya King James Version, au Authorized Version, ya mwaka wa 1611 walitumia sana tafsiri ya Antwerp Polyglot kutafsiri lugha za awali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kichapo The Cambridge History of the Bible kinaripoti kwamba watafsiri wa tafsiri mashuhuri ya King James Version, au Authorized Version, ya mwaka wa 1611 walitumia sana tafsiri ya Antwerp Polyglot kutafsiri lugha za awali.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1611-ல் அச்சிடப்பட்ட புகழ்பெற்ற கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன் அல்லது ஆத்தரைஸ்டு வர்ஷன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பூர்வ மொழிகளிலிருந்து மொழிபெயர்க்க ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிள் பெரும் உதவியாய் இருந்ததாக கேம்பிரிட்ஜின் பைபிள் சரித்திரம் (ஆங்கிலம்) கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1611కు చెందిన ప్రఖ్యాతి గాంచిన కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్ లేక ఆథరైజ్డ్ వర్షన్ అనువాదకులు ప్రాచీన భాషలను అనువదించడానికి ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలును అమూల్యమైన సహాయకంగా ఉపయోగించారని ద కేంబ్రిడ్జ్ హిస్టరీ ఆఫ్ ద బైబిల్ అనే పుస్తకం నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เคมบริดจ์ (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า ผู้ แปล ฉบับ แปล คิงเจมส์ หรือ ออโทไรซ์ เวอร์ชัน ปี 1611 ใช้ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท เป็น เครื่อง ช่วย ที่ มี ประโยชน์ อย่าง มาก สําหรับ การ แปล ภาษา โบราณ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዘ ካምብሪጅ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ባይብል ዚበሃል መጽሓፍ: ተርጐምቲ እቲ ብ1611 እተዳለወ ውሩይ ዝዀነ ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ወይ ኣውተራይዝድ ቨርሽን ዚበሃል ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ: ነቲ ናይ ጥንቲ ቛንቋታት ንምትርጓም ንናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ ኸም ሓደ ኣገዳሲ ንዋት ከም እተጠቕሙሉ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniulat ng The Cambridge History of the Bible na ginamit ng mga tagapagsalin ng bantog na King James Version, o Authorized Version, ng 1611 ang Antwerp Polyglot bilang mahalagang pantulong sa pagsasalin ng sinaunang mga wika.
Tswana[tn]
Ka sekai, The Cambridge History of the Bible e bega gore baranodi ba Baebele e e itsegeng thata ya King James Version, kana Authorized Version, ya 1611, ba ne ba thusiwa thata ke Antwerp Polyglot fa ba ranola go tswa mo dipuong tsa ntlhantlha.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku līpooti ‘e he Cambridge History of the Bible ko e kau liliu lea ‘o e King James Version, pe Authorized Version, ‘o e 1611 na‘a nau ngāue‘aki ‘a e Polikoloti ‘Enitiuepí ko ha tokoni ‘aonga ia ki hono liliu ‘o e ngaahi lea motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Buk The Cambridge History of the Bible i tok, ol man bilong tanim King James Version, o Authorized Version, long 1611, ol i bin mekim wok long Antwerp Poliglot bilong helpim ol long skelim gut ol tok ples bilong bipo na tanim gut Baibel.
Turkish[tr]
Örneğin bir kitapta, 1611 yılında basılan ünlü King James çevirisinin, diğer adıyla Onaylı Çeviri’nin çevirmenlerinin, eski dillerden tercüme yaparken faydalı bir kaynak olarak Anvers Mukaddes Kitabından yararlandıkları bildiriliyor (The Cambridge History of the Bible).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, The Cambridge History of the Bible yi vika leswaku vahundzuluxeri va King James Version leyi dumeke swinene, kumbe Authorized Version, ya 1611, va pfuniwe hi Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Antwerp loko va hundzuluxela tindzimi ta khale.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у праці «Кембриджська історія Біблії» (англ.) сказано, що перекладачі відомого видання 1611 року «Біблія короля Якова», або «Авторизований переклад» (англ.), послуговувалися Антверпенською поліглотою як цінним засобом у перекладі зі стародавніх мов.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر انگریزی زبان کے ترجمے کِنگ جیمز ورشن اور آتھرائزڈ ورشن ”شاہی بائبل“ کی بِنا پر تیار کئے گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, cuốn The Cambridge History of the Bible cho biết các dịch giả của bản Kinh Thánh nổi tiếng King James Version, còn gọi là Authorized Version, được in năm 1611, đã tham khảo bản Đa Ngữ Antwerp và xem đó là một công cụ hữu ích trong quá trình dịch các ngôn ngữ cổ xưa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an The Cambridge History of the Bible nagsumat nga gin-gamit han mga parahubad han bantogan nga King James Version, o Authorized Version, han 1611 an Antwerp Polyglot sugad nga birilhon nga bulig ha paghubad han kadaan nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, neʼe fakamatala e The Cambridge History of the Bible, ko te kau fai fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼiloa ʼo te King James Version, ʼaē neʼe fakaliliu ʼi te taʼu 1611, neʼe nātou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers ʼaē neʼe ʼaoga moʼo fakaliliu mai te ʼu lea ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe Cambridge History of the Bible inikela ingxelo yokuba abaguquleli beKing James Version yodumo okanye iAuthorized Version, yowe-1611 basebenzisa iAntwerp Polyglot ukuze bakwazi ukuguqulela iilwimi zantlandlolo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé The Cambridge History of the Bible ròyìn pé Bíbélì Antwerp làwọn tó túmọ̀ Bíbélì ọba Jémíìsì (King James Version) tó gbajúmọ̀ tí wọ́n ṣe lọ́dún 1611 lò láti fi túmọ̀ àwọn èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Cambridge History of the Bible ibika ukuthi abahumushi be-King James Version edumile, noma i-Authorized Version, yango-1611 basebenzisa i-Antwerp Polyglot njengethuluzi eliwusizo ekuhumusheni izilimi zasendulo.