Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing talagsaong kinaiyahan sa duhay-sungay nga mananap, ang pagsulti niini sama sa usa ka dragon, makapahinumdom sa “baba nga nagsulti ug dagkong mga butang” labot sa talagsaong sungay sa ikaupat nga mananap sa Daniel 7 (ber 8, 20-26); samtang ang ‘pagpahisalaag’ niini sa mga molupyo sa yuta ikatandi sa paglimbong nga gihimo sa ‘mabangis nga hari’ nga gihubit sa Daniel 8: 23-25. —Pin 13: 11, 14.
Czech[cs]
Další pozoruhodný rys dvourohého zvířete — to, že mluví jako drak — připomíná „ústa mluvící velikášské věci“ na nápadném rohu čtvrtého zvířete z Danielovy 7. kapitoly (v.8, 20–26); a to, že „zavádí na scestí“ obyvatele země, se dá přirovnat k podvodům, které má na svědomí „král dravého vzezření“, o němž mluví Daniel 8:23–25. (Zj 13:11, 14)
Danish[da]
Det andet særegne træk ved det tohornede dyr, dét at det taler som en drage, minder om at det lille horn der skød op sidst på det fjerde dyr i Daniel 7 (v. 8, 20-26), havde „en mund som talte store ord“, mens dét at det „vildleder“ dem der bor på jorden, svarer til at ’kongen med det bistre ansigt’ i Daniel 8:23-25 gør sig skyldig i „svig“. — Åb 13:11, 14.
German[de]
Das andere auffällige Merkmal des Tieres mit den zwei Hörnern, nämlich daß es wie ein Drache redet, erinnert an das „Maul“ an dem emporkommenden Horn des vierten Tieres in Daniel 7, das ‘großtönende Dinge redet’ (V. 8,20-26), während der Umstand, daß es die Bewohner der Erde ‘irreführt’, mit dem Trug vergleichbar ist, dessen sich der in Daniel 8:23-25 beschriebene ‘grimmige König’ bedient (Off 13:11, 14).
Greek[el]
Το άλλο αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό του δικέρατου θηρίου, το ότι μιλάει σαν δράκοντας, θυμίζει το «στόμα που έλεγε πομπώδη πράγματα» το οποίο υπήρχε σε εκείνο το επιφανές κέρατο του τέταρτου θηρίου στο 7ο κεφάλαιο του Δανιήλ (εδ. 8, 20-26), ενώ το ότι “παροδηγεί” τους κατοίκους της γης παραβάλλεται με την απάτη που διενεργεί ο “άγριος βασιλιάς” ο οποίος περιγράφεται στα εδάφια Δανιήλ 8:23-25.—Απ 13:11, 14.
English[en]
The other notable characteristic of the two-horned beast, its speaking like a dragon, recalls the “mouth speaking grandiose things” on the outstanding horn of the fourth beast of Daniel 7 (vss 8, 20-26); while its ‘misleading’ earth’s inhabitants compares with the deception practiced by the ‘fierce king’ described at Daniel 8:23-25. —Re 13:11, 14.
Spanish[es]
La otra característica digna de mención de la bestia de dos cuernos, su habla como dragón, recuerda la “boca que estaba hablando cosas grandiosas” del excepcional cuerno perteneciente a la cuarta bestia del capítulo 7 de Daniel (vss. 8, 20-26), en tanto que su ‘extraviar’ a los habitantes de la Tierra se puede comparar al engaño practicado por el “rey de fiero semblante” referido en Daniel 8:23-25. (Rev 13:11, 14.)
Finnish[fi]
Toinen kaksisarvisen pedon merkittävä ominaispiirre, nimittäin se että se puhuu kuin lohikäärme, tuo mieleen Danielin 7. luvun neljännen pedon huomattavassa sarvessa olleen ”suuria puhuvan suun” (jakeet 8, 20–26); se että se ”eksyttää” maan asukkaita, vastaa puolestaan Danielin 8:23–25:ssä kuvaillun ’tuimakatseisen kuninkaan’ harjoittamaa petosta (Il 13:11, 14).
French[fr]
La bête à deux cornes parle comme un dragon, autre trait important qui rappelle la “ bouche qui proférait de grandes choses ” et qui se trouvait sur la corne extraordinaire de la quatrième bête de Daniel 7 (v. 8, 20-26) ; cette bête “ égare ” les habitants de la terre, de la même façon que le ‘ roi farouche ’ de Daniel 8:23-25 usa de tromperie. — Ré 13:11, 14.
Indonesian[id]
Karakteristik lain yang patut diperhatikan dari binatang bertanduk dua itu, yaitu bicaranya yang seperti naga, mengingatkan kepada ”mulut yang mengatakan hal-hal muluk” yang ada pada tanduk yang mencolok milik binatang keempat di Daniel 7 (ay. 8, 20-26); sedangkan tindakannya ”menyesatkan” penduduk bumi sesuai dengan tipu daya yang dipraktekkan oleh ’raja yang garang’ yang digambarkan di Daniel 8:23-25.—Pny 13:11, 14.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a naisalsalumina a galad ti dua ti sarana nga animal —ti panagsasaona a kas iti dragon —ipalagipna ti “ngiwat nga agsasao iti nakatantan-ok a bambanag” maipapan iti naisangsangayan a sara ti maikapat nga animal iti Daniel 7 ( (ber 8, 20-26); idinto ta ti ‘panangyaw-awanna’ kadagiti agnanaed iti daga pumadpada iti panangallilaw nga ar-aramiden ti ‘narungsot nga ari’ a nadeskribir iti Daniel 8:23-25. —Apo 13:11, 14.
Italian[it]
L’altra caratteristica notevole della bestia con due corna, quella di parlare come un dragone, ricorda la “bocca che proferiva cose grandiose” dello straordinario corno della quarta bestia di Daniele 7 (vv. 8, 20-26); mentre il fatto che “svia” gli abitanti della terra corrisponde alla frode praticata dal ‘fiero re’ descritto in Daniele 8:23-25. — Ri 13:11, 14.
Japanese[ja]
2本の角のある獣の注目すべき他の特徴,つまり龍のような話し方は,ダニエル 7章の第4の獣の際立った角の,「大仰な事柄を語る口」を思い起こさせます。( ダニ 7:8,20‐26)一方,その獣が地の住民を『惑わす』ことは,ダニエル 8章23‐25節で描写されている『猛悪な王』の行なう欺き事に似ています。 ―啓 13:11,14。
Georgian[ka]
ორრქიანი მხეცის კიდევ ერთი განსაკუთრებული თავისებურება დრაკონივით ლაპარაკია. ის გვახსენებს დანიელის მე-7 თავში მოხსენიებული მეოთხე მხეცის გამორჩეულ რქას, რომლის „პირი ამპარტავნულად ლაპარაკობდა“ (მუხლები 8, 20—26). ამ მხეცის მიერ დედამიწის მკვიდრთა შეცდომაში შეყვანა კი შეგვიძლია შევადაროთ დანიელის 8:23—25-ში აღწერილი „პირქუში მეფის“ მზაკვრობას (გმც. 13:11, 14).
Korean[ko]
두 뿔 달린 짐승의 다른 주목할 만한 특징으로 용처럼 말한다는 점은 다니엘 7장(8, 20-26절)의 넷째 짐승의 두드러진 뿔에 “거창한 것들을 말하는 입”이 있음을 생각나게 하며, 그 짐승이 땅에 사는 사람들을 ‘그릇 인도한다’는 점은 다니엘 8:23-25에 묘사된 ‘사나운 왕’이 속임수를 쓰는 것과 비슷하다.—계 13:11, 14.
Malagasy[mg]
Niteny toy ny dragona koa ilay bibidia nanana tandroka roa. Namitaka ilay ‘mpanjaka nasiaka endrika’ resahin’ny Daniela 8:23-25. “Namitaka” an’ireo mponin’ny tany koa ilay bibidia nanana tandroka roa.—Ap 13:11, 14.
Norwegian[nb]
Det andre fremtredende trekket ved det tohornete dyret, det at det talte som en drage, får en til å tenke på den ’munnen som talte store ord’, på det mest iøynefallende hornet på det fjerde dyret i Daniel 7 (v. 8, 20–26), mens det at det «villeder» jordens innbyggere, svarer til det svik som den ’bistre kongen’ som er beskrevet i Daniel 8: 23–25, får i stand. – Åp 13: 11, 14.
Portuguese[pt]
A outra característica notável da fera de dois chifres, falar ela como um dragão, faz lembrar a “boca falando coisas grandiosas” do notável chifre do quarto animal de Daniel 7 (vv. 8, 20-26), ao passo que ‘desencaminhar’ ela os habitantes da terra é comparável ao engano praticado pelo ‘rei feroz’ descrito em Daniel 8:23-25. — Re 13:11, 14.
Russian[ru]
Другая отличительная черта зверя с двумя рогами — то, что он говорит как дракон,— напоминает «уста, говорящие высокомерное» необычного рога четвертого зверя из 7-й главы Даниила (ст. 8, 20—26); а его старания ввести в заблуждение жителей земли можно сравнить с обманом «царя свирепого вида» из Даниила 8:23—25 (Отк 13:11, 14).
Tagalog[tl]
Ang isa pang kapansin-pansing katangian ng hayop na may dalawang sungay, ang pagsasalita nitong gaya ng isang dragon, ay nagpapaalaala tungkol sa “bibig na nagsasalita ng mararangyang bagay” na taglay ng kakaibang sungay ng ikaapat na hayop ng Daniel 7 (tal 8, 20-26); samantalang ang ‘pagliligaw’ naman nito sa mga tumatahan sa lupa ay katulad ng panlilinlang ng ‘mabangis na hari’ na inilarawan sa Daniel 8:23-25. —Apo 13:11, 14.