Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първия подвъпрос, дали анкерните устройства от клас А1 по смисъла на EN 795 попадат в приложното поле на Директива 89/106, следва да се отговори, като се държи сметка за специфичните начин на регламентиране и систематика на Директива 89/106.
Czech[cs]
První část otázky, zda se na kotvicí zařízení třídy A1 ve smyslu EN 795 vztahuje směrnice 89/106, je třeba odpovědět s ohledem na zvláštní metodu regulace a systematiku směrnice 89/106.
Danish[da]
Den første del af spørgsmålet om, hvorvidt forankringsanordninger i klasse A1 som omhandlet i EN 795 er omfattet af direktiv 89/106, skal besvares set i lyset af den særlige reguleringsmetode og systematik i direktiv 89/106.
German[de]
Die erste Teilfrage, ob Anschlageinrichtungen der Klasse A1 im Sinne der EN 795 in den Anwendungsbereich der Richtlinie 89/106 fallen, ist unter Berücksichtigung der besonderen Regelungsmethodik und Systematik der Richtlinie 89/106 zu beantworten.
Greek[el]
Το πρώτο σκέλος του ερωτήματος, ήτοι το αν διατάξεις αγκυρώσεως της κατηγορίας Α1, κατά την έννοια του ΕΝ 795, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/106, πρέπει να απαντηθεί λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης ρυθμιστικής μεθόδου και της συστηματικής διαρθρώσεως της οδηγίας 89/106.
English[en]
The answer to the first part of the question – whether Class A1 anchor devices within the meaning of EN 795 fall within the scope of Directive 89/106 – must take into account the special regulatory method and system of Directive 89/106.
Spanish[es]
La primera pregunta de la primera cuestión prejudicial, a saber, si los dispositivos de anclaje de la clase A1 contemplados en la norma EN 795 están comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 89/106, debe responderse atendiendo al particular método de reglamentación y la sistemática de la Directiva 89/106.
Estonian[et]
Vastamisel küsimuse esimesele osale, kas standardis EN 795 nimetatud klassi A1 liigitatud ankurdusseadmed kuuluvad direktiivi 89/106 kohaldamisalasse, tuleb arvesse võtta direktiivi 89/106 eriomast reguleerimismetoodikat ja ülesehitust.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen osakysymykseen siitä, kuuluvatko EN 795 ‐standardissa tarkoitetut luokan A1 kiinnityslaitteet direktiivin 89/106 soveltamisalaan, on vastattava siten, että huomioon otetaan direktiivin 89/106 erityinen sääntelymenetelmä ja systematiikka.
French[fr]
Il convient de répondre à la première partie de la question, consistant à savoir si les dispositifs d’ancrage de classe A1 au sens de la norme EN 795 relèvent du champ d’application de la directive 89/106, en tenant compte la méthode et de la structure normatives de la directive 89/106.
Hungarian[hu]
Az első, arra vonatkozó részkérdés, hogy az EN 795 értelmében vett A1 osztályú szerkezeti rögzítők a 89/106 irányelv hatálya alá tartoznak‐e, a 89/106 irányelv különleges szabályozási módszerének és rendszerének figyelembevételével válaszolható meg.
Italian[it]
La prima parte della questione, volta a chiarire se i dispositivi di ancoraggio della classe A1 di cui alla norma EN 795 rientrino nel campo d’applicazione della direttiva 89/106, si può risolvere tenendo conto della particolare tecnica normativa e dell’organizzazione sistematica della direttiva 89/106.
Lithuanian[lt]
Į pirmąją klausimo dalį, ar EN 795 A1 klasei priklausantys inkaravimo įtaisai patenka į Direktyvos 89/106 taikymo sritį, reikia atsakyti atsižvelgiant į ypatingą Direktyva 89/106 reguliavimo metodą ir sistemą.
Latvian[lv]
Atbilde uz jautājuma pirmo daļu, vai EN 795 A1 klasē ietilpstošās ierīces aizsardzībai pret kritieniem no augstuma ietilpst Direktīvas 89/106 piemērošanas jomā, ir jāsniedz, ņemot vērā Direktīvas 89/106 īpašo regulējuma metodiku un sistēmu.
Maltese[mt]
Għandha tingħata risposta għall-ewwel parti tad-domanda, dwar jekk l-apparat ta’ rbit tal-klassi A1 skont l-Istandard EN 795 jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 89/106, fid-dawl tal-metodu u tal-istruttura normattiva tad-Direttiva 89/106.
Dutch[nl]
De eerste deelvraag, of klasse A1 verankeringsvoorzieningen als bedoeld in EN 795 onder richtlijn 89/106 vallen, dient te worden beantwoord met inachtneming van de bijzondere methodiek en systematiek van richtlijn 89/106.
Polish[pl]
Na pierwszą część pytania o to, czy urządzenia kotwiczące klasy A1 w rozumieniu EN 795 objęte są zakresem stosowania dyrektywy 89/106, należy odpowiedzieć, uwzględniając szczególną metodę regulacji i systematykę dyrektywy 89/106.
Portuguese[pt]
A resposta à primeira questão parcial, sobre se os dispositivos de amarração da classe A1 nos termos da EN 795 são abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 89/106, deve ser dada tendo em conta a metodologia e a estrutura normativa desta directiva.
Romanian[ro]
La prima parte a întrebării, care privește problema dacă dispozitivele de ancorare din clasa A1 în sensul EN 795 intră în domeniul de aplicare al Directivei 89/106, trebuie să se răspundă luând în considerare metoda de reglementare și structura particulară a Directivei 89/106.
Slovak[sk]
Na prvú podotázku, či sa na kotviace zariadenia triedy A1 v zmysle EN 795 vzťahuje smernica 89/106, treba odpovedať s ohľadom na zvláštnu metódu regulácie a systematiku smernice 89/106.
Slovenian[sl]
Na prvo delno vprašanje, ali se za sidrišča razreda A1 iz standarda EN 795 lahko uporablja Direktiva 89/106, je treba odgovoriti ob upoštevanju posebne metodike določb in sistematike Direktive 89/106.
Swedish[sv]
Den första delfrågan, dvs. om förankringsanordningar i klass A1 som avses i EN 795 omfattas av direktiv 89/106, ska besvaras med iakttagande av den särskilda regleringsmetoden och systematiken i direktiv 89/106.