Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
“Ḅạr Ri AJihova Mem Dị Ophorogh Onyọ Asiya Anạ Siẹn Ookpomhoghan Phọ”: (7 ikalhạ) Aruupuruan.
Acoli[ach]
“Bed Lagen ka Kiryemo Watti Mo ki i Kacokke”: (Dak. 7) Pwony ki lapeny.
Adangme[ada]
“Moo Ye Anɔkuale Ke A Fiee O Weku No Ko Kɛ Je Asafo ɔ Mi”: (Hɛngm. 7) Ní sɛɛmi.
Alur[alz]
“Mediri nigwoko bedoleng’ peri kinde ma jukoyo wat peri moko kud i cokiri”: (Dak. 7) Wec ma karacelo ku juwinj.
Aymara[ay]
“Familiasat maynejj jaqsut uñjasini ukhajja, janiw Diosat jitheqtañasäkiti” (7 min.): Tantachasirinakajj arstʼanipjjarakispawa.
Batak Toba[bbc]
”Tongtong ma Marsihohot Tingki Adong Keluarganta na Dipecat”: (7 minut) Siulason.
Bulgarian[bg]
„Бъди лоялен, когато твой роднина е изключен“: (7 мин) Обсъждане.
Biak[bhw]
”Wasoasuser Pdef Rofyor Oso ro Kina Bedi Sisasyarburi ro Sidang”: (men. ri 7) Awawos.
Bislama[bi]
“Holemstrong Taem Wan Famle i Lego Trutok”: (7 minit) Tok wetem sam kwestin mo ansa.
Bini[bin]
“Gha Mwẹ Ẹkoata Vbe A Gha Kan Ọkpa Vbuwe Ẹgbẹe Ruẹ Fua Vbe Iko”: (Ifuanro 7) Ọta na koko ziro yan.
Bangla[bn]
“কোনো আত্মীয় যখন সমাজচ্যুত হয়, তখন অনুগত থাকুন”: (৭ মিনিট) আলোচনা।
Garifuna[cab]
“Úaragua wamá dan le labugún aban hádangiñe waduheñu lídangiñe damuriguaü” (7 min.): Akutihani hama íbirigu.
Kaqchikel[cak]
«Man tqayaʼ kan ri Jehová toq nelesäx kan jun qachʼalal pa congregación» (7 mins.): Tzijonem chuqaʼ kʼutunïk.
Chuwabu[chw]
“Kalavi Waweddeyana Masiki Akala Mmudhawo Ol’otxosiwa”: (mit. 7) Epaddi yoriganela na anamewa.
Hakha Chin[cnh]
“Na Chungkharmi Pakhat Bu Chung Chuah A Si Tikah Zumhawktlak Tein Um”: (Min. 7) I ruahṭi ding.
Seselwa Creole French[crs]
“Reste fidel ler en manm fanmir i ganny ekskli”: (7 minit) Diskisyon.
Czech[cs]
Buď věrný, když je vyloučený tvůj příbuzný (7 min.): Rozbor s účastí posluchačů.
Chol[ctu]
«Yom xucʼulonla cheʼ bʌ miʼ chaʼlentel ti expulsar juntiquil ti lac familia» (7 min.): I tsajintel yicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob.
German[de]
„Bleibe loyal, wenn ein Angehöriger ausgeschlossen wird“ (7 Min.): Besprechung.
Jula[dyu]
“Kantigiya kɛ n’i somɔgɔ dɔ gwɛnna ka bɔ kafo kɔnɔ.” (mn. 7): Baro.
Efik[efi]
“Sọn̄ọ Da ye Jehovah ke Ini Ẹsiode Owo Fo Ẹfep ke Esop”: (min. 7) Nneme.
Greek[el]
«Να Είστε Όσιοι Όταν Αποκόπτεται Κάποιος Συγγενής»: (7 λεπτά) Συζήτηση.
English[en]
“Be Loyal When a Relative Is Disfellowshipped”: (7 min.) Discussion.
Spanish[es]
“Seamos leales cuando un familiar es expulsado” (7 mins.): Análisis con el auditorio.
Basque[eu]
«Leial izan senide bat kanporatua denean»: Hitzaldia parte-hartzearekin (7 min)
Persian[fa]
«در صورت اخراج شدن عضوی از خانواده، به یَهُوَه وفادار مانید»: (۷ دقیقه) گفتاری با مشارکت حضار.
Finnish[fi]
”Ole uskollinen jos joku sukulaisesi erotetaan” (7 min): Keskustelu kuulijoiden kanssa.
Fon[fon]
“Nɔ Gbeji Hwenu E È Ðè Hɛnnumɔ Towe ɖé Sín Agun Mɛ É”: (Cɛju 7) Xóɖɔɖókpɔ́.
French[fr]
« Sois fidèle quand un proche est excommunié » (7 min) : Discussion.
Gokana[gkn]
“Bọ́ló Dẹ̀lẹ̀ Nyíé Boo Tṍó E Bà Kpó Nen Ea Dṹùnà Ni Lọl Mm̀ Bõ̀ònatõ̀ò”: (7 mínìt) Loa sól.
Guarani[gn]
“Jasegíkena ñaneñeʼẽrendu Jehovápe peteĩ ñane hénte oñemosẽramo jepe kongregasióngui” (7 min.): Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha ejapo avei pregúnta oñekomenta hag̃ua.
Wayuu[guc]
«Waneepia waya nümaa Jeʼwaa nujuʼitinnüle wanee wapüshi» (7 min.): Ekirajawaa namaa na jutkatüshiikana.
Gun[guw]
“Yin Nugbonọ to Whenue Hẹnnumẹ de Yin Didesẹ sọn Agun Mẹ”: (Nuk. 7) Hodọdopọ.
Hausa[ha]
“Ku Riƙe Aminci Sa’ad da Aka Yi wa Wani Danginku Yankan Zumunci”: (minti 7) Tattaunawa.
Hmong[hmn]
“Muab Siab Npuab Yehauvas Thaum Koj Ib Tug Neeg Raug Rho Tawm”: (7 feeb) Lus qhuab qhia thiab lus teb.
Herero[hz]
“Rira omuṱakame indu umwe weṱunḓu roye tja kondwa kombongo”: (ozomin. 7) Otjihungiriro otjipaturuke.
Igbo[ig]
“Kwesị Ntụkwasị Obi n’Ebe Jehova Nọ Mgbe A Chụrụ Onye Ikwu Gị n’Ọgbakọ”: (Nkeji 7) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Esan[ish]
“Sun Rẹkhan IJehova Sade A Khu Ọria Nọn Ribhi Azagba-uwa Nọnsẹ Sibhi Oga Re”: (Ihuẹnlo 7) Izilo.
Isoko[iso]
“Talamu Jihova nọ A te Si Ohwo Uwou Ra No Ukoko”: (Iminiti 7) Ẹme nọ a rẹ kpahe fihọ.
Italian[it]
“Rimanete leali quando un vostro parente viene disassociato”: (7 min) Trattazione.
Kachin[kac]
“Nta Masha Langai Ngai Shapraw Hkrum Ai Shaloi Sadi Dung U”: (min. 7) Bawngban u.
Kamba[kam]
“Ĩthĩwa wĩ Mũĩkĩĩku Ĩla Mũndũ wa Mũsyĩ Watengwa”: (Ndat. 7) Ũneenany’a na ethukĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
“Ye palɩzɩ ñɔ-hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ ɛgbɛyɛ taa yɔ, wɛɛ siɣsiɣ”: (C. 7) Tɔm taa tazʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Choowanq chixkʼatq li Jehobʼa naq jun rehebʼ li qajunkabʼal t-isiiq saʼ li chʼuut» (7 kʼasal): Taachʼolobʼ li seeraqʼ ut taakʼehebʼ chi tzʼaqonk.
Kongo[kg]
“Vanda ya Kwikama Kana Bo Me Basisa Mpangi na Nge na Dibundu”: (Min. 7) Disolo ti Bawi.
Kikuyu[ki]
“Korũo Ũrĩ Mwĩhokeku Rĩrĩa Mũndũ wa Famĩlĩ Eherio Kĩũngano-inĩ”: (Ndag. 7) Ndeereti hamwe na athikĩrĩria.
Kalaallisut[kl]
“Ilaquttat ilaajunnaarsitaappat ilumoorfiginnittuugit”: (Min. 7) Eqqartuineq.
Khmer[km]
« ចូរ រក្សា ភក្ដី ភាព ចំពោះ ព្រះ ពេល សាច់ ញាតិ ណា ម្នាក់ បាន ត្រូវ បណ្ដាច់ មិត្តភាព » : ( ៧ នាទី ) ការ ពិគ្រោះ។
Konzo[koo]
“Ibya Muthaleghulha Omughulhu Omuhughu Akahighithawa Omwa Kithunga”: (Dak. 7) Erikanirania.
Kaonde[kqn]
“Ikalai Bakishinka Inge Mulongo Wenu Bamupanga mu Kipwilo”: (Mamini. 7) Mwisambo.
Southern Kisi[kss]
“Chɔm Lo Lechoo Wo te Wanayɛi Numnde Sɔla Solioo Pɛ”: (chem. 7) Suukaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
“ဖဲနဘူးနတံၢ်တဂၤ ဘၣ်တၢ်ဟီထီၣ်ကွံာ်အီၤအခါ အိၣ်ဒီးတၢ်သးတီ”– (၇ မံးနံး) တၢ်ကတိၤသကိးတၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Dilsoz Bimîne Gava Merivekî Te ji Civatê Tê Derxistin”: (7 deqe) Muzakere.
Kwangali[kwn]
“Twikira kulimburukwa nsene gumwe gemepata vana mu gusa mombunga”: (nominute 7) Nzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
“Sikila ye Kwikizi Avo Yitu Kiaku Ovaikisu mu Nkutakani”: (Min. 7) Longi dia mbokena yo nkangu.
Ganda[lg]
“Sigala ng’Oli Mwesigwa ng’Omu ku b’Omu Maka Go Agobeddwa mu Kibiina”: (Ddak. 7) Kukubaganya birowoozo.
Lingala[ln]
“Tikalá sembo ntango ndeko na yo alongolami na lisangá”: (Min. 7) Lisolo na bayangani.
Lao[lo]
“ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ເມື່ອ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ”: (7 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.
Luba-Katanga[lu]
“Ikala na Lulamato shi Mubutule Wapangwa”: (Min. 7) Kwisamba na Bevwaniki.
Luba-Lulua[lua]
“Shala ne lulamatu padibu bipata mulela webe mu tshisumbu”: (Min. 7) Diyukidilangana.
Luvale[lue]
“Pwenunga Vakushishika Kuli Yehova Nge Mutu Umwe muTanga Yenu Chipwe Kausoko Kenu Vanamufumisa muChikungulwilo”: (Minyu. 7) Kushimutwila.
Lunda[lun]
“Ikalenu Ashinshika Neyi Ntañayenu Anamuhañi muChipompelu”: (Mamin. 7) Kuhanjeka.
Luo[luo]
“Sik ka Imakori gi Jehova Sama Ogol Watni e Kanyakla”: (Dak. 7) Wuoyo.
Mam[mam]
«Kukx qo ajbʼen te Jehová aj tex lajoʼn jun toj qja toj ttnam» (7 min.): Chikʼbʼabʼil ex junjun xjel.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Loo Kpauŋ Ngewɔ va Ji Ta Bi Mamɔ Gbua Jamaa Ma”: (min. 7) Njɛpei wua jamaa luahu.
Mongolian[mn]
«Ойр дотны хүн тань хурлаас хасагдахад үнэнч байгаарай»: (7 мин) Хэлэлцүүлэг.
Mòoré[mos]
“D kell n maan sɩd ne a Zeova b sã n wa yiis d ned tigingã pʋgẽ”: (Min. a 7) Sõsg ne kɛlgdbã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Nda̱kú ná koo iniyó tá iin na̱ veʼeyó kúúna expulsado” (7 min.): Ka̱ʼa̱n ta ná ka̱ʼa̱n loʼona.
Norwegian[nb]
«Vær lojal når en i familien blir ekskludert»: (7 min) Drøftelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maj amo tikauakan Jiova keman se tochankauj kikalankixtiaj” (7 mins.): Nemachtil iniuan nochin takakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ma tiyetokan tiyolmelajkej ijkuak se tokalchanejka kikixtiaj itech tlanechikol” (7 min.): Tlamachtil iuan nochtin.
Ndau[ndc]
“Ivanyi Makagondeka Ukama Hwenyu Pahunojingwa”: (mus. 7) Kubhuisana.
Ndonga[ng]
“Kala omudhiginini uuna omuntu gwaandjeni a kondwa”: (ominute 7) Oonkundathana naapulakeni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Matiyolmelaujkanemikan ijkuak se tochanejkauj kikixtiaj itech tlanechikojli” (7 mins.): Tlen san sekan tomachtiskej.
Dutch[nl]
‘Wees loyaal als een familielid wordt uitgesloten’ (7 min.): Bespreking.
Nyankole[nyn]
“Guma Ori Omwesigwa Omunyabuzaare Yaabingwa”: (Dak. 7) Okuhikaanisa ebiteekateeko.
Nyungwe[nyu]
“Khalani Wakukhulupirika Munthu wa m’Banja Mwanu Akacosedwa”: (mph. 7) Nkhani yakucezerana.
Nzima[nzi]
“Di Nɔhalɛ Wɔ Mekɛ Mɔɔ Bɛkɛdu Wɔ Busuanli La”: (Mit. 7) Adawubɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Vwo Atamwu Ọke Erhe Le Ohworho Ekrun Ọnọ Nẹ Ukoko”: (Iminiti 7) Ẹmro otu ine vwobọrhọ.
Oromo[om]
“Firri Keessan Yommuu Gumiidhaa Baafamu Amanamoo Taʼaa”: (Daq. 7) Mareedhaan kan dhihaatu.
Mezquital Otomi[ote]
«Hingä ma gä he̱gihu̱ Jeoba ora nˈa de mä familiahu̱ dri espulsa» (7 min.): Yˈapäbi rä mfatsˈi nuˈu̱ xä ntini.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਛੇਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ”: (7 ਮਿੰਟ) ਚਰਚਾ।
Palauan[pau]
“Moba Blakerreng Sel Lemesuld a Ngklel a Ta er a Chedam”: (7 el bung) Omesaod.
Phende[pem]
“Khala Wagujinginyina Tangua Muenya Fami Yaye Wazolewa Mu Hungu”: (Min. 7) Lumene nu hungu.
Polish[pl]
„Bądźmy lojalni, gdy nasz bliski zostaje wykluczony” (7 min): Omówienie z udziałem obecnych.
Pohnpeian[pon]
“Loalopwoat ni Ahnsou me Emen Kisehmw Piskenla”: (minit 7) Padahk oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
“Seja leal a Jeová se um parente for desassociado”: (7 min) Consideração, com participação da assistência.
Quechua[qu]
“Congregacionpita familiantsik qarqushqa kaptimpis Jehovätaqa jaqishuntsu” (7 min.): Wiyaqkunapis parlakarayämunqam.
K'iche'[quc]
«Chojux sukʼ are chiʼ jun qafamiliar kesax bʼi pa ri congregación» (7 mins.): Rilik kukʼ ri qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Familiamanta pipish testigo canata saquijpica Diosta cazushpa catishunchij” (7 mins.): Parlanacushpa yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
“Jehova Diosman sunquyá kasun huk kaqnin ayllunchik Diospa llaqtanmanta qarqurachikuptin” (7 min.): Huñunakuypi kaqkunawanmi ruwakunqa.
Cusco Quechua[quz]
“Junt’aq sonqo kasun jujnin familianchis qarqosqa kaqtin” (7 min.): Uyariqkunaq yanapayninwan ruway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Shuj familiata expulsajpica Jehová Diostaca na saquinachu canchi” (7 min.): Huaquin tapuicunatalla rurashpa yachachipangui.
Ruund[rnd]
“Ikal Ushinshamena ap Anch Mwanamakwey Amwopat”: (Min. 7) Minsamb.
Kinyarwanda[rw]
“Jya uba indahemuka igihe mwene wanyu aciwe”: (Imin. 7) Ikiganiro.
Sena[seh]
“Khalani Wakukhulupirika Wacibale Wanu Angabuluswa mu Mpingo”: (mph. 7) Nkhani yakucedza.
Sango[sg]
“Duti be-ta-zo na ngoi so a bi mbeni fami ti mo na gigi”: (pn. 7) Lisoro.
Slovak[sk]
„Zostaň verný Bohu, keď je tvoj príbuzný vylúčený“ (7 min.): Rozhovor.
Songe[sop]
“Ikala na lulamato nsaa ayitushibwa mwina kifuko mu kakongye”: Mwisambo na bantu (Min. 7)
Swahili[sw]
“Uwe Mshikamanifu Mtu wa Ukoo Anapotengwa na Ushirika”: (Dak. 7) Mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
“Ubakie Mushikamanifu Wakati Mutu wa Familia Anatengwa”: (Dak. 7) Mazungumuzo.
Central Tarahumara[tar]
“Jeobá nalí nijéwipo japalí bilé tamujé téemala ma ke testigo Jeobá kaachi” (7 mins.): Nawisama alí mi nárima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guguajún jmbu índo̱ mbáa bi̱ kuʼyáá na̱jkha̱ expulsado” (7 mins.): Arathá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ guthi mbá chíʼgíʼ bi̱ kuwa awúu̱n.
Thai[th]
“รักษา ความ ภักดี เมื่อ คน ใน ครอบครัว ถูก ตัด สัมพันธ์” (7 นาที) บรรยาย และ ถาม ความ เห็น
Tiv[tiv]
“Tile Sha Mimi Shighe u i Dugh Or u Hen Tsombor Wou ken Tiônnongo Kera Yô”: (Miniti 7) Kwaghôron u wan mbaungwan ker.
Tetela[tll]
“Tonge la kɔlamelo etena katshanyema owotɔ aso ɔmɔtshi”: (Min. 7) Ɔkɛtshanyelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Jani Akugomezgeka Asani Mubali Winu Wasezgeka”: (Mamin. 7) Nkhani yakukambisana.
Tojolabal[toj]
«La ajyukotik toj yajni june bʼa jpamilyatik wa x-elkan Taʼumantiʼ» (7 min.): Loʼil sok jujuntik sjobʼjel.
Papantla Totonac[top]
«Ni namakgxtakgaw Dios akxni tiku xalak kifamiliajkan natamakxtukan kcongregación» (7 min.): Kakalitakgalhchuwinanti congregación.
Purepecha[tsz]
“Ju je Jeobani kurhajchani nájkiruka familiari ma expulsarinhaaka” (7 min.): Para kúnguarhikua jingoni exeni.
Tooro[ttj]
“Ikara Oli Mwesigwa Omunyabuzaale Wawe Obwarabiingwa omu Kitebe”: (Dak. 7) Kuleeta hamu ebitekerezo.
Tumbuka[tum]
“Gomezgekani Para Mubali Winu Wasezgeka”: (Mamin. 7) Kudumbiskana.
Twi[tw]
“Di Yehowa Nokware Bere a Wɔatu Wo Busuani bi No”: (Simma 7) Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ.
Tzeltal[tzh]
«Junuk koʼtantik te kʼalal ay ya yichʼ lokʼesel ta kongregasion jtul jfamiliatik» (7 min.): Yilel ta komon sok te machʼatik ayik ta tsoblej.
Tzotzil[tzo]
«Tukʼuk xkakʼ jbatik kʼalal chichʼ lokʼesel ta tsobobbail junuk kutsʼ kalaltike» (7 min.): Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele.
Urdu[ur]
”یہوواہ کے وفادار رہیں—جب کسی عزیز کو کلیسیا سے خارج کر دیا جائے“: (7 منٹ) سامعین سے بات چیت۔
Urhobo[urh]
“Fuevun Vwẹ Ọke ra da Djẹ Ohwo rẹ Orua Wẹn nẹ Ukoko”: (Ibrẹro 7) Otaẹtakuẹgbe.
Vietnamese[vi]
“Trung thành khi người thân bị khai trừ”: (7 phút) Thảo luận.
Xhosa[xh]
“Ungagungqi Ekukhonzeni UYehova, Xa ilungu Lentsapho Yakho Lisusiwe Kubudlelane”: (imiz. 7) Ingxubusho.
Yao[yao]
“Tuŵeje Ŵakulupicika kwa Yehofa Jwacibale Jwetu Pamtyosisye Mumpingo”: (Mamin. 7) Ngani jakutagulilana.
Yucateco[yua]
«Chúukpajak a wóol ken expulsartaʼak a láakʼtsil» (7 min.): Xakʼalxook.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gusaananu Jiobá ora gaca expulsar tuuxa de familia stinu» (7 min.): Discursu ra zanda guicabi cani cucaadiaga.
Zande[zne]
“Mo nye Niruru ro ho I Nakusi Gumero ni Kusayo Rogo Dungurati”: (Amini. 7) Sakapai.