Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، سنة ١٩٥٩، عندما اقترب محفل آخر، انتهزت فرصة غيابه لتترك المنزل.
Czech[cs]
Nakonec v roce 1959, když se blížil další sjezd, Jeanne využila chvíle, kdy její druh nebyl doma, a z domu se odstěhovala.
Danish[da]
Så i 1959, da endnu et stævne nærmede sig, greb hun chancen for at flytte ud af huset mens han ikke var hjemme.
German[de]
Als 1959 ein weiterer Kongreß näher rückte, nutzte sie seine Abwesenheit und zog aus dem Haus aus.
Greek[el]
Τελικά, το 1959, όταν πλησίαζε μια άλλη συνέλευση, εκείνη εκμεταλλεύτηκε την απουσία του και έφυγε από το σπίτι.
English[en]
Finally, in 1959, when another assembly was approaching, she took advantage of his absence to move out of the house.
Spanish[es]
Por fin, en 1959, al aproximarse otra asamblea, Jeanne aprovechó su ausencia para mudarse.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 1959, kun oli taas tulossa konventti, Jeanne käytti miehen poissaoloa hyväkseen ja muutti pois talosta.
French[fr]
Finalement, en 1959, alors qu’une autre assemblée approchait, elle a profité de l’absence de son concubin pour déménager.
Croatian[hr]
Konačno je, 1959. kada se približavao još jedan kongres, iskoristila priliku kad je on bio odsutan da se iseli iz kuće.
Hungarian[hu]
Végül 1959-ben, egy újabb kongresszus közeledtével Jeanne kihasználta, hogy élettársa nincs otthon, és elköltözött onnan.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1959, ketika kebaktian berikutnya mendekat, Jeanne memanfaatkan kesempatan untuk angkat kaki dari rumah sewaktu pria itu sedang tidak ada di rumah.
Italian[it]
Finalmente, nel 1959, quando si avvicinava un’altra assemblea, lei approfittò della sua assenza per andarsene da casa.
Japanese[ja]
結局,1959年に,別の大会が近づいていたときジャンヌは夫の留守中に家から出ていったのです。
Korean[ko]
마침내 1959년에 또 다른 대회가 다가올 무렵, 막시맹은 남편이 없는 틈을 이용하여 그 집에서 나와 거처를 옮겼습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, tamin’ny 1959, rehefa nanatona ny fivoriambe iray hafa, dia nanararaotra ny tsy naha-teo azy i Jeanne mba hialana tamin’ilay trano.
Malayalam[ml]
ഒടുക്കം, 1959-ൽ ഒരു സമ്മേളനം അടുത്തുവരവേ, അയാൾ വീട്ടിലില്ലാതിരുന്ന തക്കംനോക്കി അവൾ അവിടെനിന്ന് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു താമസം മാറ്റി.
Norwegian[nb]
Til slutt, en dag i 1959, da et nytt stevne nærmet seg, benyttet hun seg av at han ikke var hjemme, og flyttet ut av huset.
Dutch[nl]
Ten slotte maakte zij, toen er in 1959 weer een grote vergadering op komst was, gebruik van zijn afwezigheid om te verhuizen.
Polish[pl]
Wreszcie w roku 1959, gdy się zbliżało kolejne zgromadzenie, pod nieobecność konkubenta wyprowadziła się z domu.
Portuguese[pt]
Por fim, em 1959, com a aproximação de outra assembléia, ela se aproveitou da sua ausência para sair de casa.
Russian[ru]
Наконец в 1959 году, когда приближался очередной конгресс, она, воспользовавшись его отсутствием, ушла из дома.
Slovak[sk]
Nakoniec v roku 1959, keď sa blížil ďalší zjazd, využila jeho neprítomnosť a odsťahovala sa z domu.
Serbian[sr]
Na kraju, 1959. godine, kada se približavao još jedan veći skup, ona je iskoristila njegovo odsustvo da ode iz kuće.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 1959, ha kopano e ’ngoe e atamela, mosali o ile a sebelisa monyetla oa ha monna oa hae a le sieo eaba o tsoa ntlong eo.
Swedish[sv]
Till slut, år 1959, när ytterligare en sammankomst närmade sig, passade hon på när han var borta att flytta ut från huset.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-1959, lapho kusondela omunye umhlangano, uJeanne wathutha ngesikhathi umyeni wakhe engekho.