Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 25) የተማርነውን ነገር ወዲያው ተግባራዊ ማድ ረግ ከፍተኛ እርካታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٥) فالتطبيق الشخصي الفوري للنقاط التي تعلَّمناها يجلب اكتفاء عظيما.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:25) An tolos-tolos na personal na pag-aplikar sa mga puntong nanonodan nagtatao nin dakulang satispaksion.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:25) Ukubomfya ilyo line ifishinka twasambilila kulaleta insansa shikalamba.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:25) Незабавното лично приложение на мислите, които сме научили, донася голямо удовлетворение.
Bislama[bi]
(Jemes 1:25) Sipos yumi kwik blong mekem ol poen we yumi lanem i wok long laef blong yumi, bambae yumi haremgud tumas.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৫) আমরা যা শিখি তা যদি সঙ্গে সঙ্গে কাজ লাগাই, তাহলে তা অনেক পরিতৃপ্তি নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:25) Ang dihadihang personal nga pagpadapat sa mga puntong nakat-onan mohatag ug dakong katagbawan.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 25, NW) Ach muttir aea minne sipwe kaeo epwe asenipato pwapwa lapalap.
Czech[cs]
(Jakub 1:25) Okamžité osobní uplatňování myšlenek, které jsme se dozvěděli, přináší velké uspokojení.
Danish[da]
(Jakob 1:25) Det giver stor tilfredshed at man straks bruger det man har lært.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:25) Nusiwo ame srɔ̃ tsɔtsɔ wɔ dɔe le eya ŋutɔ ƒe nuwɔna me enumake naa dzidzeme geɖe eyama.
Efik[efi]
(James 1:25) Ndisọsọp nda mme akpan n̄kpọ oro ẹkpepde nsịn ke edinam ọkpọkpọ esida akwa uyụhọ edi.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:25) Η άμεση προσωπική εφαρμογή των σημείων που μαθαίνουμε φέρνει μεγάλη ικανοποίηση.
English[en]
(James 1:25) Immediate personal application of points learned brings great satisfaction.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۵) به اجرا گذاشتن فوری آموختههایمان، در ما خرسندی عمیقی ایجاد میکند.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:25.) Opittujen asioiden soveltaminen heti omaan elämään saa aikaan suurta tyytyväisyyttä.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 25) Eda lomavakacegu ni totolo noda taurivaka na ka eda vulica.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:25) Kɛji wɔkɛ nibii ni wɔkaseɔ lɛ tsu nii amrɔ nɔŋŋ lɛ, ebaaha wɔtsui anyɔ wɔmli babaoo.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:25) Waekoan kamanenakin bwaai ake a reiakinaki iai, e boni karekea te rau n nano.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૫) જે શીખીએ એ પોતાના જીવનમાં તરત જ લાગુ પાડવાથી ઘણો સંતોષ મળે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:25) Nuagokun heyin pinplọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ to afọdopolọji nọ hẹn pekọ susu wá.
Hausa[ha]
(Yakubu 1:25) Hanzartawa wajen amfani da darrusa da muka koya zai sa mu gamsu sosai.
Hebrew[he]
יישום מיידי של הנלמד מסב סיפוק רב.
Hindi[hi]
(याकूब 1:25) सीखे हुए मुद्दों को फौरन इस्तेमाल करने से बहुत संतुष्टि मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:25) Ang gilayon nga pag-aplikar sing personal sa mga punto nga natun-an nagahatag sing daku nga kaayawan.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:25) Ita dibaia gaudia be maoromaoro ita badinaia neganai, eda lalona ia moale momokani.
Croatian[hr]
Ukoliko odmah osobno primijenimo misli koje naučimo, to će nam donijeti veliko zadovoljstvo.
Armenian[hy]
25)։ Նոր գիտելիքները առանց հապաղելու կիրառելով՝ մեծ բավականություն կարելի է գտնել։
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 1։ 25) Մեր սորված կէտերը անմիջապէս կիրարկելը մեծ գոհունակութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:25) Dengan segera menerapkan sendiri pokok-pokok yang dipelajari, kita akan memperoleh kepuasan yang besar.
Igbo[ig]
(Jemes 1:25) Mmadụ itinye isi ihe ndị ọ mụtara n’ọrụ ozugbo na-eweta afọ ojuju dị ukwuu.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:25) Dakkel a pannakapnek ti itden ti panangyaplikar a dagus kadagiti naadaltayo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:25) Við höfum meiri ánægju en ella af því sem við lærum ef við notum það strax.
Isoko[iso]
(Jemis 1:25) Efihiruo ẹsiẹsiẹ ọrọ eware nọ ma wuhrẹ na o rẹ wha edẹro ilogbo ze.
Italian[it]
(Giacomo 1:25) Mettendo subito in pratica ciò che si è appreso si prova grande soddisfazione.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:25)学んだ点をすぐ自分に当てはめると,大きな満足感を味わえます。
Georgian[ka]
კურთხეული იქნება იგი თავის მოქმედებაში“ (იაკობი 1:25). ნასწავლის დაუყოვნებლივ გამოყენება დიდ კმაყოფილებას მოგვიტანს.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:25) Kusadila kukonda kukinga mambu yina beto melonguka kenataka kyese mingi.
Kalaallisut[kl]
(Jâku 1:25) Ilikkakkavut inuunitsinni ingerlaannaq atuleraangatsigik nalerisimaarnartorujussuusarpoq.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:25) ಕಲಿತಂಥ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಆ ಕೂಡಲೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(야고보 1:25) 배운 점들을 개인적으로 즉시 적용해 보면 큰 만족감을 얻게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Үйрөнгөн нерселерибизди кечиктирбей колдонсок, чоң канааттануу алабыз.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:25) Bwe twanguwa okussa mu nkola ensonga ze tuyize, kituleetera okumatira kwa maanyi.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:25) Moto oyo asalelaka mbala moko makambo oyo azali koyekola, asepelaka mingi.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:25) Ku itusisa ka butu lisupo ze lu sa zo ituta ku tisa nyakalalo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:25) Kwingidija ponka na ponka myanda yowefunda kuletanga kuloelelwa kukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:25, MMM) Kutumikila musangu umue malu atudi tulonga kudi kufila disanka dia bungi.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:25) Kuzachisa vyuma munalinangula kalinwaha cheji kunehanga chiseke chiyovo.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:25) Thu pawimawh zirte mahni nuna chhawm nghâlna chuan lungâwina nasa tak a thlen ngei ang.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:25.) Jauniegūto zināšanu izmantošana sagādā lielu gandarījumu.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:25). Mitondra fahafaham-po lehibe ny fampiharana eo no ho eo an’ireo lafin-javatra nianarana.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 25) Jerbal ilo mõkaj point ko ilo mour eo am make elap an kajju buru.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:25) പഠിച്ച ആശയങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ജീവിതത്തിൽ ഉടനെ ബാധകമാക്കുന്നതു വളരെയധികം സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zak 1:25) D sã n yɩ tao-tao n dɩk yɛl nins d sẽn zãmsã n tʋm d mengã vɩɩmẽ, wata ne sũ-noog wʋsgo.
Marathi[mr]
(याकोब १:२५) शिकलेल्या मुद्द्यांचे लवकरात लवकर वैयक्तिक जीवनात पालन केल्यास खूप समाधान मिळते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:25) Jekk l- ewwel napplikaw il- punti li nitgħallmu aħna stess u nagħmlu hekk kemm jistaʼ jkun malajr, dan iġibilna sodisfazzjon kbir.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၅) တတ်သိခဲ့သောအချက်များကို ချက်ချင်းလက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းက အကျေနပ်ကြီးကျေနပ်မှုရစေသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 25) Når vi umiddelbart anvender punkter vi har lært, oppnår vi stor tilfredshet.
Nepali[ne]
(याकूब १:२५) आफूले सिकेका बुँदाहरूलाई तुरुन्तै व्यक्तिगत प्रयोगमा ल्याउँदा पनि ठूलो सन्तुष्टि मिल्छ।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:25) Ko e fakagahua fakamafiti he tagata e tau manatu ne ako kua ta mai e makona lahi.
Dutch[nl]
Het onmiddellijk persoonlijk toepassen van geleerde dingen schenkt grote voldoening.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:25) Tšhomišo ya motho ka noši ya ka pela mabapi le dintlha tšeo di ithutilwego e tliša kgotsofalo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:25) Kufulumira kugwiritsa ntchito mwaumwini mfundo zophunziridwa kumakhutiritsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:25) ਸਿੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:25) Say pangiyaplikan tampol ed saray punton naaralan so mangitarok na pirmin inkapnek.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:25) Aplicacion personal inmediato dje cosnan cu nos a siña ta trece masha satisfaccion.
Pijin[pis]
(James 1:25) Wei for stretawe followim olketa point wea man lanem bae givim bigfala wei for satisfae.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:25) Mwadangete en kapwaiada ire kesempwal kan me ke sukuhlikier pahn kak imwikihla nsenamwahu.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:25) A imediata aplicação pessoal dos pontos aprendidos dá grande satisfação.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:25) Umuntu aciye ashira mu ngiro ivyiyumviro yize biramuzanira akanyamuneza kenshi.
Sango[sg]
(Jacques 1:25) Salango kusala fade fade na aye so e manda teti e mveni ayeke ga na kota ngia.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:25) ඉගෙනගත් කාරණා විගස පෞද්ගලිකව අදාළ කරගැනීමෙන් ඉමහත් සතුටක් ලැබිය හැක.
Slovak[sk]
(Jakub 1:25) Okamžité osobné uplatnenie naučených myšlienok prináša veľké uspokojenie.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:25) Ko naučeno takoj praktično uporabimo, nam to prinese veliko zadovoljstvo.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:25) O le vave ona faatatauina totino o manatu autū ua aʻoaʻoina e aumaia ai se faamaliega tele.
Shona[sn]
(Jakobho 1:25) Kukurumidza kushandisa zvatadzidza patiri kunounza kugutsikana kukuru.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:25) Zbatimi i menjëhershëm personal i pikave që kemi mësuar sjell kënaqësi të madhe.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:25) Ho sebelisa lintlha tse ithutiloeng hang-hang ho fella ka khotsofalo e khōlō.
Swedish[sv]
(Jakob 1:25) Det skänker stor tillfredsställelse att omedelbart tillämpa det man får lära sig.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:25) Kutumia mara moja mambo tunayojifunza huleta uradhi mkubwa.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:25) Kutumia mara moja mambo tunayojifunza huleta uradhi mkubwa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:25) கற்றுக்கொண்ட குறிப்புகளை உடனடியாக பின்பற்றினால் மிகுதியான மனநிறைவு நமக்கு கிடைக்கும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 25) నేర్చుకున్న విషయాలను వెంటనే ఆచరణలో పెట్టడం గొప్ప సంతృప్తినిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:25) ነቲ እተማሃርናዮ ነጥብታት ብኡንብኡ ምጥቃም ዓቢ ዕግበት ከምጽእ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:25) U or yaren tom sha kwagh u nan lu henen la fese je er nan hen kwagh shon la ve a mkom kpishi je.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:25) Ang agad na pagkakapit sa sarili ng mga natutuhang punto ay nagdudulot ng malaking kasiyahan.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:25) Onto lakotsha akambo wekande aha la tshimbatshimba mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:25) Motho o kgotsofala tota fa a nna bonako go dirisa dintlha tse a di ithutileng.
Tongan[to]
(Semisi 1:25) Ko e vave ‘a hono ngāue‘aki fakafo‘ituitui ‘o e ngaahi poini kuo akó ‘oku ‘omai ai ‘a e fiemālie lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:25) Ikufwambaana kubelesya twaambo ntotwiiya kulakatalusya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 25) Taim yumi bihainim kwik ol tok yumi kisim save long en, dispela i mekim na yumi belgut.
Turkish[tr]
(Yakub 1:25) Öğrendiği noktaları hemen uygulamak kişiye büyük doyum verir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:25) Ku hatlisela ku tirhisa tinhla leta ha ku dyondziwaka swi tisa ku eneriseka lokukulu.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:25) Kugwiriskira ncito mwaluŵiro fundo izo zasambirika kukukhorweska comene.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:25) E mafai o fiafia malosi se tino māfai e fakagalue fakavave aka ne ia a mea kolā ne maua ne ia i ei.
Twi[tw]
(Yakobo 1:25) Sɛ yɛde nneɛma a yɛasua di dwuma ntɛm a, ɛma yenya abotɔyam kɛse.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:25) E hopoi mai te faaohipa-oioi-raa no tatou iho i te mau mana‘o i haapiihia i te mauruuru rahi.
Ukrainian[uk]
(Якова 1:25). Невідкладне застосування вивченого в особистому житті приносить велике задоволення.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:25) Oku kapako lonjanga atosi tua lilongisa, cinena esanju lia piãla.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲۵) جن نکات کو ہم سیکھتے ہیں اُنکے فوری اطلاق سے ہم بڑی تسکین حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:25) U shumisa nga u ṱavhanya mbuno dzo gudwaho zwi ḓisa u fushea huhulwane.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:25) Áp dụng ngay cho cá nhân những điều học được sẽ mang lại sự thỏa lòng lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:25) An madagmit nga pag-aplikar han mga punto nga hinbaroan nagdadara hin daku nga katagbaw.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:25) Kapau ʼe tou foimo maʼuliʼi te ʼu puani ʼaē neʼe tou ako, pea ʼe tou maʼu ai he toe fiafia lahi.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:25) Ukuzisebenzisa ngokukhawuleza iingongoma esiye sazifunda kuzisa ulwaneliseko olungathethekiyo.
Yapese[yap]
(James 1:25) Faan ga ra maruweliy e pi n’en ni kam fil ko chi ngiyal’ ni kam fil ma ra yib e falfalan’ riy ngom.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:25) Títètè fi àwọn ohun táa ń kọ́ sílò máa ń mú ìtẹ́lọ́rùn tó ga wá.
Chinese[zh]
雅各书1:25)我们活学活用,就会深感满足。
Zande[zne]
(Yakoba 1:25) Manga agu apai niipo ani awirikaha rogo gaani raka naye na bakere ngbarago.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:25) Ukuwasebenzisa kithi ngokushesha amaphuzu esiwafundile kusilethela ukwaneliseka okukhulu.