Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drake, ’n afgetrede treinkondukteur, ’n ou stoommasjien gebruik om ’n boorgat van 22 meter te sink en die eerste ruolie naby Titusville, Pennsilvanië, VSA, ontdek.
Arabic[ar]
درايك، وهو قاطع تذاكر سابق في شبكة السكك الحديدية، الى حفر بئر عمقها ٢٢ مترا بواسطة محرك بخاري قديم، ليصل الى اول مخزون نفط خام يُكتشف قرب تيتسڤيل في پنسلڤانيا بالولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Drake, nga retiradong konduktor sa tren, nga migamit ug daan nga makinang gipaandar ug alisngaw, mibangag ug atabay nga 22 metros ang giladmon ug nakakaplag sa unang krudo duol sa Titusville, Pennsylvania, T.B.A.
Czech[cs]
Drake, průvodčí ve výslužbě, použil starý parní stroj a provedl 22 metrů hluboký vrt, aby se dostal k prvnímu ložisku ropy objevenému blízko města Titusville v americkém státě Pensylvánie.
Danish[da]
Drake ved hjælp af en gammel dampmaskine en 20 meter dyb oliebrønd til det første oliereservoir man havde opdaget nær Titusville i Pennsylvania.
German[de]
Drake. Mithilfe einer alten Dampfmaschine hatte er 1859 bei Titusville im amerikanischen Bundesstaat Pennsylvanien eine 22 Meter tiefe Bohrung vorgenommen und war auf Erdöl gestoßen.
Ewe[ee]
Drake, si nye ketekemɔdzikpɔla si xɔ dzudzɔ le dɔme, zã dokumɔ̃ xoxo aɖe tsɔ ku do yi tome meta 22 heke ɖe tomemi ŋu zi gbãtɔ le teƒe aɖe si te ɖe Titusville ŋu, le Pennsylvania, U.S.A.
Greek[el]
Ντρέικ, συνταξιούχος ελεγκτής σιδηροδρόμων, χρησιμοποιώντας κάποια παλιά ατμομηχανή, διάνοιξε μια γεώτρηση βάθους 22 μέτρων ανακαλύπτοντας για πρώτη φορά αργό πετρέλαιο κοντά στο Τίτουσβιλ της Πενσυλβανίας.
English[en]
Drake, a retired railroad conductor, using an old steam engine, drilled a well 70 feet [22 meters] deep to the first crude oil discovered near Titusville, Pennsylvania, U.S.A.
Spanish[es]
Drake localizó el primer yacimiento cerca de Titusville (Pensilvania, EE.UU.) tras perforar un pozo de 22 metros de profundidad con un viejo motor de vapor.
Estonian[et]
Drake vana aurumasinat kasutades 22-meetrise puuraugu esimesse toorõli leiukohta, mis oli avastatud Pennsylvanias Titusville’i lähistel.
Finnish[fi]
Drake porasi vanhan höyrykoneen avulla Pennsylvaniassa lähellä Titusvilleä ensimmäisen, 22 metriä syvän öljylähteen.
Croatian[hr]
Drake, umirovljeni željeznički kondukter, napravio je 1859. u blizini grada Titusvillea (Pennsylvania, SAD) pomoću starog parnog stroja bušotinu duboku 22 metra te prvi otkrio sirovu naftu.
Hungarian[hu]
Drake nyugalmazott vasúti kalauz talált először olajat, amikor egy régi gőzgéppel 22 méter mély lyukat fúrt a pennsylvaniai Titusville-hez közel.
Indonesian[id]
Drake, seorang pensiunan pemandu rel kereta, dengan menggunakan sebuah mesin uap tua, mengebor sumur sedalam 22 meter hingga mencapai minyak mentah pertama yang ditemukan di dekat Titusville, Pennsylvania, AS.
Igbo[ig]
Drake, bụ́ onye laworo ezumike nká n’ọrụ ire tiketi n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè, ji injin ụgbọ òlòkó meworo ochie gwuo olulu dị mita 22 n’omimi iji gwute mmanụ mbụ e gwutere na nso Titusville, Pennsylvania, U.S.A.
Iloko[ilo]
Drake, a retirado a konduktor ti tren, iti maysa a bubon a 22 a metro ti kaunegna agingga a nakatakuat iti kaunaan a langis iti asideg ti Titusville, Pennsylvania, E.U.A.
Italian[it]
Drake, controllore ferroviario in pensione, usando un vecchio motore a vapore scavò un pozzo di 22 metri nei pressi di Titusville, in Pennsylvania, e fece sgorgare per la prima volta il petrolio grezzo.
Korean[ko]
드레이크는 1859년에 오래된 증기 기관을 사용하여 미국 펜실베이니아 주 타이터스빌 근처에 지하 22미터 깊이의 유정을 파서 최초로 원유를 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dreikas, į pensiją išėjęs traukinio konduktorius, Titusvilyje (Pensilvanijos valstija, JAV) naudodamasis senu garo varikliu kasė šulinį ir 22 metrų gylyje pirmasis toje valstijoje rado naftos.
Norwegian[nb]
Drake, en pensjonert jernbanekonduktør, brukte i 1859 en gammel dampmaskin for å bore en 22 meter dyp brønn ned til den første råoljen som ble oppdaget i nærheten av Titusville i Pennsylvania.
Dutch[nl]
Drake, een gepensioneerde treinconducteur, met behulp van een oude stoommachine een put van 22 meter diep naar de eerste ruwe olie die men had ontdekt bij Titusville (Pennsylvania, VS).
Nyanja[ny]
Drake, yemwe anali atapuma ntchito ya ukondakitala wa sitima yapamtunda, anagwiritsa ntchito injini yakale yoyendera nthunzi n’kukumba chitsime chozama mamita 22 kufika pa mafuta a pansi panthaka omwe anali oyambirira kuwapeza pafupi ndi mzinda wa Titusville, ku Pennsylvania, ku United States.
Papiamento[pap]
Drake, un konduktor di trein penshoná, usando un motor di stom bieu, a bora un pos di 22 meter hundu i a haña e promé zeta krudo deskubrí serka di Titusville, Pennsylvania, Merka.
Portuguese[pt]
Drake, um maquinista de trem aposentado, usando uma velha máquina a vapor, perfurou um poço de 22 metros até a primeira reserva de óleo cru descoberta perto de Titusville, Pensilvânia, EUA.
Russian[ru]
Дрейк, пенсионер, некогда работавший проводником на железной дороге, с помощью старого парового двигателя пробурил скважину 22 метра глубиной, чтобы извлечь первую нефть, обнаруженную неподалеку от Тайтусвилла (США, штат Пенсильвания).
Sinhala[si]
ඩ්රේක් විසින් හුමාලයෙන් ක්රියා කරවන පරණ එන්ජිමක් යොදාගනිමින් මීටර් 22ක් ගැඹුරු ළිඳක්, විදින යන්ත්රයක් ආධාරයෙන් කණින ලදි. මෙසේ ඔහු ප්රථම වතාවට අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ පෙන්සිල්වේනියාවේ ටයිටස්විල් නගරය අසල ප්රදේශයකින් බොර තෙල් සොයාගත්තේය.
Slovak[sk]
Drake, bývalý sprievodca vo vlaku, v tom čase na dôchodku, vyvŕtal pomocou starého parného motora vrt hlboký 22 metrov, a tak ako prvý objavil surovú ropu v blízkosti Titusville v Pensylvánii v USA.
Slovenian[sl]
Drake, upokojen železniški sprevodnik, blizu Titusvilla v ameriški zvezni državi Pensilvaniji s starim parnim strojem izvrtal 22 metrov globoko vrtino in tako je bila prvič najdena surova nafta.
Shona[sn]
Drake, kondakita wechitima akanga ava pamudyandigere, achishandisa injini youtsi hwemvura yekare, akachera tsime raive rakadzika mamita 22 kuti asvike paoiri inenge ichakavhengana nezvimwewo yokutanga yakawanikwa pedyo neTitusville, Pennsylvania, U.S.A.
Albanian[sq]
Drejku, një faturino treni në pension, duke përdorur një motor të vjetër me avull shpoi një pus 22 metra të thellë dhe kështu u zbulua vendburimi i parë i naftës afër Tajtësvillit në Pensilvani, SHBA.
Southern Sotho[st]
Drake, mohlahlobi oa litekete tereneng, ea neng a se a tlohetse mosebetsi, o ile a sebelisa enjene ea khale ea mashala ho cheka seliba se botebo ba limithara tse 22 sebakeng sa pele moo ho neng ho sibolotsoe oli e tala teng haufi le Titusville, Pennsylvania, U.S.A.
Swedish[sv]
Drake, en pensionerad järnvägskonduktör, efter olja med hjälp av en gammal ångmaskin nära Titusville i Pennsylvania i USA. Han fann olja på 22 meters djup.
Swahili[sw]
Drake, alikuwa mtu wa kwanza kuchimba kisima cha mafuta chenye urefu wa meta 22 akitumia injini ya kale ya mvuke karibu na Titusville, Pennsylvania, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Drake, alikuwa mtu wa kwanza kuchimba kisima cha mafuta chenye urefu wa meta 22 akitumia injini ya kale ya mvuke karibu na Titusville, Pennsylvania, Marekani.
Tagalog[tl]
Drake, isang retiradong konduktor sa tren, gamit ang isang lumang motor na pinatatakbo ng singaw, ay nakahukay ng isang balon na 22 metro ang lalim na kinaroroonan ng unang krudong langis na natuklasan malapit sa Titusville, Pennsylvania, E.U.A.
Tswana[tn]
Drake, mokgweetsi wa diterena yo o neng a tlogetse tiro o ne a dirisa enjene e e berekang ka mowa wa metsi a a bolelo go epa sediba sa boteng jwa dimetara tse 22 go ya kwa oling e e sa tlhotlhiwang e e neng ya lemogiwa la ntlha gaufi le Titusville, kwa Pennsylvania, U.S.A.
Tsonga[ts]
Drake, loyi a a tirha eka rhalaweni kambe se a a ri epencenini, u tirhise njhini ya khale ya nkahelo ku cela godi leri a ri ente 22 wa timitara, laha a nga fika a kuma oyili ro sungula ekusuhi ni le Titusville, ePennsylvania, le U.S.A.
Twi[tw]
Drake a na ɔyɛ keteke kwan so kwankyerɛfo a wakɔ pɛnhyen de owisihyɛn dedaw bi tuu abura bi a emu dɔ yɛ mita 22 de nyaa fango a edi kan koraa wɔ beae bi a ɛbɛn Titusville, Pennsylvania, U.S.A.
Xhosa[xh]
Drake owayekade esebenza kwisiporo sikaloliwe wasebenzisa injini esebenza ngomphunga, womba kangangeemitha ezingama-22 waza okwesihlandlo sokuqala ezimbalini, wafumana ioli ekrwada kufuphi neTitusville, ePennsylvania, eUnited States.
Yoruba[yo]
Drake, ọ̀gá àwọn òṣìṣẹ́ ọ̀nà ọkọ̀ ojú irin tó ti fẹ̀yìn tì, lo ẹ́ńjìnnì ọkọ̀ ojú irin àtijọ́ kan láti fi gbẹ́ ilẹ̀ tó jìn tó mítà méjìlélógún, ó sì kan epo rọ̀bì tí wọ́n kọ́kọ́ ṣàwárí rẹ̀ nítòsí ìlú Titusville, ní ìpínlẹ̀ Pennsylvania, ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Drake, umqondisi wezitimela owayesethathe umhlalaphansi, wemba umthombo ongamamitha angu-22 ukujula lapho kwatholakala khona uwoyela ongahluziwe ngokokuqala ngqá eduze kwaseTitusville, ePennsylvania, e-U.S.A., esebenzisa injini endala yamalahle.