Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word sulke begroetinge gebruik om ongetroudes te spot.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እንዲህ ዓይነቶቹን ሰላምታዎች ባላገባው ሰው ላይ ለማላገጥ ይጠቀሙባቸዋል።
Arabic[ar]
وأحيانا تُستعمل تحيات كهذه للاستهزاء بالاشخاص غير المتزوجين.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an siring na mga pataratara ginagamit tanganing tuyatuyaon an mga dai pang agom.
Bemba[bem]
Inshita shimo, ukuposha kwa musango yo kubomfiwa ku kupumya abantu bashaupa.
Bulgarian[bg]
Понякога такива поздрави биват използувани като подигравка спрямо несемейни хора.
Bislama[bi]
Samtaem oli stap yusum ol tok olsem blong jikim olgeta we oli no mared.
Bangla[bn]
কিন্তু এক এক সময়ে এই সম্ভাষণকে ব্যবহার করা হয় অবিবাহিত ব্যক্তিদের পরিহাস করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang maong mga katahoran gamiton sa pagyubit sa mga tawong di-minyo.
Czech[cs]
Občas se stane, že někdo takto zesměšňuje svobodného člověka.
Danish[da]
Somme tider benyttes disse hilsener for at gøre nar af de ugifte.
German[de]
Manchmal werden solche Begrüßungen als Anlaß genommen, Unverheiratete zu verspotten.
Ewe[ee]
Wotsɔa gbedoname siawo ɖua fewu le trewo ŋu ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹsida utọ ekọm oro ẹsak mbon oro mîdọhọ ndọ nsahi.
Greek[el]
Κατά καιρούς, τέτοιοι χαιρετισμοί χρησιμοποιούνται για να περιπαίξουν τα ανύπαντρα άτομα.
English[en]
At times, such greetings are used to mock unmarried persons.
Spanish[es]
A veces se emplean estos saludos para burlarse de los solteros.
Estonian[et]
Selliseid tervitusi võidakse vahel kasutada vallaliste pilkamiseks.
Finnish[fi]
Toisinaan tällaisilla tervehdyksillä pilkataan naimattomia.
French[fr]
Certains utilisent parfois ces formules de politesse pour plaisanter les célibataires.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ akɛ ŋamɔ ni tamɔ nɛkɛ yeɔ mɛi ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ ahe fɛo.
Hindi[hi]
कभी-कभी, ऐसे अभिवादनों को अविवाहित व्यक्तियों की खिल्ली उड़ाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ina nga panamyaw ginagamit sa pagyaguta sa mga diminyo.
Croatian[hr]
Ponekad se takvi pozdravi koriste da bi se ismijavalo neoženjenu osobu.
Hungarian[hu]
Néha az ilyen üdvözléseket arra használják, hogy kigúnyolják az egyedül álló személyeket.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, sapaan demikian digunakan untuk mencemooh orang-orang yang belum menikah.
Iloko[ilo]
No dadduma maar-aramat dagita a kablaaw a pangrabak kadagiti di naasawaan a tattao.
Italian[it]
Alcuni si servono di questi convenevoli per dileggiare chi non è sposato.
Japanese[ja]
時には,結婚していない人をさげすんで,そのようなあいさつをすることがあります。
Lingala[ln]
Mbala mosusu, mbote motindo yango esalelamaka mpo na koseka bato oyo babali te.
Malagasy[mg]
Indraindray, ny fiarahabana toy izany dia atao mba hanesoana ireo olona tsy manambady.
Macedonian[mk]
Понекогаш, ваквите поздравувања се користат за да се исмеат неженетите лица.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അത്തരം അഭിവാദനങ്ങൾ അവിവാഹിതരെ കളിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा ही अभिवादने अविवाहित व्यक्तींची टिंगल करण्यास वापरली जातात.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါဆိုသလို ဤသို့သောနှုတ်ဆက်ခြင်းမျိုးကို အိမ်ထောင်သည်မဟုတ်သူများအား နောက်ပြောင်ရန် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det hender at noen kommer med en slik hilsen for å gjøre narr av ugifte personer.
Dutch[nl]
Soms wordt zo’n begroeting gebruikt om ongehuwden te bespotten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ditumedišo tše bjalo di dirišwa go kwera batho ba sego lenyalong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, moni wotero umagwiritsiridwa ntchito kusereula anthu osakwatira.
Polish[pl]
Niektórzy upatrują w tym okazji do wyśmiewania się z osób pozostających w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
Usa-se esse cumprimento, às vezes, para zombar de pessoas não casadas.
Romanian[ro]
Uneori, astfel de saluturi sunt folosite pentru a lua peste picior persoanele necăsătorite.
Russian[ru]
Такие приветствия порой используются, чтобы осмеять несостоящих в браке.
Slovak[sk]
Také pozdravy sa občas využívajú na zosmiešňovanie slobodných ľudí.
Slovenian[sl]
In s takšnimi pozdravi se včasih norčujejo iz neporočenih.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e faaaogā ai na faafeiloaiga e ula ai i tagata e lei faaipoipo.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, kukwazisa kwakadaro kunoshandiswa kutuka vanhu vasina kuroora.
Albanian[sq]
Ndërkohë, përshëndetje të tilla përdoren edhe për të tallur personat e pamartuar.
Serbian[sr]
Ponekad se takvi pozdravi koriste da bi se podsmehnulo neoženjenoj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Son tron, sma e gebroiki a fasi disi foe taki odi, foe lafoe trawan di no trow.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling litumeliso tse joalo li etsoa e le hore ho songoe batho ba seng lenyalong.
Swedish[sv]
Det händer att sådana hälsningsfraser används för att göra narr av ogifta personer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, salamu kama hizo hutumiwa kudhihaki watu wasiooa.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు అలాంటి ప్రతికూలప్రశ్నలు పెళ్లిగాని వ్యక్తులను వెక్కిరించేందుకు ఉపయోగించబడతాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ใช้ การ ทักทาย ดัง กล่าว เยาะเย้ย คน ที่ ไม่ สมรส.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang gayong pagbati ay ginagamit upang kutyain ang mga taong walang asawa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ditumediso tseno di dirisiwa go sotla batho ba ba sa nyalang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, ol i givim dispela tok long ol singel tu bilong tok bilas long ol.
Turkish[tr]
Bazen bu selamlaşmalar, evlenmemiş kişilerle alay etmek için kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana maxewetelo yo tano ma tirhisiwa ku vungunya vanhu lava nga nghenelangiki vukati.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a wɔde saa nkyia no di wɔn a wɔnwaree ho fɛw.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faaohipahia taua mau parau aroha ra no te faaooo i te mau taata faaipoipo-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Часом таке привітання використовують, щоб поглузувати з неодруженої людини.
Vietnamese[vi]
Đôi khi những lời chào hỏi như vậy dùng để chế giễu những người chưa lập gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe fakaʼaogaʼi te taʼi fai fakamālo ʼaia moʼo vāʼi ia nātou ʼaē ʼe mole heʼeki nātou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, loo mibuliso idla ngokusetyenziswa ukuze kuhlekiswe ngabantu abangatshatanga.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, irú ìkíni bẹ́ẹ̀ ni a máa ń lò láti fi àwọn tí wọn kò bá tí ì gbéyàwó tàbí lọ́kọ ṣe yẹ̀yẹ́.
Chinese[zh]
有时这类问候被人用来嘲笑那些仍未结婚的人。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukubingelela okunjalo kuyasetshenziswa ukuze kuhlekwe usulu abantu abangashadile.