Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията ни обясни, че е проведена твърде интензивна работа със срещи на високо равнище с министри на вътрешните работи, посещения в столици, насърчаване на провеждането на разяснителни кампании - и има конкретен ангажимент от Босна и Херцеговина и Албания да информират своите граждани.
Czech[cs]
Paní komisařka nám objasnila, že se tato věc poměrně intenzivně řeší jak schůzkami na vysoké úrovni s ministry vnitra, návštěvami v hlavních městech, tak i požadavky na provedení informačních kampaní - a Bosna a Hercegovina a Albánie se konkrétně zavázaly, že budou informovat své občany.
Danish[da]
Kommissæren har forklaret os, at man har arbejdet temmelig intenst, med møder på højt plan med indenrigsministre, besøg i hovedstæder, opfordring til at føre informationskampagner - og der foreligger en specifik forpligtelse om, at Bosnien-Hercegovina og Albanien informerer deres borgere.
German[de]
Die Kommissarin hat uns erklärt, dass es recht intensive Arbeit mit hochrangigen Sitzungen mit Innenministern, Besuchen in Hauptstädten, Ermutigungen für die Durchführung von Informationskampagnen gab - und es gibt ein spezifisches Engagement seitens Bosniens und Herzegowinas sowie Albaniens, ihre Bürgerinnen und Bürger zu informieren.
English[en]
The Commissioner has explained to us that there has been quite intense work, with high-level meetings with interior ministers, visits to capitals, encouragement to run information campaigns - and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania to inform their citizens.
Spanish[es]
La señora Comisaria nos ha explicado que se ha trabajado intensamente, con reuniones de alto nivel con los ministerios de interior, visitas a las capitales, fomento de la realización de campañas informativas, y Bosnia y Herzegovina y Albania se han comprometido específicamente a informar a sus ciudadanos.
Estonian[et]
Volinik selgitas meile, et on tehtud üsna pingelist tööd, toimunud on kõrgetasemelised kohtumised siseministritega ja visiidid pealinnadesse, on julgustatud viima läbi teavituskampaaniaid - ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania on võtnud erikohustuse oma kodanikke teavitada.
Finnish[fi]
Komission jäsen on kertonut meille, että työtä on tehty varsin tiiviisti: on järjestetty korkean tason kokouksia sisäministerien kanssa, vierailtu pääkaupungeissa, kannustettu järjestämään tiedotuskampanjoita ja Bosnia ja Hertsegovina sekä Albania ovat erityisesti sitoutuneet tiedottamaan asiasta kansalaisilleen.
French[fr]
La commissaire nous a expliqué qu'un travail tout à fait intense avait été fourni, à savoir des réunions à haut niveau avec les ministres de l'intérieur, des visites dans les capitales, des encouragements à organiser des campagnes d'information - et la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie se sont spécifiquement engagées à informer leurs citoyens.
Hungarian[hu]
A biztos asszony kifejtette, hogy meglehetősen intenzív munkát végzetek, magas szintű találkozókat szerveztek a belügyminiszterekkel, fővárosokat látogattak meg, tájékoztató kampányok indítását ösztönözték - Bosznia-Hercegovina és Albánia határozottan elkötelezték magukat állampolgáraik tájékoztatása mellett.
Italian[it]
Il Commissario Malmström ci ha spiegato che si è lavorato intensamente - attraverso incontri di delegazioni ad alto livello, visite nelle rispettive capitali, promozione di campagne di informazione - e che esiste un impegno preciso da parte della Bosnia-Erzegovina e dell'Albania per informare i loro cittadini.
Lithuanian[lt]
Komisijos narmums paaiškino, kad vyko gana intensyvus darbas rengiant aukščiausiojo lygio susitikimus su vidaus reikalų ministrais, vizitus į sostines, skatinant vykdyti informacines kampanijas - ir Bosnija ir Hercegovina, ir Albanija turi konkretų įsipareigojimą informuoti savo piliečius.
Latvian[lv]
Komisāre mums paskaidroja, ka tika veikts salīdzinoši intensīvs darbs, organizētas augsta līmeņa iekšlietu ministru sanāksmes, ir apmeklētas galvaspilsētas, veicināta informācijas kampaņu izvēršana - un Bosnija un Hercegovina, kā arī Albānija ir īpaši apņēmušās informēt savus pilsoņus.
Dutch[nl]
De commissaris heeft ons uitgelegd dat er intensief gewerkt is, met vergaderingen op hoog niveau met ministers van Binnenlandse Zaken, bezoeken aan hoofdsteden, het stimuleren van informatiecampagnes, en Bosnië-Herzegovina en Albanië zijn een specifieke verbintenis aangegaan om hun burgers te informeren.
Polish[pl]
Pani komisarz wyjaśniła, że prowadzone były intensywne prace, obejmujące spotkania wysokiego szczebla z ministrami spraw wewnętrznych, wizyty w stolicach, zachęty do prowadzenia kampanii informacyjnych, i że Bośnia i Hercegowina oraz Albania zobowiązały się informować swoich obywateli.
Portuguese[pt]
A senhora Comissária referiu o trabalho intenso que tem sido desenvolvido e que implicou reuniões de alto nível com ministros do Interior, visitas a capitais e promoção de campanhas de informação, e a Bósnia e Herzegovina e a Albânia estão particularmente empenhadas em informar os seus cidadãos.
Romanian[ro]
Doamna comisar ne-a explicat că s-a lucrat foarte mult, prin reuniuni la nivel înalt cu miniștrii de interne, vizite în capitale, încurajarea de a organiza campanii de informare - și Bosnia-Herțegovina și Albania s-au angajat în mod concret să-și informeze cetățenii.
Slovak[sk]
Pani komisárka nám vysvetlila, že sa celkom intenzívne pracuje, konkrétne sa uskutočňujú stretnutia na vysokej úrovni s ministrami vnútra a návštevy hlavných miest a podporujú sa informačné kampane - a Bosna a Hercegovina a Albánsko sa zaviazali informovať svojich občanov.
Slovenian[sl]
Komisarka je pojasnila, da je potekalo precej intenzivno delo s srečanji na visoki ravni z ministri za notranje zadeve, obiski prestolnic, spodbujanjem k izvajanju informacijskih kampanj - Bosna in Hercegovina ter Albanija pa sta se posebej zavezali, da bosta obveščali svoje državljane.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten har förklarat för oss att det har varit ett ganska intensivt arbete, men högnivåmöten med inrikesministrar, besök i huvudstäder, uppmuntran till informationskampanjer - och det finns ett specifikt engagemang i Bosnien och Hercegovina och Albanien om att informera medborgarna.