Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero lwongo dano mapol nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ fɔ nihi babauu nine?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons soveel mense as moontlik nooi?
Amharic[am]
በተቻለ መጠን ብዙ ሰዎችን መጋበዝ የምንችለው እንዴት ነው?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ é yó naan y’a yia sran kaka kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapag-imbitar nin pinakadakol na tawo na mapupuede?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tukete abantu abengi ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
Как можем да поканим колкото се може повече хора?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong singaot plante man oli kam?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা যত বেশি জনকে সম্ভব আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
Catalan[ca]
Què podem fer per convidar tanta gent com sigui possible?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makaimbitar ug mas daghan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tufichin etiwa chommong aramas?
Hakha Chin[cnh]
Mi tam khawh chung tam zeitindah kan sawm khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab envit otan dimoun posib?
Czech[cs]
Co můžeme udělat pro to, abychom pozvali co nejvíc lidí?
Chuvash[cv]
Ҫӳлхуҫан каҫхи апат уявне ытларах ҫынна чӗнес тесе мӗн-мӗн тума пулать?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at invitere flest muligt?
German[de]
Wie können wir so viele wie möglich einladen?
Dehu[dhv]
Tro sa könën tune kaa la itre atr ka nyimutre?
Jula[dyu]
An be se ka mɔgɔ caamanba weele cogo di u ka na Hakilijigi lajɛn na?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpe ame geɖe ale si nu míate ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikot adan̄a ediwak owo nte ikekeme?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να προσκαλέσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους;
English[en]
How can we invite as many people as possible?
Spanish[es]
¿Qué haremos para invitar a tantas personas como sea posible?
Estonian[et]
Kuidas saaksime kohale kutsuda võimalikult palju inimesi?
Persian[fa]
چگونه میتوان افراد بیشتری را به این مراسم دعوت کرد؟
Finnish[fi]
Miten voimme jättää kutsun mahdollisimman monelle?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit bjóða so nógvum sum gjørligt?
French[fr]
Comment inviter un maximum de personnes ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔfɔ̃ mɛi babaoo nine kɛba Kaimɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaoia aomata aika mwaiti riki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ñainvita hag̃ua opa ikatúvape Conmemoracionrã?
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો સ્મરણપ્રસંગમાં આવે માટે શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü waainjaka süpüla waapirüin maʼin wainma wayuu?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan basi oylọna mẹsusu gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre nitre kwati nübaikäre?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya gayyatar mutane da yawa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להזמין לערב הזיכרון כמה שיותר אנשים?
Hindi[hi]
हम कैसे ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon para madamo kita sing maagda?
Croatian[hr]
Kako možemo pozvati što više ljudi na obilježavanje Kristove smrti?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou envite plis moun posib nan Memoryal la?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy a lehető legtöbb embert meghívjuk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հնարավորինս շատ մարդ հրավիրել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք կարելի եղածին չափ շատ անհատներ հրաւիրել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengundang sebanyak mungkin orang?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị ga-eme ka anyị nwee ike ịkpọ ọtụtụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makaawis iti adu a tattao aginggat’ mabalin?
Icelandic[is]
Hvernig getum við boðið sem flestum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ daoma zizie ahwo buobu?
Italian[it]
Come possiamo invitare il maggior numero possibile di persone?
Japanese[ja]
どうすればできるだけ多くの人を招待できますか。
Georgian[ka]
როგორ მოვიწვიოთ რაც შეიძლება მეტი ადამიანი?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda binga bantu mingi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota atĩa gwĩta andũ aingĩ o ũrĩa kũngĩhoteka?
Kazakh[kk]
Мүмкіндігінше көп адамды шақыру үшін не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliorluta inuit sapinngisamik amerlasuut qaaqqusinnaavavut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច អញ្ជើញ មនុស្ស ឲ្យ បាន ច្រើន បំផុត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kuixana athu avulu, se bhu bhana phala ku kala n’etu?
Kannada[kn]
ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 가능한 한 많은 사람을 초대할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kokya thuthi abandu bangyi ngoku thwanga thoka?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba twite bantu bavula?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuzigida vantu wovanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda bokela wantu ayingi?
Kyrgyz[ky]
Канткенде эскерүү кечесине көбүрөөк кишилерди чакыра алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyita abantu bangi nga bwe kisoboka?
Lingala[ln]
Nini tosengeli kosala mpo tókabola nkasa ya libyangi ebele?
Lozi[loz]
Lu kona ku mema cwañi batu ba bañata ka mo ku konahalela kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume pakviesti į Minėjimą kuo daugiau žmonių?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otubwanya kwita bantu bavule?
Luba-Lulua[lua]
Leja tshitudi mua kuenza bua kubikila bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Tunahase kulanya ngachilihi vatu vavavulu?
Lunda[lun]
Tunateli kutambika ñahi antu amavulu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo gwelo ji mang’eny kaka nyalore?
Lushai[lus]
Engtin nge mi a tam thei ang ber kan sâwm theih ang?
Latvian[lv]
Kā var uzaicināt pēc iespējas vairāk cilvēku?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë nimayë jäˈäy nwoˈojëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav invite maximum dimoune?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanasantsika olona faran’izay betsaka?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane bwe jen jab likjab in kũr jabdewõt armej?
Mískito[miq]
Nahki tnatka ra upla ailal ra paiwaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што можеме да сториме за да поканиме колку што е можно повеќе луѓе?
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mòoré[mos]
D na n maana wãn n tõog n bool neb wʋsgo?
Marathi[mr]
शक्य होईल तितक्या लोकांना आपण आमंत्रित कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh mengundang seberapa ramai orang yang mungkin untuk menghadiri sambutan Peringatan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nistiednu lil kemm jistaʼ jkun nies?
Burmese[my]
များနိုင်သမျှလူများများကို ဘယ်လိုဖိတ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi invitere så mange som mulig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinyoleuaskej tel miakej taltikpakneminij?
Nepali[ne]
सकेसम्म धेरै मानिसलाई हामी कसरी निम्तो दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuhiya aantu oyendji ngaashi tashi vulika?
Niuean[niu]
Uiina fakalaulahi atu fēfē e tautolu e tokologa he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we zo veel mogelijk mensen uitnodigen?
South Ndebele[nr]
Singakwazi njani ukumema abantu abanengi ngendlela esingakghona ngayo?
Northern Sotho[nso]
Re ka laletša bjang batho ba bantši ka mo go ka kgonegago?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chiyani kuti tiitane anthu ambiri ku Chikumbutso?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukonga ovanthu ovanyingi?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukora ki kweta abantu baingi aha Kiijutsyo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛado ɛsalɛ yɛavɛlɛ menli dodo biala mɔɔ yɛbahola la ɛ?
Oromo[om]
Hamma dandaʼametti namoota hedduu afeeruu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у фылдӕр адӕмы фӕхонын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸੱਦਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian dakel so naimbitaan anggad posible?
Papiamento[pap]
Kon nos por invitá mas tantu hende posibel?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve askem staka pipol for kam long Memorial?
Polish[pl]
W jaki sposób możemy zaprosić jak najwięcej ludzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak luke aramas tohto?
Portuguese[pt]
Como podemos convidar o maior número de pessoas?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan pï më nunakunata invitanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurasun achka runakunata invitanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman askha runakunata invitananchispaq?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira dutumire abantu benshi bashoboka?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kuyitazuk antu avud mudi chifanyidina?
Romanian[ro]
Cum putem invita cât mai multe persoane?
Russian[ru]
Что можно предпринять, чтобы пригласить на Вечерю как можно больше людей?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo dutumire abantu benshi uko bishoboka kose?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kucemera anthu azinji kakamwe?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti tisa azo mingi?
Sinhala[si]
හැකි තරම් පිරිසකට ආරාධනා කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ako môžeme pozvať čo najviac ľudí?
Slovenian[sl]
Kako nam bo uspelo na slovesnost povabiti kar največ ljudi?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou valaaulia le toʻatele o tagata e mafai ai?
Shona[sn]
Tingakoka sei vanhu vakawanda sevatingakwanisa?
Albanian[sq]
Si mund të ftojmë sa më shumë njerëz?
Serbian[sr]
Kako možemo pozvati što više ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gi so furu sma leki wi man wan kari gi a Memrefesa?
Swati[ss]
Singabamema njani bantfu labanyenti?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang e le hore re meme batho ba bangata kahohle kamoo ho ka khonehang?
Swedish[sv]
Hur kan vi nå ut med inbjudan till så många som möjligt?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwaalika watu wengi iwezekanavyo kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kualika watu wengi iwezekanavyo?
Tamil[ta]
அதிகமான ஆட்களை அழைக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele konvida ema barak liu?
Telugu[te]
సాధ్యమైనంత ఎక్కువమందిని మనం ఎలా ఆహ్వానించవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ เชิญ ผู้ คน ให้ มาก เท่า ที่ ทํา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለና መጠን ንብዙሓት ሰባት ክንዕድም እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lôhô ior kpishi er se fetyô laa?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapag-iimbita ng pinakamaraming tao hangga’t maaari?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso nsala dia mbelɛ anto efula?
Tswana[tn]
Re ka laletsa jang batho ba le bantsi ka mo go ka kgonegang ka gone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakaafe‘i ‘a e kakai tokolahi taha ‘e ala lavá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tidani ŵanthu anandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutamba bantu banji?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata tlan nakamaxkiyaw invitación lhuwa latamanin?
Turkish[tr]
Davetiyeyi nasıl sunabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va rhamba njhani vanhu vo tala hilaha hi nga kotaka hakona?
Tswa[tsc]
Xana hi nga rambisa kuyini a vanhu vo tala hi laha zi kotekako hi kona?
Tatar[tt]
Мөмкин кадәр күбрәк кешеләрне чакырыр өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tizakaceme ŵanthu ŵanandi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ato nsa afrɛ nnipa pii sɛnea yebetumi?
Tahitian[ty]
E nafea ia titau manihini e rave rahi roa taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa jtaktik ta ikʼel bu kʼalal xuʼ kuʼuntik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Що нам робити, аби запросити якомога більше людей?
Umbundu[umb]
Tu laleka ndati omanu valua?
Urdu[ur]
ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو دعوت دینے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini uri ri kone u ramba vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể mời càng nhiều người càng tốt?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa waalattula sai atthu anceene?
Wolaytta[wal]
Nuuyyo danddayettida keenan daro asaa shoobbana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakag-imbitar hin damu nga tawo tubtob ha aton mahihimo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke lahi te hahaʼi ʼaē kā tou fakaafe?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda simeme abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad pininged urngin e piin rayog?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè pe gbogbo èèyàn bó bá ṣe lè ṣeé ṣe fún wa tó?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob jeʼel u páajtal k-invitartikeʼ?
Zande[zne]
Wai gu rengbe ani ka yamba aboro nidungu yó?
Zulu[zu]
Singabamema kanjani abaningi ngangokunokwenzeka?