Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتابع شرلوك: «سنة ١٩٧٢، قضينا انا وجولييت عطلتنا في كندا وزرنا ابن خالي الذي لم يكن شاهدا.
Cebuano[ceb]
Si Sherlock nagpadayon: “Sa 1972, kami ni Juliet nagbakasyon sa Canada ug miduaw sa akong ig-agaw, nga dili Saksi.
Czech[cs]
Bratr Sherlock ve svém vyprávění pokračuje: „V roce 1972 jsme s Juliet jeli na dovolenou do Kanady a navštívili jsme mého bratrance, který není svědek.
Danish[da]
Sherlock fortsætter: „I 1972 var Juliet og jeg på ferie i Canada og besøgte min fætter som ikke er et af Jehovas Vidner.
German[de]
Weiter erzählt Sherlock: „1972 fuhren Juliet und ich nach Kanada in Urlaub und besuchten dort meinen Cousin, der kein Zeuge Jehovas ist.
Greek[el]
Ο Σέρλοκ συνεχίζει: «Το 1972, η Τζούλιετ και εγώ κάναμε διακοπές στον Καναδά και επισκεφτήκαμε έναν εξάδελφό μου, που δεν είναι Μάρτυρας.
English[en]
Sherlock continues: “In 1972, Juliet and I took a vacation in Canada and visited my cousin, who is not a Witness.
Spanish[es]
Sherlock prosigue: “En 1972, Juliet y yo fuimos a Canadá de vacaciones y visitamos a mi primo, que no es Testigo.
Estonian[et]
Sherlock jätkab: ”1972. aastal käisime Julietiga Kanadas puhkusel ning külastasime ka minu onupoega, kes ei ole tunnistaja.
Finnish[fi]
Sherlock jatkaa: ”Vuonna 1972 lähdimme Julietin kanssa lomalle Kanadaan, missä kävimme serkkuni luona, joka ei ole todistaja.
French[fr]
Frère Pahalan poursuit : “ En 1972, Juliet et moi sommes partis en vacances au Canada, chez mon cousin, qui n’est pas Témoin.
Hiligaynon[hil]
Si Sherlock nagsiling pa: “Sang 1972, nagbakasyon kami ni Juliet sa Canada kag ginduaw namon ang akon pakaisa nga indi Saksi.
Croatian[hr]
Sherlock nastavlja: “Godine 1972. Juliet i ja išli smo na godišnji odmor u Kanadu, gdje smo posjetili jednog mog bratića, koji nije Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Sherlock így folytatja: „1972-ben Juliettel Kanadában töltöttük a szabadságunkat, és meglátogattuk az unokatestvéremet, aki nem Tanú.
Indonesian[id]
Sherlock melanjutkan, ”Pada tahun 1972, saya dan Juliet cuti ke Kanada dan mengunjungi sepupu saya, yang bukan Saksi.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Sherlock: “Idi 1972, nagbakasionkami ken Juliet idiay Canada ket sinarungkaranmi ti kasinsinko, a di Saksi.
Italian[it]
Sherlock continua: “Nel 1972 io e Juliet ci recammo in vacanza in Canada e andammo a trovare mio cugino, che non è Testimone.
Japanese[ja]
シャーロックはこう続けます。「 1972年にジュリエットとわたしは休暇でカナダに帰り,証人ではないいとこを訪問しました。
Korean[ko]
셜록은 계속해서 이렇게 말합니다. “1972년에 아내와 나는 휴가를 내어 캐나다에 있는 사촌을 찾아갔는데, 그는 증인이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Sherlock: “Nanao vakansy tany Kanada izahay sy Juliet tamin’ny 1972, ary nitsidika havana tsy Vavolombelona.
Malayalam[ml]
ഷെർലോക്ക് തുടരുന്നു: “1972-ൽ ജൂല്യറ്റും ഞാനും അവധിയെടുത്ത് കാനഡയിലേക്കു പോകുകയും അവിടെയുള്ള എന്റെ അമ്മാവന്റെ മകനെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ရှားလော့ဒ်က ဤသို့ဆက်ပြောသည်– “၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ ဂျူလီယက်နဲ့ကျွန်တော် ခွင့်ယူပြီး ကနေဒါက သက်သေခံမဟုတ်တဲ့ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲဆီ အလည်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sherlock fortsetter: «I 1972 drog Juliet og jeg på ferie til Canada og besøkte fetteren min, som ikke er et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Sherlock vervolgt: „In 1972 gingen Juliet en ik met vakantie naar Canada en bezochten mijn neef, die geen Getuige is.
Polish[pl]
Sherlock ciągnie dalej: „W roku 1972 razem z Juliet byliśmy na wakacjach w Kanadzie i odwiedziliśmy mojego kuzyna, który nie jest Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Sherlock prossegue: “Em 1972, Juliet e eu fomos de férias para o Canadá e visitamos um primo meu que não é Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
În 1972 am mers împreună cu Juliet în vacanţă în Canada şi i-am făcut o vizită vărului meu care nu este Martor.
Russian[ru]
Шерлок продолжает: «В 1972 году мы с Джульеттой проводили отпуск в Канаде и заодно навестили моего двоюродного брата, не-Свидетеля.
Slovak[sk]
Sherlock pokračuje: „V roku 1972 sme išli s Juliet na dovolenku do Kanady a navštívili sme môjho bratranca, ktorý nie je svedok.
Albanian[sq]
Sherloku vazhdon: «Në vitin 1972, shkuam bashkë me Xhulietën me pushime në Kanada dhe vizituam kushëririn tim, i cili nuk është Dëshmitar.
Serbian[sr]
Šerlok nastavlja: „Džulijet i ja smo 1972. otišli u Kanadu na odmor i posetili smo mog brata od ujaka koji nije Svedok.
Southern Sotho[st]
Sherlock o tsoela pele o re: “Ka 1972, ’na le Juliet re ile ra ea phomolong Canada ’me ra etela motsoala, eo e seng Paki.
Swedish[sv]
Sherlock fortsätter: ”År 1972 åkte Juliet och jag på semester till Canada och besökte min kusin som inte är ett vittne.
Swahili[sw]
Sherlock anaongeza: “Katika mwaka wa 1972, mimi na Juliet tulienda likizo Kanada. Huko tulimtembelea binamu yangu ambaye si Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Sherlock anaongeza: “Katika mwaka wa 1972, mimi na Juliet tulienda likizo Kanada. Huko tulimtembelea binamu yangu ambaye si Shahidi.
Tamil[ta]
“1972-ல் நானும் ஜூல்யட்டும் விடுமுறைக்காக கனடா போயிருந்தோம். அங்கு என்னுடைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரனைச் சந்தித்தோம்; அவர் யெகோவாவின் சாட்சி அல்ல.
Tagalog[tl]
Sabi pa ni Sherlock: “Noong 1972, nagbakasyon kami ni Juliet sa Canada at dumalaw sa aking pinsan na hindi Saksi.
Tsonga[ts]
Sherlock u ya emahlweni a ku: “Hi 1972, mina na Juliet hi endzele muzala wa mina eCanada, loyi a nga riki Mbhoni.
Ukrainian[uk]
Шерлок продовжує: «У 1972 році ми з Джулієт поїхали у відпустку до Канади і там відвідали мого двоюрідного брата, який не є Свідком Єгови.
Xhosa[xh]
USherlock uthi: “Ngowe-1972, mna noJuliet saya eholideyini eKhanada sityelele umza ongeloNgqina.
Chinese[zh]
舍洛克继续说:“1972年,我和朱丽叶到加拿大度假,顺便探访我的外甥。
Zulu[zu]
USherlock uyaqhubeka: “Ngo-1972, mina noJuliet savakashela eCanada, saya kumshana wami ongeyena uFakazi.