Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- boer de naermere bestemmelser i den ordning , der anvendes , herunder navnlig oprindelsesreglerne , goere det muligt at undgaa enhver risiko for handelsfordrejning til skade for Faellesskabet som foelge af disse staters deltagelse i en toldunion med et tredjeland .
German[de]
- MÜSSEN DIE EINZELHEITEN DER ANGEWANDTEN REGELUNG, INSBESONDERE DIE URSPRUNGSREGELN, DIE MÖGLICHKEIT BIETEN, JEDE GEFAHR EINER DIE GEMEINSCHAFT SCHÄDIGENDEN VERKEHRSVERLAGERUNG ZU VERMEIDEN, DIE SICH AUS DER TEILNAHME DIESER STAATEN AN EINER ZOLLUNION MIT EINEM DRITTEN LAND ERGEBEN .
Greek[el]
- οι διατάξεις του εφαρμοζομένου καθεστώτος, και ιδίως οι κανόνες καταγωγής, πρέπει να επιτρέπουν να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου σε βάρος της Κοινότητος που θα προέκυπτε από τη συμμετοχή των κρατών αυτών σε τελωνειακή ένωση με μία τρίτη χώρα.
English[en]
_ THE PROVISIONS OF THE SYSTEM APPLIED , AND PARTICULARLY THE RULES OF ORIGIN MUST BE SUCH AS TO AVOID ANY RISK OF TRADE DEFLECTION TO THE DETRIMENT OF THE COMMUNITY RESULTING FROM THE PARTICIPATION OF THOSE STATES IN A CUSTOMS UNION WITH A THIRD COUNTRY .
Spanish[es]
- las modalidades del régimen aplicado, y en particular las normas de origen, deberán permitir que pueda evitarse cualquier riesgo de desviación del tráfico comercial en detrimento de la Comunidad resultante de la participación de estos Estados en una unión aduanera con un tercer país.
Finnish[fi]
- sovellettavan järjestelyn yksityiskohtaisten sääntöjen ja etenkin alkuperäsääntöjen on mahdollistettava sen varmistaminen, ettei kyseisten valtioiden osallistumisesta tulliliittoon kolmannen maan kanssa aiheudu kaupan vinoutumista yhteisön kustannuksella.
Italian[it]
- le modalità del regime applicato , in particolare le regole relative all'origine , devono permettere di evitare ogni rischio di deviazione di traffico a danno della Comunità , derivante dalla partecipazione di questi Stati ad un'unione doganale con un paese terzo .
Dutch[nl]
_ MOET DE VAST TE STELLEN REGELING , MET NAME DE REGELS INZAKE DE OORSPRONG , HET MOGELIJK MAKEN OM ALLE RISICO'S VAN VERLEGGING VAN HET HANDELSVERKEER TEN NADELE VAN DE GEMEENSCHAP , DIE VOORTVLOEIEN UIT DE OMSTANDIGHEID DAT DEZE STATEN DEELNEMEN AAN EEN DOUANE-UNIE MET EEN DERDE LAND , TE VERMIJDEN .
Portuguese[pt]
- as modalidades do regime aplicado, e designadamente as regras de origem, devem permitir evitar qualquer risco de desvio de tráfego em detrimento da Comunidade, resultante da participação destes Estados numa união aduaneira com um país terceiro.
Swedish[sv]
- bestämmelserna i den tillämpade ordningen, särskilt ursprungsbestämmelserna, göra det möjligt att undvika varje risk för störning i handeln till skada för gemenskapen till följd av dessa staters deltagande i en tullunion med ett tredje land.