Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ondanks die onlangse suksesse van die wetenskap het die mens die afgelope tweeduisend jaar nie veel verander nie; en gevolglik moet ons nog steeds uit die geskiedenis probeer leer.”—Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Amharic[am]
“በቅርብ ዓመታት በሳይንስ መስክ ብዙ አስደናቂ ውጤቶች ይገኙ እንጂ የሰው ልጅ ባለፉት ሁለት ሺህ ዓመታት እምብዛም አልተለወጠም። በዚህም ምክንያት አሁንም ከታሪክ መማር ግድ ሆኖብናል።” —ኬኔት ክላርክ፣ ሲቪላይዜሽን — ኤ ፐርሰናል ቪው
Arabic[ar]
«رغم الانتصارات التي احرزها العلم في الآونة الاخيرة، لم يتغير البشر كثيرا طوال السنوات الالفَين الماضية؛ لذلك يجب ان نستمر في محاولة التعلّم من التاريخ». — كينيث كلارك، الحضارة — وجهة نظر شخصية (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
„Въпреки завоюваните напоследък победи от науката хората не са се променили много през последните две хиляди години и следователно ние трябва все още да се стараем да се учим от историята.“ — Кенет Кларк, „Цивилизацията — едно лично гледище“.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa daghang kalamposan sa siyensiya karong bag-o, diyutay ra ang kausaban sa tawo sa miaging duha ka libo ka tuig; ug busa kinahanglang maningkamot pa gayod kita nga makakat-on gikan sa kasaysayan.”—Kenneth Clark, Civilisation —A Personal View.
Czech[cs]
„Přestože věda dosáhla v poslední době velkých úspěchů, lidé se za posledních dva tisíce let prakticky nezměnili. A tak potřeba, abychom se z dějin poučili, stále trvá.“ — Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View (Osobní pohled na civilizaci)
Danish[da]
„Trods videnskabens seneste sejre har mennesket ikke forandret sig meget de sidste to tusind år, og derfor må vi stadig prøve at lære af historien.“ — Kenneth Clark, Civilisation — Et personligt synspunkt.
German[de]
„Trotz der jüngsten Triumphe der Wissenschaft glaube ich, dass der Mensch sich in den letzten zweitausend Jahren nicht wesentlich verändert hat; und folglich müssen wir nach wie vor versuchen, aus der Geschichte zu lernen“ (Kenneth Clark, Zivilisation).
Ewe[ee]
“Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyidɔ geɖe le dzɔdzɔmeŋutinunya me nyitsɔ laa hã la, amegbetɔwo mewɔ tɔtrɔ gobii aɖeke le ƒe akpe eve siwo va yi me o; eyata ele be míadze agbagba asrɔ̃ nu tso nusiwo dzɔ va yi me.”—Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
English[en]
“In spite of the recent triumphs of science, men haven’t changed much in the last two thousand years; and in consequence we must still try to learn from history.” —Kenneth Clark, Civilisation— A Personal View.
Estonian[et]
„Hiljutistest teadusesaavutustest hoolimata on inimene põhiolemuselt samasugune kui kaks tuhat aastat tagasi; seetõttu peame ikka veel üritama ajaloost õppida.” (Kenneth Clark „Civilisation – A Personal View”)
Finnish[fi]
”Tieteen viimeaikaisista voitoista huolimatta ihminen ei ole muuttunut paljonkaan viimeisten kahdentuhannen vuoden aikana, ja näin ollen meidän on edelleen yritettävä ottaa oppia historiasta.” (Kenneth Clark, Länsimainen perintömme)
Fijian[fj]
“Dina ni sa qai torocake ga na saenisi, ia e veisau ga vakalailai na kawatamata ena loma ni ruanaudolu na yabaki; e veiganiti kina meda vuli mai na veika sa ra yaco oti.” —Kenneth Clark, Civilisation— A Personal View.
French[fr]
“ Malgré les victoires récentes de la science, les hommes n’ont guère changé en 2 000 ans ; c’est pourquoi nous en sommes encore à essayer de tirer leçon de l’Histoire. ” — Kenneth Clark, Civilisation : un avis personnel (angl.).
Croatian[hr]
“Unatoč pažnje vrijednim uspjesima koji su u novije vrijeme postignuti na području znanosti, čovjek se nije mnogo promijenio u posljednje dvije tisuće godina, zbog čega i dalje moramo učiti iz prošlosti” (Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View)
Hungarian[hu]
„Annak ellenére, hogy mostanában áttörő eredmények születnek a tudományokban, az emberiség nem sokat változott az elmúlt kétezer év során. Következésképpen még mindig van mit tanulnunk a történelemből” (Kenneth Clark: Civilisation —A Personal View).
Indonesian[id]
”Meskipun adanya kesuksesan di bidang sains belakangan ini, manusia belum banyak berubah dalam dua ribu tahun terakhir ini; dan akibatnya, kita masih harus berupaya belajar dari sejarah.” —Kenneth Clark, Civilisation —A Personal View.
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị ọganihu ndị sayensị nweworo n’oge na-adịbeghị anya, ụmụ mmadụ agbanwebeghị nke ukwuu n’ime puku afọ abụọ gara aga; n’ihi ya kwa, anyị aghaghị ịnọgide na-agbalị ịmụta ihe site n’ihe ndị mere n’oge gara aga.”—Kenneth Clark, n’akwụkwọ bụ́ Civilisation—A Personal View.
Iloko[ilo]
“Nupay adda dagiti nabiit pay a panagballigi ti siensia, nagbassit laeng ti namalbaliwan ti tao iti napalabas a dua a ribu a tawen; isu a masapul nga agsursurotayo pay laeng iti historia.” —Kenneth Clark, Civilisation —A Personal View.
Italian[it]
“Credo che malgrado i recenti trionfi della scienza l’uomo non sia molto cambiato negli ultimi duemila anni, e che di conseguenza dobbiamo ancora cercare di trarre lezione dalla storia”. — Kenneth Clark, Civiltà. *
Korean[ko]
“최근에 과학을 통해 많은 개가를 올렸음에도 불구하고, 지난 2000년 동안 인간은 그다지 변한 것이 없다. 따라서 우리는 여전히 역사로부터 배우려고 노력하지 않으면 안 된다.”—케네스 클라크, 「문명—개인적 견해」(Civilisation—A Personal View).
Lingala[ln]
“Atako siansi elongi kosala makambo mingi mikolo oyo, bato babongwani mpenza te na boumeli ya bambula nkóto mibale oyo euti koleka; yango wana ezali naino na liteya oyo tosengeli koluka kozwa na makambo ya kala.” —Kenneth Clark, Civilisation: Un avis personnel (na Lingelisi).
Lithuanian[lt]
„Nors mokslas dabar triumfuoja, žmonės per du paskutinius tūkstantmečius nelabai tepasikeitė ir mums vis dar reikia mokytis iš istorijos“ (Kenetas Klarkas, Civilisation—A Personal View).
Macedonian[mk]
„И покрај најновите успеси во науката, луѓето не промениле многу во последниве две илјади години; затоа сѐ уште мораме да се обидуваме да учиме од историјата“. (Кенет Кларк, Civilisation — A Personal View [Цивилизација — лично гледиште]).
Norwegian[nb]
«Trass i den senere tids framskritt innen vitenskapen har ikke menneskene forandret seg mye de siste 2000 årene, så vi må fortsatt prøve å lære av historien.» — Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Dutch[nl]
„Ondanks de recente wetenschappelijke triomfen, geloof ik dat de mens in de laatste tweeduizend jaar niet erg veranderd is en daarom moeten wij nog steeds van geschiedenis proberen te leren.” — Kenneth Clark, Civilisatie.
Nyanja[ny]
“Ngakhale kuti posachedwapa asayansi akwanitsa kuchita zinthu zochuluka kwambiri, anthu sanasinthe kwenikweni m’zaka 2000 zapitazi; motero tiyenerabe kuganizira zinthu zimene zinachitika kumbuyoku kuti tiphunzirepo kanthu.”—Kenneth Clark anatero m’buku lakuti Civilisation—A Personal View.
Polish[pl]
„Mimo że nauka święci tryumfy, przez ostatnie dwa tysiące lat ludzie niewiele się zmienili; dlatego wciąż musimy starać się wyciągać wnioski z historii” (Kenneth Clark, Civilisation — A Personal View).
Portuguese[pt]
“Apesar dos recentes êxitos da ciência, os humanos não mudaram muito nos últimos dois mil anos; portanto, ainda temos de tentar aprender da História.” — Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View (Civilização — Um Conceito Pessoal).
Romanian[ro]
„În pofida progreselor recente ale ştiinţei, oamenii nu s-au schimbat prea mult în ultimii două mii de ani; prin urmare, trebuie să ne străduim să învăţăm din istorie.“ — Kenneth Clark, Civilisation — A Personal View.
Russian[ru]
«Несмотря на все научные достижения, люди остались, по сути, такими же, как и две тысячи лет назад; значит, нам еще надо учиться извлекать пользу из опыта прошлого» (Кеннет Кларк, «Civilisation—A Personal View»).
Sinhala[si]
“මිනිසා මෑත කාලයේ විද්යාවෙන් සමර්ථකම් පෑවත් පසුගිය අවුරුදු දෙදහස තුළ ඔහු එතරම් වෙනස් වී නැත. ඒ නිසා, ඉතිහාසයෙන් ඉගෙනගන්ට අප තවදුරටත් උත්සාහ කළ යුතුයි.”—කෙනත් ක්ලාක් රචිත ශිෂ්ටාචාරය—පෞද්ගලික අදහසක් යන පොත ඇසුරෙනි.
Slovak[sk]
„Napriek tomu, že veda v poslednom období dosiahla veľké úspechy, ľudia sa za posledných dvetisíc rokov veľmi nezmenili; a preto sa musíme stále snažiť poučiť sa z dejín.“ — Kenneth Clark, Civilizácia — osobný pohľad.
Slovenian[sl]
»Ljudje se v zadnjih dveh tisočletjih kljub nedavnim uspehom v znanosti niso veliko spremenili, zato se moramo še naprej skušati kaj naučiti iz zgodovine.« (Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View)
Shona[sn]
“Pasinei nokubudirira mune zvesayenzi, vanhu havana kuchinja zvakanyanya mumakore zviuru zviviri apfuura; uye naizvozvo tichiri kufanira kuedza kudzidza kubva kune zvakaitika kare.”—Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Serbian[sr]
„Uprkos velikom uspehu nauke u savremeno doba, ljudi se nisu puno promenili u zadnje dve hiljade godina; i zato i dalje moramo pokušavati da nešto naučimo iz onoga što se dešavalo u prošlosti“ (Kenet Klark, Civilisation — A Personal View).
Southern Sotho[st]
“Ho sa tsotellehe lintho tsa saense tse finyelletsoeng morao tjena, batho ha baa fetoha ho le hokaalo lilemong tse likete tse peli tse fetileng; ka hona, re ntse re tlameha ho leka ho ithuta ho itseng ho se etsahetseng nakong e fetileng.”—Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Swedish[sv]
”Människan har, trots de senaste triumferna inom vetenskapen, inte förändrats mycket under de senaste två tusen åren; och därför måste vi fortfarande försöka lära av historien.” – Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Swahili[sw]
“Ijapokuwa kumekuwa na maendeleo mengi ya kisayansi, wanadamu hawajafanya mabadiliko makubwa katika kipindi cha miaka elfu mbili iliyopita; kwa hiyo, tungali twahitaji kujitahidi kujifunza kutokana na yaliyopita.” —Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Congo Swahili[swc]
“Ijapokuwa kumekuwa na maendeleo mengi ya kisayansi, wanadamu hawajafanya mabadiliko makubwa katika kipindi cha miaka elfu mbili iliyopita; kwa hiyo, tungali twahitaji kujitahidi kujifunza kutokana na yaliyopita.” —Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ ቐረባ ግዜ ብስነ- ፍልጠት ዝመጸ ዓወታት እኳ እንተ ተረኽበ: ወድሰብ ግን ኣብ ዝሓለፈ ክልተ ሽሕ ዓመታት ብዙሕ ለውጢ ኣይገበረን፣ ስለዚ ሕጂውን ካብ ታሪኽ ንኽንመሃር ጻዕሪ ኻብ ምግባር ዓዲ ኽንውዕል የብልናን።” —ከነት ክላርክ: ሲቪላይዜሽን —ኤ ፐርሰናል ቪው
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng mga tagumpay sa siyensiya kamakailan, wala gaanong ipinagbago ang mga tao sa nakalipas na dalawang libong taon; at dahil dito ay dapat pa rin tayong magsikap na matuto mula sa kasaysayan.” —Kenneth Clark, Civilisation —A Personal View.
Tswana[tn]
“Le fa bosheng jaana go na le dilo tse saense e ileng ya atlega mo go tsone, batho ga ba a fetoga go le kalo mo diketeng tse pedi tsa dingwaga tse di fetileng; mme ka ntlha ya seno re sa ntse re tshwanelwa ke go ithuta go tswa mo dilong tsa nako e e fetileng.”—Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Tsonga[ts]
“Hambileswi vanhu va ha ku endlaka nhluvuko lowukulu eka sayense, kambe a ku vanga ni ku cinca lokukulu eka leswi endlekeke eka magidi mambirhi ya malembe lama hundzeke; hikwalaho, ha ha fanele ku dyondza swo karhi eka swona.”—Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Twi[tw]
“Ɛmfa ho nkɔanim a wɔanya wɔ nyansahu mu nnansa yi no, nnipa nsakrae ahe biara wɔ mfe mpem abien a atwam no mu; na enti ɛsɛ sɛ yɛkɔ so sua nea asisi wɔ abakɔsɛm mu.”—Kenneth Clark, Civilisation—A Personal View.
Ukrainian[uk]
«Незважаючи на успіхи сучасної науки, люди за останні два тисячоліття майже не змінилися. Тому нам все ще треба вчитися з історії» (Кеннет Кларк, «Особистий погляд на цивілізацію», англ.).
Xhosa[xh]
“Nangona kuye kwakho inkqubela kwinzululwazi kutshanje, abantu abatshintshanga kangako kule minyaka ingamawaka amabini idluleyo; yaye ngenxa yoko kusafuneka sifundile kwiziganeko ezenzeke kwixa elidluleyo.”—UKenneth Clark, kwincwadi ethi Civilisation—A Personal View.
Yoruba[yo]
“Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ti mú àwọn àṣeyọrí ńláǹlà wá lẹ́nu lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí, síbẹ̀, ìwà àwọn èèyàn ò tíì fi bẹ́ẹ̀ yí padà láti ẹgbẹ̀rún ọdún méjì sẹ́yìn; fún ìdí yìí, ó ṣì yẹ ká kẹ́kọ̀ọ́ látinú àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá.”—Kenneth Clark, nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní Civilisation—A Personal View.
Zulu[zu]
“Naphezu kwempumelelo efinyelelwe yisayensi muva nje, abantu abashintshanga neze kule minyaka eyizinkulungwane ezimbili edlule; futhi ngenxa yalokho kusafanele sizame ukufunda emlandweni.”—UKenneth Clark, kwethi Civilisation—A Personal View.