Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява дълбоко съжаление по повод признаването на държави-членки на ЕС на едностранната декларирация на Косово за независимост от Сърбия, което събитие се превърна в опасен прецедент за други зони на конфликт, както доказа развоят на събитията в Абхазия и Южна Осетия; отново изразява своята загриженост по отношение на мисията на EULEX в Косово, която се осъществява без съгласието на Съвета за сигурност на ООН; настоява всички действия на ЕС в Косово да бъдат в пълно съответствие с резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН; в тази връзка призовава Комисията да преразгледа финансирането на мисията на EULEX и подчертава, че финансирането на проекти в Косово следва да бъде в пълно съответствие с международното законодателство и законодателството на ЕО.
Czech[cs]
přísně odsuzuje skutečnost, že členské státy EU uznaly jednostranné vyhlášení nezávislosti Kosova na Srbsku, což se ukázalo být nebezpečným precedentem pro ostatní oblasti konfliktu, jak ostatně prokázal vývoj v Abcházii a Jižní Osetii; znovu opakuje své znepokojení nad misí EULEX v Kosovu, která probíhá bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN; trvá na tom, že veškeré akce EU v Kosovu musí být plně v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244; žádá Komisi, aby v této souvislosti financování mise EULEX podrobila revizi, a zdůrazňuje, že veškeré financování projektů v Kosovu by mělo striktně dodržovat mezinárodní právo a právní předpisy ES;
Danish[da]
beklager dybt EU-medlemsstaternes anerkendelse af Kosovos ensidige uafhængighedserklæring fra Serbien, som har vist sig at danne en farlig præcedens for andre konfliktregioner, således som det fremgår af udviklingen i Abkhasien og Sydossetien; gentager sin bekymring for EULEX-missionen i Kosovo, som finder sted uden FN’s Sikkerhedsråds accept; fastholder, at alle EU’s aktioner i Kosovo skal være i fuld overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at efterse finansieringen af EULEX-missionen og understreger, at enhver finansiering af projekter i Kosovo skal være i fuld overensstemmelse med international ret og EU’s lovgivning;
German[de]
bedauert zutiefst die Anerkennung der einseitigen Erklärung zur Unabhängigkeit des Kosovo von Serbien durch Mitgliedstaaten der EU, was sich als gefährlicher Präzedenzfall für andere Konfliktregionen erwiesen hat, wie die Entwicklungen in Abchasien und Südossetien gezeigt haben; bringt erneut seine Besorgnis über die EULEX-Mission im Kosovo zum Ausdruck, die ohne die Zustimmung des UN-Sicherheitsrates stattfindet; drängt darauf, dass alle Aktionen der EU im Kosovo in vollständiger Übereinstimmung mit der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates erfolgen müssen; ersucht die Kommission in diesem Zusammenhang, die Finanzierung der EULEX-Mission zu überprüfen, und betont, dass jegliche Finanzierung von Vorhaben im Kosovo unter vollständiger Achtung des Völkerrechts und der EU-Gesetzgebung erfolgen sollte;
Greek[el]
εκφράζει τη βαθειά του λύπη για την αναγνώριση από κράτη μέλη της ΕΕ της μονομερούς διακήρυξης της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία που απεδείχθη ότι αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο για άλλες εμπόλεμες περιοχές, όπως έδειξαν οι εξελίξεις στην Απχαζία και τη Νότια Οσετία· επαναλαμβάνει την ανησυχία του για την Αποστολή EULEX στο Κοσσυφοπέδιο που πραγματοποιείται χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· επιμένει ότι όλες οι ενέργειες της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο πρέπει να συμμορφούνται πλήρως με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· ζητεί στο πλαίσιο αυτό από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη χρηματοδότηση της Αποστολής EULEX και τονίζει ότι η οποιαδήποτε χρηματοδότηση προγραμμάτων στο Κοσσυφοπέδιο θα έπρεπε να συμμορφούται πλήρως με το διεθνές δίκαιο και την κοινοτική νομοθεσία·
English[en]
Deeply deplores the recognition by EU Member States of Kosovo’s unilateral declaration of independence from Serbia, which proved to be a dangerous precedent for other regions of conflict, as the developments in Abkhazia and South Ossetia have shown; reiterates its concern at the EULEX Mission in Kosovo, which is taking place without the consent of the UN Security Council; insists that all EU actions in Kosovo must be in full compliance with UN Security Council Resolution 1244; asks the Commission in this context to review the financing of the EULEX Mission and stresses that any financing of projects in Kosovo should be in full compliance with international law and EC legislation;
Spanish[es]
Lamenta profundamente el reconocimiento por parte de los Estados miembros de la UE de la declaración unilateral de independencia de Kosovo con respecto a Serbia, que ha demostrado ser un peligroso precedente para otras regiones en conflicto, como lo demuestran los acontecimientos en Abjazia y Osetia del Sur; reitera su preocupación por la misión EULEX en Kosovo, que está teniendo lugar sin el acuerdo del Consejo de Seguridad de las NN.UU.; insiste en que todas las acciones de la UE en Kosovo deben cumplir plenamente la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las NN.UU.; pide a la Comisión, en este contexto, que revise la financiación de la misión EULEX y subraya que toda financiación de proyectos en Kosovo debe cumplir plenamente el Derecho internacional y la legislación de la CE;
Estonian[et]
mõistab teravalt hukka Kosovo ühepoolse Serbiast lahkulöömise deklaratsiooni tunnustamise ELi liikmesriikide poolt, mis osutus teiste konfliktipiirkondade jaoks ohtlikuks pretsedendiks, nagu näitasid Abhaasia ja Lõuna-Osseetia sündmused; rõhutab veelkord oma muret EULEXi missiooni pärast Kosovos, mis toimub ÜRO Julgeolekunõukogu nõusolekuta; nõuab, et kõik ELi aktsioonid Kosovos toimuksid täielikus kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244; sellega seoses palub komisjonil vaadata läbi EULEXi missiooni rahastamine ning rõhutab, et Kosovo projektide mis tahes rahastamine peaks toimuma täielikus kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja EÜ õigusaktidega;
Finnish[fi]
pahoittelee syvästi EU:n jäsenvaltioiden tunnustusta Kosovon yksipuoliselle itsenäisyysjulistukselle Serbiasta, joka on osoittautunut vaaralliseksi ennakkotapaukseksi muille konfliktialueille, kuten Abhasian ja Etelä-Ossetian tapahtumat ovat osoittaneet; toistaa olevansa huolissaan Kosovossa toteutettavasta EULEX-tehtävästä, jolla ei ole YK:n turvallisuusneuvoston hyväksyntää; vaatii, että kaikissa EU:n Kosovossa toteuttamissa toimissa noudatetaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244; pyytää komissiota tässä yhteydessä tarkastelemaan uudelleen EULEX-tehtävän rahoitusta ja korostaa, että kaiken Kosovossa toteutettaville hankkeille myönnettävän rahoituksen tulee noudattaa kansainvälistä oikeutta sekä EY:n lainsäädäntöä;
French[fr]
déplore vivement la reconnaissance par des États membres de l'Union européenne de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo vis-à-vis de la Serbie, qui s'avère être un dangereux précédent pour d'autres régions en conflit, comme l'ont montré les événements d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud; réaffirme son inquiétude face à la mission EULEX au Kosovo, qui se déroule sans l'accord du Conseil de sécurité des Nations unies; affirme avec force que les actions de l'Union européenne au Kosovo doivent être pleinement conformes à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies; demande à la Commission, à cet égard, de réexaminer le financement de la mission EULEX et insiste sur la nécessité que le financement des projets au Kosovo respecte scrupuleusement le droit international et la législation communautaire;
Hungarian[hu]
mélységesen sajnálja, hogy az uniós tagállamok elismerték Koszovó Szerbiától való egyoldalúan kikiáltott függetlenségét, amely veszélyes precedenst teremtett más válsághelyzetben lévő térségek számára, ahogy azt az Abháziában és Dél-Oszétiában bekövetkezett események is mutatják; ismételten aggodalmának ad hangot a koszovói EULEX misszió kapcsán, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának hozzájárulása nélkül jött létre; ragaszkodik ahhoz, hogy a koszovói EU fellépés legyen összhangban az ENSZ 1244. határozatával; ezzel kapcsolatban kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az EULEX misszió finanszírozását, és hangsúlyozza, hogy minden koszovói projekt finanszírozásának összhangban kell lennie a nemzetközi joggal és az EK jogszabályaival;
Italian[it]
deplora vivamente il riconoscimento da parte degli Stati membri dell'UE dell’indipendenza dalla Serbia unilateralmente proclamata dal Kosovo, che si è rivelata un precedente pericoloso per le altre aree di conflitto, come gli sviluppi in Abkhasia e Ossezia meridionale hanno dimostrato; ribadisce le sue preoccupazioni per la missione EULEX in Kosovo che si svolge senza l'autorizzazione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite; insiste affinché tutte le azioni dell'UE in Kosovo rispettino pienamente la risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza; invita a tal riguardo la Commissione a rivedere il finanziamento della missione EULEX e sottolinea che qualsiasi finanziamento di progetti in Kosovo deve essere effettuato nel pieno rispetto del diritto internazionale e della legislazione comunitaria;
Lithuanian[lt]
labai apgailestauja dėl to, kad ES valstybės narės pripažino vienašalį Kosovo nepriklausomybės nuo Serbijos paskelbimą, nes, kaip parodė įvykiai Abchazijoje ir Pietų Osetijoje, tai tapo pavojingu precedentu kitiems regionams, kuriuose vyksta konfliktai; dar kartą patvirtina savo susirūpinimą dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos (EULEX) Kosove, kadangi ši misija vykdoma be JT Saugumo Tarybos sutikimo; prašo užtikrinti, kad visi ES veiksmai Kosove būtų vykdomi visiškai laikantis JT Tarybos rezoliucijos Nr. 1244; atsižvelgdamas į tai, prašo Komisijos persvarstyti misijos EULEX finansavimą ir pabrėžia, kad bet koks su Kosovu susijusių projektų finansavimas turėtų būti visiškai suderintas su tarptautinės teisės ir EB teisės aktų nuostatomis;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu, ka ES dalībvalstis ir atbalstījušas Kosovas vienpusējo deklarāciju par neatkarību no Serbijas, radot bīstamu precedentu citiem konfliktējošiem reģioniem, par ko liecina notikumi Abhāzijā un Dienvidosetijā; atkārtoti pauž bažas par EULEX misiju Kosovā, kas notiek bez ANO Drošības padomes piekrišanas; uzstāj, lai visas ES darbības Kosovā pilnībā atbilstu ANO Drošības padomes rezolūcijai Nr. 1244; aicina Komisiju pārskatīt EULEX misijas finansēšanu un uzsver, ka jebkādu ar Kosovu saistītu projektu finansēšanai ir jānotiek, pilnībā ievērojot starptautiskos un EK tiesību aktus;
Maltese[mt]
Jiddeplora bil-qawwa l-għarfien min-naħa ta’ Stati Membri tal-UE tad-dikjarazzjoni unilaterali tal-Kosovo ta’ indipendenza mis-Serbja, li wera li kien preċedent perikoluż għal reġjuni oħra ta’ konflitt, kif urew l-iżviluppi fl-Abkażja u l-Ossezja tan-Nofsinhar; itenni t-tħassib tiegħu dwar il-Missjoni tal-EULEX fil-Kosovo, li qed issir mingħajr il-kunsens tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; jinsisti li l-azzjonijiet kollha tal-UE fil-Kosovo għandhom ikunu konformi għal kollox mar-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; jistieden lill-Kummissjoni f’dan il-kuntest biex tirrevedi l-finanzjament tal-Missjoni tal-EULEX u jisħaq li kull finanzjament ta’ proġetti fil-Kosovo għandhom ikunu konformi għal kollox mal-liġi internazzjonali u mal-leġiżlazzjoni tal-KE;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste de erkenning door de EU-lidstaten van de unilaterale onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo ten aanzien van Servië, die een gevaarlijk precedent is gebleken voor andere conflictregio's, zoals de ontwikkelingen in Abchazië en Zuid-Ossetië hebben aangetoond; uit opnieuw zijn bezorgdheid over de EULEX-missie in Kosovo, die wordt uitgevoerd zonder de instemming van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties; beklemtoont dat alle EU-acties in Kosovo dienen te worden uitgevoerd met volledige inachtneming van resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad; dringt er in dit verband bij de Commissie op aan de financiering van de EULEX-missie te herzien en beklemtoont dat financiering van projecten in Kosovo geheel moet stroken met het internationale recht en het Gemeenschapsrecht;
Polish[pl]
wyraża głębokie ubolewanie z powodu uznania przez państwa członkowskie UE jednostronnej deklaracji niepodległości Kosowa i jego oderwania od Serbii, które jest niebezpiecznym precedensem dla innych spornych regionów, o czym świadczy rozwój wydarzeń w Abchazji i Osetii Południowej; ponownie wyraża zaniepokojenie z powodu misji EULEX w Kosowie, która odbywa się bez zgody Rady Bezpieczeństwa ONZ; nalega, by wszystkie działania UE w Kosowie były w pełni zgodne z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ; w tym kontekście zwraca się do Komisji o dokonanie przeglądu finansowania misji EULEX i podkreśla, że wszelkie finansowanie projektów w Kosowie powinno być w pełni zgodne z prawem międzynarodowym i prawodawstwem WE;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente o reconhecimento, pelos Estados-Membros da UE, da declaração unilateral de independência do Kosovo relativamente à Sérvia, que demonstrou constituir um perigoso precedente para outras regiões de conflito, como o evidenciaram os desenvolvimentos observados na Abcásia e na Ossétia do Sul; reitera a sua preocupação relativamente à missão EULEX no Kosovo, a qual tem lugar sem a autorização do Conselho de Segurança das Nações Unidas; insiste em que todas as acções da UE no Kosovo se processam em plena observância da Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas; solicita à Comissão, neste contexto, que reveja o financiamento da missão EULEX e assinala que qualquer financiamento de projectos no Kosovo deveria ser plenamente consentâneo com o direito internacional e a legislação da CE;
Romanian[ro]
regretă profund recunoașterea de către statele membre ale UE a declarației unilaterale de independență față de Serbia a regiunii Kosovo, care s-a dovedit a fi un precedent periculos pentru alte regiuni de conflict, cum au arătat-o evoluțiile din Abhazia și Osetia; își reafirmă îngrijorarea cu privire la misiunea EULEX în Kosovo, care se desfășoară fără aprobarea Consiliului de Securitate al ONU; insistă ca toate acțiunile UE în Kosovo să respecte integral Rezoluția nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; în acest context, solicită Comisiei să revizuiască finanțarea misiunii EULEX și subliniază că finanțarea oricăror proiecte în Kosovo ar trebui să respecte cu strictețe legislația internațională și cea a UE;
Slovak[sk]
rozhodne odsudzuje uznanie jednostranného vyhlásenia nezávislosti Kosova od Srbska členskými štátmi EÚ, čo je nebezpečným precedensom pre ďalšie konfliktné regióny, ako ukázali udalosti v Abcházsku a Južnom Osetsku; opakuje svoje obavy z misie EULEX v Kosove, ktorá sa uskutočňuje bez súhlasu Bezpečnostnej rady OSB; trvá na tom, že všetky kroky EÚ v Kosove musia byť plne v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSB č. 1244; žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti prehodnotila financovanie misie EULEX, a zdôrazňuje, že každé financovanie projektov v Kosove by malo byť v úplnom súlade s medzinárodným právom a legislatívou ES;
Slovenian[sl]
globoko obžaluje, da so nekatere države članice EU priznale enostransko razglasitev neodvisnosti Kosova od Srbije, kar se je izkazalo za nevaren precedens za druge konfliktne regije, na kar kaže razvoj dogodkov v Abhaziji in Južni Osetiji; ponovno izraža zaskrbljenost glede misije EULEX na Kosovu, ki poteka brez privolitve varnostnega sveta Združenih narodov; vztraja, da morajo biti vsi ukrepi EU na Kosovu povsem v skladu z resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem ponovno pregleda financiranje misije EULEX, in poudarja, da bi moralo biti kakršno koli financiranje projektov na Kosovu povsem v skladu z mednarodnim pravom in zakonodajo ES;