Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wat sal die teken van u teenwoordigheid wees?’
Amharic[am]
የመገኘትህ ምልክት ምን ይሆናል?’
Arabic[ar]
«ماذا ستكون علامة حضورك؟»
Central Bikol[bcl]
“Ano an Magigin Tanda kan Saimong Presensia?”
Bemba[bem]
“Cinshi Cikaba Icishibilo ca Kubapo Kwenu?”
Bulgarian[bg]
„Какъв ще бъде белегът на твоето пришествие?“
Bislama[bi]
Wanem Saen Bambae i Soemaot We Yu Yu Stap Finis?”
Cebuano[ceb]
“Unsa man Unya ang Ilhanan sa Imong Pagkaanaa?”
Czech[cs]
„Co bude znamením tvé přítomnosti?“
Danish[da]
„Hvad vil være tegnet på din nærværelse?“
German[de]
‘Was wird das Zeichen deiner Gegenwart sein?’
Ewe[ee]
‘Nukae Anye Wò Anyinɔnɔ Ƒe Dzesi?’
Efik[efi]
“Nso Ididi Idiọn̄ọ Edidu Fo?”
Greek[el]
«Ποιο θα Είναι το Σημείο της Παρουσίας Σου;»
English[en]
“What Will Be the Sign of Your Presence?”
Spanish[es]
“¿Qué será la señal de tu presencia?”
Estonian[et]
’Mis on sinu juuresviibimise tundemärk?’
Persian[fa]
«نشان حضور تو . . . چیست؟»
Finnish[fi]
”Mikä tulee olemaan sinun läsnäolosi – – tunnusmerkki?”
French[fr]
“Quel sera le signe de ta présence?”
Ga[gaa]
“Mɛni Baafee Beni Oba Lɛ He Okadi?”
Hebrew[he]
”מה יהיה אות הנוכחות שלך?”
Hiligaynon[hil]
“Ano Bala ang Tanda sang Imo Presensia?”
Croatian[hr]
“Što će biti znak tvoje prisutnosti?”
Hungarian[hu]
„Mi lesz a jele a jelenlétednek?”
Indonesian[id]
”Apa yang Akan Menjadi Tanda dari Kehadiranmu?”
Iloko[ilo]
“Anianto ti Pagilasinan ti Kaaddam?”
Icelandic[is]
‚Hvert verður tákn nærveru þinnar?‘
Italian[it]
“Quale sarà il segno della tua presenza?”
Japanese[ja]
『あなたの臨在のしるしには何がありますか』
Korean[ko]
‘무엇이 당신의 임재의 표징이 될 것입니까?’
Lingala[ln]
“Nini ekozala elembo ya kozala na yo?”
Lozi[loz]
‘Ki Sifi Se Si Ka Ba Sisupo sa Ku Ba Teñi kwa Hao?’
Lithuanian[lt]
‛Koks bus tavo dalyvavimo ženklas?’
Malagasy[mg]
“Inona no ho Famantarana ny Fanatrehanao”?
Macedonian[mk]
„Кој ке биде знакот на твојата присутност?“
Malayalam[ml]
“അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ അടയാളമെന്തായിരിക്കും?”
Marathi[mr]
“आपल्या उपस्थितीचे चिन्ह काय?”
Burmese[my]
‘ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်း၏ နိမိတ်ကား အဘယ်နည်း’
Norwegian[nb]
«Hva skal være tegnet på ditt nærvær?»
Niuean[niu]
“Po ke Heigoa Foki e Fakamailoga he Hāu a Haele Mai?”
Dutch[nl]
„Wat zal het teken zijn van uw tegenwoordigheid?”
Northern Sotho[nso]
“Pontšho ya go ba Gona ga Gago . . . e tla ba Eng?”
Nyanja[ny]
“Kodi Nchiyani Chidzakhala Chizindikiro cha Kukhalapo Kwanu”?
Polish[pl]
„Co będzie znakiem twej obecności?”
Portuguese[pt]
“Qual será o sinal da tua presença?”
Romanian[ro]
„Care va fi semnul prezenţei tale?“
Russian[ru]
«Что будет признаком твоего присутствия?»
Kinyarwanda[rw]
“Ikimenyetso cyo Kuza [“Kuhaba,” MN ] Kwawe Ni Ikihe?”
Slovak[sk]
„Čo bude znamením tvojej prítomnosti?“
Slovenian[sl]
»Kakšno bo znamenje tvoje navzočnosti?«
Samoan[sm]
“Pe se a foi le Faailoga o lou Faatasi Mai?”
Shona[sn]
“Chii Chichava Chiratidzo Chokuvapo Kwenyu?”
Albanian[sq]
«Cila do të jetë shenja e pranisë sate?»
Serbian[sr]
„Šta će biti znak tvoje prisutnosti?“
Sranan Tongo[srn]
„San sa de a marki foe joe denoja?”
Southern Sotho[st]
‘Pontšo ea ho ba Teng ha Hao e Tla ba Efe?’
Swedish[sv]
”Vad skall vara tecknet på din närvaro?”
Swahili[sw]
“Ni Nini Itakayokuwa Ishara ya Kuwapo Kwako?”
Tamil[ta]
‘நீர் வந்திருப்பதற்கு அடையாளம் என்ன?’
Telugu[te]
“నీ రాకడకు సూచనలేవి?”
Thai[th]
จะ มี อะไร เป็น สัญลักษณ์ แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
“Ano ang Magiging Tanda ng Iyong Pagkanaririto?”
Tswana[tn]
Sesupo sa go Nna Gone ga Gago E Tla Nna Eng?’
Tok Pisin[tpi]
‘Wanem Mak Bai Kamap Bilong Makim Yu i Kam i Stap?’
Turkish[tr]
‘Huzurunun Alameti Ne Olacak?’
Tsonga[ts]
‘Xana Xikombiso Xa Vukona Bya Wena Xi Ta Va Xihi?’
Twi[tw]
‘Dɛn na Ɛbɛyɛ Wo Ba ho Sɛnkyerɛnne?’
Tahitian[ty]
“Eaha te tapao no to oe vairaa mai?”
Ukrainian[uk]
«Який буде знак твоєї присутності?»
Vietnamese[vi]
“Điềm gì chỉ về sự hiện diện của Chúa”
Wallisian[wls]
“Koteā Anai Te Fakaʼiloga ʼo Tau ʼAfio?”
Xhosa[xh]
“Uya Kuba Yini Na Umqondiso Wobukho Bakho?”
Yoruba[yo]
‘Kí Ni Yóò Ṣe Àmì Wíwàníhìn-Ín Rẹ?’
Chinese[zh]
‘你的临在会有什么标记?’
Zulu[zu]
‘Siyakuba Yini Isibonakaliso Sokuba-Khona Kwakho?’