Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det siges stadig oftere, at det er nødvendigt at stille opdelte arbejdsperioder, herunder erhvervelse af nye færdigheder, i et samlet karrieremæssigt perspektiv.
German[de]
Es wird zunehmend über die Notwendigkeit gesprochen, die übermässig aufgesplitterten Arbeitszeiten mit einer globalen beruflichen Perspektive zu vereinbaren, bei der auch Zeiten für den Erwerb neuer Kenntnisse eingeplant sind.
Greek[el]
Η ανάγκη να τοποθετήσουμε τις συμβάσεις εργασίας με συγκεκριμένη διάρκεια σε μια συνολική επαγγελματική προοπτική ενσωματώνοντας τις περιόδους απόκτησης νέων γνώσεων συζητιέται όλο και περισσότερο.
English[en]
Discussions are focusing more and more on the need to consider fragmented periods of working time from a general vocational point of view, including periods spent acquiring new knowledge and skills.
Spanish[es]
Cada vez es más intenso el debate sobre la necesidad de encuadrar el tiempo de actividad parcelado dentro de una perspectiva profesional global que incluya períodos de adquisición de nuevos conocimientos.
Finnish[fi]
Yhä enemmän käydään keskusteluja tarpeesta tarkastella pirstaloitua toiminta-aikaa laajemmasta ammatillisesta näkökulmasta, jossa otetaan huomioon uusien taitojen hankkimiseen käytetty aika.
French[fr]
La nécessité de placer les temps parcellisés d'activité dans une perspective professionnelle globale intégrant des moments d'acquisition de nouvelles connaissances est de plus en plus débattue.
Italian[it]
La necessità di collocare la suddivisione dell'orario d'attività in una prospettiva professionale globale che integri momenti destinati ad acquisire nuove conoscenze è sempre più oggetto di discussione.
Dutch[nl]
Steeds vaker wordt gediscussieerd over de noodzaak de verbrokkelde arbeidstijden in een omvattend professioneel kader te plaatsen, waarbij plaats wordt ingeruimd voor het verwerven van nieuwe kennis.
Portuguese[pt]
É cada vez mais corrente o debate sobre a necessidade de perspectivar os tempos parcelares da actividade de forma profissional e global, integrando momentos de aquisição de novos conhecimentos.
Swedish[sv]
Man talar allt mer om behovet av att inordna den uppbrutna arbetstiden i ett övergripande arbetsperspektiv där man även integrerar utbildningsperioder.