Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تدميري أو تدمير عملي هو الشيء ذاته دميرتك
Czech[cs]
Když zničíš mě nebo můj kšeft, je to stejné, jako bys zničil sám sebe.
Danish[da]
Hvis du ødelægger mig eller mit lort, er det det samme som at ødelægge dig selv.
German[de]
Wenn du mich oder meinen Stoff vernichtest, vernichtest du gleichzeitig dich selbst.
Greek[el]
Το να καταστρέψεις εμένα ή τη δουλειά μου είναι το ίδιο πράγμα με το να καταστρέψεις τον εαυτό σου.
English[en]
You destroy me or my shit, it's the same thing as destroying yourself.
Spanish[es]
Me destruyes a mí o a mi mierda, y te estás destruyendo a ti mismo.
Finnish[fi]
Jos tuhoat minut tai kamani, se on sama kuin tuhoaisit itsesi.
French[fr]
Si tu me détruis, ma came ou moi, tu signes ton arrêt de mort.
Hebrew[he]
אם תהרוס אותי או את הדברים שלי, זה אותו הדבר אם תהרוס את עצמך.
Croatian[hr]
Ako uništiš njih ili mene, to je kao da si uništio sebe.
Hungarian[hu]
Ha elpusztítasz engem vagy az árut, magadat pusztítod el.
Italian[it]
Distruggere me o la mia merda, sara'come distruggere te stesso.
Dutch[nl]
Als je mij of mijn spullen verwoest, verwoest je jezelf.
Polish[pl]
Zniszcz mnie lub mój interes, a będzie tak, jakbyś zniszczył siebie.
Portuguese[pt]
Destruíres-me a mim ou as minhas merdas, é o mesmo que te destruíres a ti.
Romanian[ro]
Dacă mă distrugi de mine, îţi faci singur felul.
Russian[ru]
Если ты уничтожишь меня или мое дело, это все равно, что ты уничтожишь себя самого.
Serbian[sr]
Ako uništiš mene ili moje sranje, to je isto kao da uništavaš sebe.
Swedish[sv]
Om du förintar mig eller mina grejer, är det samma sak som att förinta dig själv.
Turkish[tr]
Beni veya benim malımı yok etmen demek kendi kendini yok etmen demektir.