Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie maatreëls beskerm ons sodat ons nie deur iemand weggevoer word “as sy prooi . . . deur die filosofie en leë bedrog volgens die oorlewering van mense, volgens die elementêre dinge van die wêreld en nie volgens Christus nie”.—Kolossense 2:8.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:21) እንደዚህ ያሉ እርምጃዎችን መውሰዳችን “በክርስቶስ ላይ ሳይሆን፣ በሰዎች ልማድና በዚህ ዓለም መሠረታዊ ሕግጋት ላይ በተመሠረተ ፍልስፍናና ከንቱ ማግባቢያ ማንም ማርኮ” እንዳይወስደን ይጠብቀናል።—ቈላስይስ 2:8
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:٢١) وَهذَا مَا يُشَكِّلُ حِمَايَةً لَنَا. فَلَنْ يَسْبِيَنَا أَحَدٌ «بِٱلْفَلْسَفَةِ وَٱلْخِدَاعِ ٱلْفَارِغِ حَسَبَ تَقْلِيدِ ٱلنَّاسِ، حَسَبَ مَبَادِئِ ٱلْعَالَمِ ٱلْأَوَّلِيَّةِ وَلَيْسَ حَسَبَ ٱلْمَسِيحِ». — كولوسي ٢:٨.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə ‘Məsihə deyil, insan ən’ənəsinə, dünyanın ibtidai qüvvətlərinə əsaslanaraq, fəlsəfə və boş hiylə ilə kiminsə bizi əsir almasına’ yol vermirik (Koloslulara 2:8).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:21) An paggibo nin siring na mga lakdang nagpoprotehir sa sato na dai madara nin siisay man “bilang saiyang biktima paagi sa pilosopiya asin basang na daya segun sa tradisyon nin mga tawo, segun sa pundamental na mga bagay kan kinaban asin bakong segun ki Cristo.”—Colosas 2:8.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:21) Ukutaluka ku fya musango yu kulatucingilila ku kuba ifinakabupalu “ku mano ya buntunse no bucenjeshi ukulingana ne cishilano ca bantu, ukulingana ne fintu fya fye ifya pano calo kabili te kulingana na Kristu.”—Abena Kolose 2:8.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:21) Като вземаме такива мерки, ние сме защитени от онези, които искат да ни отвлекат „като своя плячка чрез философията и празната измама, основани на човешките обичаи, според основните представи на света, а не според Христос“. (Колосяни 2:8)
Bislama[bi]
(1 Korin 10:21) Sipos yumi stap longwe long ol samting ya, ‘bambae i no gat ol man oli kam fasem yumi long rabis tok ya we i folem waes blong man. Ol tok ya i blong giaman nomo, i stap kamaot long ol devel we oli stap olbaot long wol ya, i no kamaot long Kraes.’ —Kolosi 2:8.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:২১) এই ধরনের পদক্ষেপ আমাদের সুরক্ষা করে যেন “দর্শনবিদ্যা ও অনর্থক প্রতারণা দ্বারা” কেউ আমাদের বন্দি করে নিয়ে না যায় কারণ “তাহা মনুষ্যদের পরম্পরাগত শিক্ষার অনুরূপ, জগতের অক্ষরমালার অনুরূপ, খ্রীষ্টের অনুরূপ নয়।”—কলসীয় ২:৮.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:21) Ang paglikay niining mga butanga manalipod kanato nga ‘dili madagit pinaagi sa pilosopiya ug walay-pulos nga panglimbong sumala sa tradisyon sa mga tawo, sumala sa paninugdang mga butang sa kalibotan ug dili sumala kang Kristo.’—Colosas 2:8.
Chuukese[chk]
(1 Korint 10:21) Iei ussun emön esap ‘liapenikich ren tipatchemen fonufan are otuputup-mwan, usun chok uruwoon re lom, are ekkewe popun anuun fonufan, nge esap usun Kraist.’—Kolose 2:8.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:21) Si nou fer tousala, nou pa pou ‘tonm dan pyez personn avek zot bann fo largiman [ek] filozofi, ki pa baze lo Kris, me lasazes imen, e ki fonde lo tradisyon zonm, ek bann [keksoz] lemonn.’—Kolosyen 2:8.
Czech[cs]
Korinťanům 10:21) Taková opatření jsou pro nás ochranou, aby nás někdo neodvedl „jako svou kořist prostřednictvím filozofie a prázdného podvodu podle lidské tradice, podle základních věcí světa, a ne podle Krista“. (Kolosanům 2:8)
Danish[da]
(1 Korinther 10:21) Sådanne forholdsregler vil beskytte os mod at blive ført bort „som [nogens] bytte ved den filosofi og det tomme bedrag der er i overensstemmelse med menneskers overlevering, i overensstemmelse med verdens elementære ting og ikke i overensstemmelse med Kristus“. — Kolossenserne 2:8.
German[de]
Korinther 10:21). Solche Maßnahmen verhindern, als Beute weggeführt zu werden „durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus“ (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:21) Nusiawo tsitsri awɔe be “ame aɖeke nagakplɔ [mí] ayi aboyo to xexemenunya kple beble dzodzro me o, le amewo ƒe nuɖoanyi kple xexeme ƒe gɔmedzenuwo la nu, eye menye le Kristo nu o.”—Kolosetɔwo 2:8.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:21) Ndifep kpukpru mme edinam emi idiyakke owo ekededi ada “ukpepn̄kpọ akwaifiọk owo ye ikpîkpu abian̄a obụme [nnyịn] nte asan̄ade ekekem ye item owo, nte asan̄ade ekekem ye mme akpa n̄kpọ eke ererimbot inyụn̄ isan̄ake ikekem ye Christ.”—Colossae 2:8.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:21) Το να παίρνουμε τέτοια μέτρα μάς προστατεύει ώστε να μη μας αρπάξει κανείς «ως λεία του μέσω της φιλοσοφίας και της κενής απάτης σύμφωνα με την παράδοση των ανθρώπων, σύμφωνα με τα στοιχειώδη πράγματα του κόσμου και όχι σύμφωνα με τον Χριστό».—Κολοσσαείς 2:8.
English[en]
(1 Corinthians 10:21) Taking such measures protects us from being carried off by someone “as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.
Spanish[es]
Si tomamos estas medidas, nadie nos llevará “como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño según la tradición de los hombres, según las cosas elementales del mundo y no según Cristo” (Colosenses 2:8).
Estonian[et]
Korintlastele 10:21). Selliste meetmete rakendamine kaitseb meid, nii et keegi meid „ei võtaks saagiks mõtteteaduse ja tühja pettusega, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algjõududele ja mitte Kristusele” (Koloslastele 2:8).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۰:۲۱) چنین برخوردی در مقابل تزویر و نیرنگ نه تنها از ما محافظت میکند بلکه مانعی است تا ‹کسی ما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم و برحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح.› — کُولُسیان ۲:۸.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:21). Tämä suojelee meitä siltä, että joku veisi meidät ”saaliikseen filosofialla ja tyhjällä petoksella ihmisten perinteen mukaan, maailman alkeisasioiden mukaan eikä Kristuksen mukaan” (Kolossalaisille 2:8).
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:21) Nida cakava oqo eda na taqomaki keda kina mai na “vuku vakavuravura sa sega ni yaga ka lasu talega, e vaka nai tukuni vakatamata, e vaka nai vakavuvuli vakavuravura, ka sa sega ni vaka nai vakavuvuli i Karisito.” —Kolosa 2:8.
French[fr]
Ces mesures nous protègent des individus qui pourraient nous entraîner ‘ comme leur proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ’. — Colossiens 2:8.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:21) Gbɛ ni tamɔ nɛkɛ ni wɔɔkɔ lɛ baabu wɔhe ‘koni mɔ ko kɛ jeŋ nilee kɛ yaka shishiumɔ yɛ gbɔmɛi ablema saji kɛ je nɛŋ shishijee nibii ni jeee Kristo lɛ anaa akaŋɔ wɔ nom.’—Kolosebii 2:8.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 10:21) Kararoaan baikai, e kamanoira man mwamwanakira iroun temanna “n ana ataibwai ma mamanan te aba i rouna ae akea uana, n ai aron aia taeka nikawai aomata, n ai aron reirein aon te aba aika moan reirei, ao tiaki ai aroni Kristo.” —I-Korote 2:8.
Gujarati[gu]
પછી, ‘માનવી વિચારોના અને કલ્પનાના આધારે રચાયેલા જૂઠા ખ્યાલો તથા ફિલસૂફીઓ આપણા વિશ્વાસને નુકસાન નહિ કરે; અને ખ્રિસ્તે જે શિક્ષણ આપ્યું છે તેને આપણે વળગી રહીશું.’—કલોસી ૨:૮, IBSI.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:21) Afọdide mọnkọtọn lẹ zize nọ basi hihọ́na mí na mẹde nikaa “yí yinyọnẹn po oklọ tata po do bẹ [mí], gbọn otanhoho gbẹtọ tọn dali, gbọn jọgbe aihọn tọn mẹ, ehe ma dile Klisti tọn te.”—Kọlọsinu lẹ 2:8.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 10:21) Ƙin waɗannan abubuwa na kāre mu “kada kowa shi same [mu] ta wurin iliminsa da ruɗinsa na banza, bisa ga tadar mutane, bisa ga ruknai na duniya, ba bisa ga Kristi ba.”—Kolossiyawa 2:8.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:21) अगर हम ये सारी एहतियात बरतेंगे, तो इससे हमारी हिफाज़त होगी और कोई हमें “उस तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे के द्वारा अहेर” या शिकार नहीं कर पाएगा “जो मनुष्यों के परम्पराई मत और संसार की आदि शिक्षा के अनुसार है, पर मसीह के अनुसार नहीं।”—कुलुस्सियों 2:8.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:21) Ang paglikaw sa sini nga mga butang magaamlig sa aton nga mapatalang sang bisan sin-o “subong natukob niya paagi sa pilosopiya kag walay unod nga daya suno sa tradisyon sang mga tawo, suno sa sadsaran nga mga butang sang kalibutan kag indi suno kay Cristo.”—Colosas 2:8.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10:21) Badina unai ese ita do ia gimaia, bena ‘tau ta ese taunimanima edia aonega hereva kava amo ita do ia koia lasi. Inai bamona hereva be sene taudia edia kara, bona tanobada idia gunalaia lauma dikadia dekena amo idia mai, Keriso dekena amo lasi.’ —Kolose 2:8.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:21). To nam služi kao zaštita kako nas nitko ne bi ‘odveo kao svoj plijen pomoću filozofije i prazne prijevare u skladu s ljudskom predajom, u skladu s elementarnim stvarima svijeta, a ne u skladu s Kristom’ (Kološanima 2:8).
Haitian[ht]
Lè nou pran mezi konsa, sa pwoteje nou pou yon moun pa trennen nou dèyè l “ tankou jibye l, pa mwayen filozofi ak twonpri ki pa vo anyen selon tradisyon lèzòm, selon bagay elemantè ki nan monn nan e non selon Kris ”. — Kolosyen 2:8.
Hungarian[hu]
Ezek az óvintézkedések megvédenek bennünket attól, hogy bárki is ’zsákmányul ejtsen minket a filozófia és üres megtévesztés által, ami emberek hagyománya szerint, a világ elemi dolgai szerint, és nem Krisztus szerint való’ (Kolosszé 2:8).
Armenian[hy]
20բ, 21)։ Այդպես վարվելով՝ մի կողմ չենք տարվի «փիլիսոփայութիւնով եւ դարտակ խաբեբայութիւնով, մարդկանց աւանդութեան պէս, աշխարհքիս սկզբունքների պէս եւ ոչ թէ Քրիստոսի պէս» (Կողոսացիս 2։ 8)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:21) Langkah-langkah tersebut melindungi kita agar tidak dibawa pergi oleh seseorang ”sebagai mangsanya melalui filsafat dan tipu daya kosong menurut ajaran turun-temurun dari manusia, menurut hal-hal dasar dari dunia dan bukan menurut Kristus”.—Kolose 2:8.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:21) Anyị izere ihe ndị ahụ ga-eme ka mmadụ ghara iburu anyị “dị ka anụ oriri ya site na nkà ihe ọmụma na aghụghọ efu dị ka ọdịnala mmadụ si dị, dị ka ihe ndị mbụ nke ụwa si dị, ọ bụghị dị ka Kraịst si dị.”—Ndị Kọlọsi 2:8.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:21) No aramidentayo dagita a panagannad, maliklikantayo ti agbalin a biktima kadagidiay ‘mangan-anup babaen iti pilosopia ken ubbaw a panangallilaw maitunos iti tradision dagiti tattao, maitunos iti pagdamdamuan a bambanag ti lubong ket saan a maitunos ken Kristo.’ —Colosas 2:8.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 10:21) Þannig gætum við þess að „enginn verði til að hertaka [okkur] með heimspeki og hégómavillu, sem byggist á mannasetningum, er runnið frá heimsvættunum, en ekki frá Kristi“. — Kólossubréfið 2:8.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 10:21) Eware itienana nọ ma rẹ whaha o rẹ thọ omai nọ ‘ohwo ọvo ọ gbe rọ rehọ eriariẹ ifofe gbe ẹghẹ viẹ omai họ họ, erọ uwuhrẹ ahwo akpọ avọ izi akpọ na, nọ e rrọ erọ Kristi hi.’—Ahwo Kọlọsi 2:8.
Italian[it]
(1 Corinti 10:21) Così facendo evitiamo che qualcuno ci “porti via come sua preda per mezzo della filosofia e di un vuoto inganno secondo la tradizione degli uomini, secondo le cose elementari del mondo e non secondo Cristo”. — Colossesi 2:8.
Japanese[ja]
コリント第一 10:21)そのようにしていれば,「人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより......えじきとして」連れ去られないで済みます。 ―コロサイ 2:8。
Georgian[ka]
ამგვარად თავს ვიცავთ იმისგან, რომ ვინმემ არ გაგვიტაცოს „ფილოსოფიითა და ფუჭი ცდუნებით, რომელიც ეთანხმება ადამიანთა ადათ-წესებსა და ქვეყნიერების პრინციპებს და არა ქრისტეს“ (კოლოსელები 2:8).
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:21) Kusala mutindu yai ketaninaka beto sambu bantu ‘kukumisa beto ve bampika na bo na malongi na bo ya mpamba-mpamba ti ya luvunu, yina kekatukaka na mambu yina ya bantu kelongaka ti na bampeve yina keyalaka bantu ya nsi-ntoto, kansi yina kekatukaka ve na malongi ya Kristo.’ —Kolosai 2:8.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 10:21) Tamakkuninnga sammisaqarnaveersaarneq illersuutigissavarput napitinneqannginnissatsinnut „ilisimaqqissaarniutinik salloqittaatinillu piunngitsunik, taakku tunngaveqarmata inuit kingornussassiissutaannik silarsuullu pissaanerinik, Kristusimit pisuunngitsunik“. — Kolossemiut 2:8.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:21) ಇಂಥ ಸೂಕ್ತಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ‘ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಬಾಲಬೋಧೆಯನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಿ, ಮೋಸವಾದ ನಿರರ್ಥಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಬೋಧನೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವರ’ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳದಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:8.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:21) 그와 같이 할 때 우리는 “철학과 헛된 속임수”로 우리를 “자기 먹이로” 끌어가려는 사람에게 농락당하지 않게 될 것입니다. 그러한 철학과 속임수는 “사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”—골로새 2:8.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:21) Kubula kwitumpa mu bino bintu, kwituzhikijila bingi kuchina muntu ‘waketukwata buzha na butemwamaana bwanji, bo bujimbijimbi bwatu, monka mwayila mafunjisho a kala a bantutu, mwayila bya bwanyike bya panopantanda, kechi mwayila Kilishitu ne.’—Kolose 2:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10: 21) O venga e mambu mama dikututanina kimana muntu kalembi kutukitula “s’esanzu muna ndongot’andi, yo luvuki luamfwanti, mun’owu wa lusansu lua wantu, mun’owu wa mazuku ma nza, ke mu wau wa Kristu ko.” —Kolosai 2:8.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо бизди бирөөлөрдүн «адамдык окутууга жана дүйнөнүн түшүнүктөрүнө негизделген философия менен, жалган түшүнүктөр менен адаштыруусунан» коргойт (Колосалыктарга 2:8).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:21) Bwe tukola bwe tutyo, kijja kutukuuma ‘obutanyagibwa mu bufirosoofo n’eby’obulimba ebitaliimu, oba okugobereranga eby’olubereberye eby’ensi, okutali kugoberera Kristo.’ —Abakkolosaayi l2:8.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:21) Kosala bongo ezali kobatela biso mpo moto moko te amema biso “lokola nyama na ye ya kolya na nzela ya filozofi mpe na bokosi ya mpambampamba engebene mimeseno ya bato, engebene makambo mikemike ya mokili kasi engebene Klisto te.”—Bakolose 2:8.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:21) Ku ambuka lika zeo ku lu sileleza kuli lu si swasiwi ki mutu ‘ka tuto ya butali, ni ka ku lu shemba ka ze si na tuso, ni ka litaba ze ba fanana batu ka mulomo, ni ka lituto za lifasi za makalelo, isi ka Kreste.’—Makolose 2:8.
Lithuanian[lt]
Taip apsisaugome, kad kas mūsų „nepasigrobtų filosofija ir tuščia apgaule, paremta žmonių padavimu bei pasaulio pradmenimis, o ne Kristumi“ (Kolosiečiams 2:8).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:21) Kulonga kino kwitukiñanga ketukiselwapo bu misungi na muntu ye-yense wa “kyongo kyampikwa kwendelamo, monka mwikadile bisela bya bantu, ne bya bunkasampe bya panopantanda, kemwikadilepo bya Kidishitu nabya, mhm.”—Kolose 2:8.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:21) Kuepuka malu aa kudi kutuambuluisha bua muntu katunyangi ‘ne nkindi yende ne lubombo lua patupu, bu mudi bilele biamba kudi bantu, bu mudi mayisha a kumudilu a pa buloba, ne ki mbu mudi Kristo mutuyishe.’—Kolosai 2:8.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:21) Kulihenda kuvyuma kana nachilingisa mutu ahone ‘kututwala muufunge namanganenyi autu nakutangisa chenyi chamokomoko, nge omu vyaya vize navatusela kuli vatu kulama, nge omu vyaya vyuma vyavaka-mavu vyaunyike, oloze keshi omu atwala Kulishituko.’—Wavaka-Kolose 2:8.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:21) Hêng thilte pumpelhna hian tuemawin ‘Krista thu ang ni lo va, mihring thu rochhiah leh khawvêl A Aw B anga an thu fing leh bumna mai mai hmanga râl lâka min lâk’ loh nân min vênghim a ni. —Kolossa 2:8.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 10:21) Kan nou faire sa, nou protegé kont bann dimoune ki kapav ‘entraine nou couma zot victime, par moyen bann philosophie ek par bann kitsoz ki trompe dimoune ek ki dan vide, par tradition bann zom, par bann kitsoz ki le monde enseigné, ek pa par Christ.’—Colossiens 2:8.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:21) Ho voaro isika raha mandray fepetra toy izany, ka tsy hisy hahalasa antsika “ho rembiny amin’ny alalan’ny filozofia sy ny famitahana poakaty araka ny fampianarana nifandovan’ny olombelona, eny, araka ny zavatra fototra eo amin’ity tontolo ity, fa tsy araka an’i Kristy.”—Kolosianina 2:8.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 10: 21) Ñe jej kõmman men kein enaj kejbãrok kij jen juõn eo ekõnan “rakimi [kij] kin katak in meletlet eo an ak kin an mon bata, ekar ñõn bwebwenato mokta an armij rõn, im ñõn irinekatak ko an lõl, im jab ñõn Kraist.” —Dri Kolosse 2:8.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:21). Така се чуваме да не нѐ заведе некој „како свој плен со помош на филозофијата и со празна измама според човечката традиција, според елементарните работи на светот, а не според Христос“ (Колошаните 2:8).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:21) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, “തത്വജ്ഞാനവും വെറും വഞ്ചനയുംകൊണ്ടു” ആരെങ്കിലും നമ്മെ “കവർന്നുകള”യുന്നതിൽനിന്നു നാം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. “അതു മനുഷ്യരുടെ സമ്പ്രദായത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം, ലോകത്തിന്റെ ആദ്യപാഠങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം അല്ലാതെ ക്രിസ്തുവിന്നു ഒത്തവണ്ണമുള്ളതല്ല.” —കൊലൊസ്സ്യർ 2:8.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнээс зайлсхийвэл, «Христийн дагуу биш, харин ертөнцийн үндсэн зарчмууд, хүний уламжлалын дагуух гүн ухаан болон хоосон мэхлэлээр олзлуулахгүй» (Колоссай 2:8).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:21) Woto maaneg na n sõnga tõnd tɩ d gũus “tɩ ned da sãam [tõnd] ne ninsaalb bãngr la b belgr sẽn ka yõodo, sẽn yaa ninsaalba minund sẽn yaa dũniyã rẽnda la ka Kirist rẽnda ye.”—Kolos rãmba 2:8.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:21) Meta nevitaw dawn l- affarijiet se niġu protetti milli ninħatfu taħt difrejn xi ħadd “b’filosofija u qerq fieragħ skond it- tradizzjoni tal- bnedmin, skond l- affarijiet elementari tad- dinja u mhux skond Kristu.” —Kolossin 2:8.
Norwegian[nb]
Korinter 10: 21) Disse forholdsreglene vil beskytte oss mot at noen fører oss bort «som sitt bytte ved den filosofi og det tomme bedrag som er i samsvar med menneskers tradisjon, i samsvar med verdens elementære ting og ikke i samsvar med Kristus». — Kolosserne 2: 8.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:२१) यस्ता कुरादेखि अलग बस्यौं भने “ख्रीष्टअनुसारको होइन, तर मानिसहरूको कुलाचार, संसारको अनुसारका तत्त्वज्ञान, र फोस्रो छलले . . . शिकार” बनाउन खोज्ने व्यक्तिको फन्दामा पर्नदेखि जोगिनेछौं।”—कलस्सी २:८.
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 10:21) Mokuhenuka oinima oyo ya popiwa metetekelo, ohatu ka amenwa opo tuha ‘yulwe nounongo wovanhu nomapukifo ongaho, e likolelela keenghulunghedi nokomahovelohongo ounyuni, ndele hamuKristus.’ — Ovakolossi 2:8, yelekanifa NW.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:21) He kalo mai he tau mena ia ka puipui a tautolu neke lautaki he taha tagata “ke he pulotu nakai aoga ke fakahehe ai, ke lata mo e kupu toka tuai he tau tagata, ke lata foki mo e tau kupu fakamua he lalolagi, ka e nakai lata mo Keriso.”—Kolose 2:8.
Dutch[nl]
Zulke maatregelen behoeden ons ervoor dat iemand ons „als zijn prooi [zou] wegdragen door middel van de filosofie en door ijdel bedrog overeenkomstig de overlevering van mensen, overeenkomstig de elementaire dingen van de wereld en niet overeenkomstig Christus”. — Kolossenzen 2:8.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 10:21) Go phema dilo tše go re šireletša gore re se thopše ke motho yo mongwe “ka filosofi le bofora bja lefeela go ya ka tlwaelo ya batho, go ya ka dilo tša motheo tša lefase, e sego go ya ka Kriste.”—Bakolose 2:8.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:21) Kuchita zinthu zimenezi kumatiteteza kuti tisasocheretsedwe “ndi chinyengo chopanda pake, potsata mwambo wa anthu, potsata zoyamba za dziko lapansi, osati potsata Kristu.” —Akolose 2:8.
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:21) Wantoota akkasiirraa fagaachuun keenya ‘namni tokkollee akka barsiisa Kiristositti utuu hin ta’in, yaada mataasaa keessaa ba’eefi gowwoomsaa waan tokko of keessaa hin qabneen akka nu hin harkisneefi akka barsiisa amala namaatti akka isa hafuurota bantii waaqaa keessaa biyya lafaa kanarratti humna qabu jedhamanii sodaatamaniitti akka nu hin boojine’ nu eega.—Qolosaayis 2:8.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:21) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਸਕਾਂਗੇ: “ਵੇਖਣਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਫ਼ੈਲਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਗ ਲਪੇਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟ ਨਾ ਲਵੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ ਪਰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:21) No paliisan tayo iratan a bengatla, nasalimbengan itayo manlapud pananagyat na sakey a “manggawa na deral ed sikayo lapu ed pilosopiya to tan andi-kakanaan a panamalingo, unong na daan ya ugali na totoo, unong ed saray dinaralin a bangat na mundo, tan aliwan unong ed Kristo.”—Colosas 2:8.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:21) Dor di evitá e kosnan aki, nos ta protehá nos mes di ser kohé “prezu dor di filosofia i engaño bano, segun tradishon di hende, segun e prinsipionan elemental di mundu, i no segun Kristu.”—Kolosensenan 2:8.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:21) Diswan savve protectim iumi, mekem no eniwan “spoelem [iumi] thru long olketa idea and iusles tingting wea giamanim man wea followim kastom bilong man, wea fitim olketa samting bilong world and wea no followim Christ.”—Colossians 2:8.
Polish[pl]
Dzięki temu nikt nas nie „uprowadzi jako swój łup przez filozofię i puste zwodzenie według tradycji ludzkiej, według rzeczy elementarnych świata, a nie według Chrystusa” (Kolosan 2:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 10:21) Kapwaiada soahng pwukat kin pere kitail sang irail me kin “pitihdi aramas ni arail doadoahngki loalokong widing mwahl en aramas akan, me re kin alehdi sang ni padahk kodoudou en mehn kawa ko, oh sang rehn ngehn suwed akan me kin kakaun wasa nin sampah, a kaidehn sang rehn Krais.”—Kolose 2:8.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:21) Agir assim nos protegerá contra sermos levados por alguém “como presa sua, por intermédio de filosofia e de vão engano, segundo a tradição de homens, segundo as coisas elementares do mundo e não segundo Cristo”. — Colossenses 2:8.
Rundi[rn]
Kwirinda mwene ivyo bintu biradukingira kugirwa inyagano n’umuntu kanaka, “a[tu]nyagishije ubgenge bg’abantu ar’ibihendo vy’ubusa, bikurikira akaronda k’imigenzo y’abantu, bikurikira ivya mbere vyo mw isi, bidakurikira Kristo”. —Ab’i Kolosayi 2:8.
Ruund[rnd]
(1 Korint 10:21) Kwipuk kusal yom yiney kukat kutuking kuwil ‘mu mupit wa manangu ma antu ma kudimban makad usey. Yom yikata kudiokal ku malejan makatau kutambul antu mu majuku ma angakau, ni ku miku yiyimp yikata kuyikel pa mangand, pakwez kiyikat kudiokalap kudi Kristu.’—Kolosay 2:8.
Romanian[ro]
Luându-ne astfel de măsuri, evităm pericolul de a cădea pradă cuiva „prin filozofie şi amăgire goală, potrivit tradiţiei oamenilor, potrivit lucrurilor elementare ale lumii şi nu potrivit lui Cristos“. — Coloseni 2:8.
Russian[ru]
Так мы никому не даем завладеть нами, «как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу» (Колоссянам 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Gufata izo ngamba biturinda ko hagira umuntu ‘utunyagisha ubwenge bw’abantu n’ibihendo by’ubusa bikurikiza imihango y’abantu, iyo bahawe na ba sekuruza ho akarande, kandi bigakurikiza imigenzereze ya mbere y’iby’isi bidakurikiza Kristo.’—Abakolosayi 2:8.
Sango[sg]
Sarango ye alingbi na wango so ayeke bata e si mbeni zo agbu e pëpe “tongana angbâa, na lege ti ndoye ndara na handa senge, na lege ti tënë ti akotara, na lege ti kozo tënë ti sese so, me na lege ti Christ pëpe”. —aColossien 2:8.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:21) අපි මෙවැනි පියවර ගන්න විට “ක්රිස්තුස්ට එකඟ නොවූ, මිනිස් සම්ප්රදායන්ටද ලෝකයේ මූලධර්මවලටද එකඟ වූ දර්ශනවාදයන් සහ හිස් වූ රැවටිලිකාරකම් මාර්ගයෙන්” අපව ‘කොල්ලයක් කරගැනීමට’ කිසිවෙකුට හැකි වන්නේ නැහැ.—කොලොස්සි 2:8.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:21) To nás chráni, aby nás niekto neodviedol „ako svoju korisť filozofiou a prázdnym klamom podľa ľudskej tradície, podľa základných vecí sveta, a nie podľa Krista“. — Kolosanom 2:8.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:21) S takšnim ravnanjem smo obvarovani pred tem, da bi nas »kdo uplenil s filozofijo in prazno prevaro po človeškem izročilu, po prvinah sveta, in ne po Kristusu«. (Kološanom 2:8)
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:21) O le usitaia o nei vala uma, o le a puipuia ai i tatou mai le faatagataotauaina e se tasi “i le poto lē aogā e faasesē ai, e tusa ma le uputuu a tagata, e tusa ma mataupu muamua a le lalolagi, a e lē tusa ma mataupu a Keriso.”—Kolose 2:8.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:21) Kudzivisa zvinhu izvi kunotidzivirira kuti mumwe munhu asaenda nesu “semhuka yake yaabata nouzivi uye nounyengeri husina zvahunobatsira maererano netsika yevanhu, maererano nezvinhu zvokutanga zvenyika, kwete maererano naKristu.”—VaKorose 2:8.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:21) Këto masa na mbrojnë që të mos na bëjë ndokush «prenë e vet nëpërmjet filozofisë dhe mashtrimeve boshe, sipas traditës së njerëzve, sipas gjërave elementare të botës, e jo në përputhje me mësimet e Krishtit».—Kolosianëve 2:8.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:21). Preduzimanje takvih mera štiti nas da nas neko ne odvuče „kao svoj plen pomoću filozofije i prazne prevare po ljudskom predanju, po elementarnim stvarima sveta, a ne po Hristu“ (Kološanima 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e handri na a fasi disi, dan nowan sma o man „kisi [wi] nanga filosofia èn nanga soso sani di de fu bedrigi sma; den sani disi no abi fu du nanga den leri fu Krestes, ma nanga den gwenti fu libisma, èn nanga den sani di de prenspari gi grontapusma”.—Kolosesma 2:8.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:21) Ho qoba lintho tsena ho re sireletsa hore ho se be le motho ea re ‘nkang joaloka phofu ea hae ka filosofi le thetso ea lefeela ho ea ka neano ea batho, ho ea ka lintho tsa motheo tsa lefatše eseng ho ea ka Kreste.’—Bakolose 2:8.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:21) Genom att undvika sådant skyddas vi mot att någon för bort oss ”som sitt byte genom den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition, i överensstämmelse med världens elementära ting och inte i överensstämmelse med Kristus”. (Kolosserna 2:8)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:21) Kufanya hivyo hutulinda tusichukuliwe na mtu yeyote “kama windo lake kupitia falsafa na udanganyifu mtupu kulingana na pokeo la wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”—Wakolosai 2:8.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:21) Kufanya hivyo hutulinda tusichukuliwe na mtu yeyote “kama windo lake kupitia falsafa na udanganyifu mtupu kulingana na pokeo la wanadamu, kulingana na mambo ya msingi ya ulimwengu na si kulingana na Kristo.”—Wakolosai 2:8.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:21) இப்படி செய்வது, ‘லெளகிக ஞானத்தினாலும், மாயமான தந்திரத்தினாலும், ஒருவனும் நம்மைக் கொள்ளைகொண்டு போகாதபடி’ நம்மைப் பாதுகாக்கிறது; அவை, “மனுஷர்களின் பாரம்பரிய நியாயத்தையும் உலக வழிபாடுகளையும் பற்றினதேயல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பற்றினதல்ல.” —கொலோசெயர் 2:8.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 21) వీటికి దూరంగా ఉండడం, మనల్ని ఎవరైనా ‘క్రీస్తును అనుసరింపక మనుష్యుల పారంపర్యాచారమును, అనగా ఈ లోకసంబంధమైన మూలపాఠములను అనుసరించి మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానముచేత చెరపట్టుకొని’ పోకుండా కాపాడుతుంది. —కొలొస్సయులు 2:8.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:21) การ ใช้ มาตรการ ต่าง ๆ ดัง กล่าว เป็น การ ป้องกัน ไม่ ให้ บาง คน ทํา ให้ เรา “ตก เป็น เหยื่อ ของ เขา ได้ โดย ใช้ ปรัชญา และ คํา ล่อ ลวง เหลวไหล ตาม ประเพณี ของ มนุษย์ ตาม สิ่ง ธรรมดา ของ โลก และ ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์.”—โกโลซาย 2:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:21) ከምዚ ዝኣመሰለ ስጕምትታት ምውሳድ: “ከም ናይ ክርስቶስ ዘይኰነስ: ብልማድ ሰብ: ከም ምህሮ ቝልዕነት እዛ ዓለም እዚኣ: ብጥበብ ዓለምን ብኸንቱ ምጥባርን” ከይንማረኽ ዕቝባ ይዀነና።—ቈሎሴ 2:8
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 10:21) Aluer se palegh akaa ne yô, se kura ayol a ase, nahan or nana kera ‘yem a vese sha kwaghfan shin sha atseregh a gbilinigh a sha inja i ukaaer mba ior man sha inja i ujijingi mba taregh mba hiihii mba sha inja i Kristu a lu la ga.’—Mbakolose 2:8.
Turkmen[tk]
Şu zatlardan daşda dursak, onda hiç kim bizi «adam däpleri we dünýä ýörelgeleri boýunça dörän filosofiýa, boş aldaw bilen... ýesir edip» bilmez (Koloseliler 2:8).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:21) Ang ganitong pag-iwas ay nagsasanggalang sa atin na matangay ng sinuman “bilang kaniyang nasila sa pamamagitan ng pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang ayon sa tradisyon ng mga tao, ayon sa panimulang mga bagay ng sanlibutan at hindi ayon kay Kristo.” —Colosas 2:8.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:21) Naka sho mbɔsa tɛdikɔ ta ngasɔ, kete tayokokamɛ oma lo “yimba y’antu ndu la akambu wa kashi, uku ditshelu di’antu, watuyelaka akambu wa la kete, wahayeli Kristu.” —Kolosai 2:8.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:21) Go tila dilo tseno go re sireletsa gore re se ka ra tsewa ke ope “jaaka ba a ba tsomileng a dirisa botlhajana le tsietso e e lolea go ya ka ngwao ya batho, go ya ka dilo tsa tshimologo tsa lefatshe mme e seng go ya ka Keresete.”—Bakolosa 2:8.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:21) Ko e faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘á ni ‘oku malu‘i ai kitautolu mei he hoko ‘o tākiekina ‘e ha taha “ ‘aki ‘ene poto fiefilosefa, ‘a ia ko e koto muna mo e kākā, ‘o ne holataki [kitautolu] ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni fakaeono‘aho ‘a e kakai, ‘io, ‘i he ‘alunga ‘o e ngaahi elemeniti ‘o e lotu ‘a ia ‘oku fakamaama, ‘o ‘ikai ‘i he ‘alunga faka-Kalaisi.”—Kolose 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:21) Ikwiinda mukubweza ntaamu iili boobu, tulakwabililwa ‘kukuyungwa akusongwaala-songwaala akwaamba makani aatako aazwa kutunsiyansiya twabantu, aazwa kuzilenge zitaanzi zyaansi, aatazwi kuli Kristo pe.’—Ba-Kolose 2:8.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:21). Böyle önlemler bizi, Mesih’ten olmayan “insan geleneklerine ve bu dünyanın benimsediği temellere dayanan felsefeyle, yanıltıcı boş sözlerle” tuzağa düşürülmekten korur (Koloseliler 2:8).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:21) Ku papalata swilo leswi swa hi pfuna leswaku hi nga yengiwi hi munhu un’wana a hi “phasa hi filosofi ni vuxisi bya hava hi ku ya hi ndhavuko wa vanhu, hi ku ya hi swilo swa masungulo swa misava, ku nga ri hi ku ya hi Kreste.”—Vakolosa 2:8.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без үзебезне һичкемгә «Мәсих тәгълиматына түгел, бәлки дөньяның идарә итүче көчләренә нигезләнеп, буш һәм алдавыч фәлсәфә белән» «кол итәргә» рөхсәт итмибез (Көлессәйлеләргә 2:8).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:21) Para tikucita nthena, tikujivikilira kuti ‘munthu waleke kutikora mikoli na kutemwa vinjeru kwake na kupusika kwawaka, kwakulingana na maluso gha ŵanthu, kwakulingana na vyamtendeko vya caru, kwambura kuyana na Khristu.’—Ŵakolose 2:8.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10:21) A te ‵kalo keatea mai mea konei e puipui ei tatou mai te fakapologa ne se tino ki “poto mo takolekolega sē aogā, kolā e fakavae i munatuku a tino, io me ko agaga pule muamua o te lalolagi, kae se fakavae i a Keliso.” —Kolose 2:8.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:21) Nneɛma a ɛtete saa a yɛbɛtwe yɛn ho afi ho no bɛbɔ yɛn ho ban na amma obi amfa ‘nyansapɛ ne nnaadaa hunu a egyina nnipa atetesɛm ne wiase mu nneɛma so na ennyina Kristo so ammɛfa yɛn nnommum.’—Kolosefo 2:8.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 10:21) Te aperaa i teie mau mea, e paruru ïa ia tatou i te riro noa ’tu i “te parau paari e te haavare faufaa ore a te hoê taata ’tu, i te parau tutuu a te taata nei, mai te â rii a teie nei ao ra, aore i au i ta te Mesia ra.”—Kolosa 2:8.
Ukrainian[uk]
Так ми захистимо себе, щоб нас «хтось не захопив, немов здобич, уживаючи як принаду філософію чи оманливі, пусті ідеї, що ґрунтуються на людських традиціях, на прописних істинах цього світу, а не на вченні Христа» (Колосян 2:8).
Umbundu[umb]
Ci tu kuatisavo oku yuvula vana ‘va sole oku velisapo ovisila viomanu loviholo violuali, vina ka via tundile ku Kristu.’ —Va Kolosai 2:8.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۲۱) اس میں ہمارا فائدہ ہے کیونکہ اس طرح ’کوئی شخص ہمیں اُس فیلسوفی اور لاحاصل فریب سے شکار نہ کر سکے گا جو انسانوں کی روایت اور دُنیوی ابتدائی باتوں کے موافق ہیں نہ کہ مسیح کے موافق۔‘—کلسیوں ۲:۸۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:21) U iledza zwenezwo zwithu zwi ḓo ri tsireledza uri ri sa kungiwe “nga dzipfunzo dza maṱali nga vhufhura vhu sí na háho, nga u ri: Ndi zwa vha kale! nga u tevhedza zwidayonyana zwa shango, hú si u tevhedza Kristo.”—Vha-Kolosa 2:8.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:21) Tránh những điều này sẽ che chở chúng ta khỏi bị rơi vào bẫy của những người “lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục”.—Cô-lô-se 2:8.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:21) An paglikay ha sugad nga mga butang nagpapanalipod ha aton nga diri madara han usa ngadto ha “kauripon tungod han iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturon-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”—Kolosas 2:8.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:21) Kapau ʼe tou fakamamaʼo mai te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe mole tou tō anai ki “he hele, ʼaki te filosofia pea mo te ʼu kākā ʼaē ʼe vaʼiganoa, ʼo mulimuli ki te talatuku fakatagata, ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa tāfito ʼo te malamanei, kae mole mulimuli kiā Kilisito.” —Kolose 2: 8, MN.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:21) Ukuba siyaziphepha ezi zinto asiyi kuthabatheka “ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo esekelwe kwizithethe zabantu, nakwizinto eziziziqalelo zehlabathi, kungekhona kuKristu.”—Kolose 2:8.
Yapese[yap]
(1 Korinth 10:21) Faan gad ra palog ko pi n’en ney ma ra ayuwegdad ni nge dabi “koldad be’ ngad manged kalbus rok ni be’ ni be maruwel ko gonop rok e girdi’ nge sabanban ndariy rogon nga bayang, ni yib ko machib ni sum rok e girdi’ ni yibe fil ngak reb e mfen nge reb, ma ki yib ko pi kan ni yad be gagiyeg u lan e gin’en ni ba’ urngin ban’en nu lan e lang riy nib muun e fayleng ngay, ma gathi Kristus e yib rok.” —Kolose 2:8.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:21) Tá a bá ń yẹra fún nǹkan wọ̀nyí, ẹnikẹ́ni ò ní lè gbé wa lọ “gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀ nípasẹ̀ ìmọ̀ ọgbọ́n orí àti ẹ̀tàn òfìfo ní ìbámu pẹ̀lú òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn, ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ohun àkọ́bẹ̀rẹ̀ ayé, tí kò sì sí ní ìbámu pẹ̀lú Kristi.”—Kólósè 2:8.
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:21) Pa ne ani agi apai re nabanda rani, ‘boro ka gbarasa rani na gani nyemu tatamana na kungba nangahe, wa du pa aboro, na gu tata pai nga ga zegino, wa pa Kristo te.’—AKorosaio 2:8.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:21) Ukuthatha izinyathelo ezinjalo kuyasivikela ukuze kungabi nothile omuka nathi “njengezisulu zakhe ngefilosofi nangenkohliso eyize ngokwesiko labantu, ngokwezinto zokucathula zezwe hhayi ngokukaKristu.”—Kolose 2:8.