Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Toe hulle hierdie wonderwerk sien, stel baie van die Jode wat gekom het om Marta en Maria te vertroos geloof in Jesus.
Amharic[am]
20 ይህን ተአምር በሚያዩበት ጊዜ ማርታና ማርያምን ለማጽናናት የመጡት አብዛኞቹ አይሁዳውያን በኢየሱስ አመኑ።
Arabic[ar]
٢٠ ان كثيرين من اليهود الذين اتوا لتعزية مرثا ومريم يؤمنون بيسوع عندما يرون هذه العجيبة.
Azerbaijani[az]
20 Bu mö’cüzəni gördükdə, Marta ilə Məryəmə təsəlli vermək üçün gələn yəhudilərin çoxu İsaya iman etməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
20 Kan maheling an milagrong ini, an kadaklan sa mga Judio na nagduruman tanganing rangahon si Marta asin Maria nagturubod ki Jesus.
Bemba[bem]
20 Pa kumone ci cipesha amano, abengi aba mu baYuda abaishile ku kusansamusha Marita na Maria batetekela Yesu.
Bulgarian[bg]
20 Като виждат това чудо, много от юдеите, които са дошли да утешават Марта и Мария, започват да вярват в Исус.
Bislama[bi]
20 Plante man Jiu we oli kam blong mekem Mata mo Meri i haremgud bakegen, taem oli luk merikel ya, oli bilif long Jisas.
Cebuano[ceb]
20 Sa pagkakita niini nga milagro, daghan sa mga Hudiyo nga nangabot aron sa paghupay kang Marta ug Maria nagpasundayag ug pagtuo kang Jesus.
Chuukese[chk]
20 Lupwen ra kuna ena manaman, chommong lein ekkewe chon Jus mi feito pwe repwe aururu letipen Marta me Meri ra eani lukuluk won Jises.
Czech[cs]
20 Když mnozí z Židů, kteří Martu a Marii přišli utěšit, vidí tento zázrak, uvěří v Ježíše.
Danish[da]
20 Mange af de jøder der er kommet for at trøste Marta og Maria, får tro på Jesus da de ser dette mirakel.
German[de]
20 Viele Juden, die gekommen sind, um Martha und Maria zu trösten, glauben an Jesus, als sie dieses Wunder sehen.
Ewe[ee]
20 Esi Yudatɔ siwo va be yewoafa akɔ na Marta kple Maria kpɔ nukunu sia la, woxɔ Yesu dzi se.
Efik[efi]
20 Ke ẹkụtde utịben̄kpọ emi, ediwak mme Jew oro ẹkedide ndidọn̄ Mary ye Martha esịt ẹbuọt idem ye Jesus.
Greek[el]
20 Βλέποντας αυτό το θαύμα, πολλοί από τους Ιουδαίους που είχαν έρθει να παρηγορήσουν τη Μάρθα και τη Μαρία θέτουν πίστη στον Ιησού.
English[en]
20 On seeing this miracle, many of the Jews who had come to comfort Martha and Mary put faith in Jesus.
Spanish[es]
20 Al ver este milagro, muchos de los judíos que habían acudido a consolar a Marta y María ponen fe en Jesús.
Estonian[et]
20 Seda imet nähes usuvad Jeesusesse paljud juudid, kes on tulnud Martat ja Maarjat trööstima.
Persian[fa]
۲۰ جمع کثیری از یهودیان که برای تسلی مَرتا و مریم آمدهاند با مشاهدهٔ این معجزهٔ عظیم به عیسی ایمان میآورند.
Finnish[fi]
20 Nähdessään tämän ihmeen monet juutalaiset, jotka ovat tulleet lohduttamaan Marttaa ja Mariaa, uskovat Jeesukseen.
Fijian[fj]
20 Ena nodra raica na cakamana oqo, era sa vakabauti Jisu e levu vei ira na Jiu era mai vosa ni veivakacegui vei rau o Marica kei Meri.
French[fr]
20 Devant ce miracle, beaucoup de Juifs venus consoler Marthe et Marie ont foi en Jésus.
Ga[gaa]
20 Beni Yudafoi lɛ ateŋ mɛi babaoo ni amɛba Marta kɛ Maria miishɛjemɔ lɛ na nɛkɛ naakpɛɛ nii nɛɛ lɛ, amɛhé Yesu nɔ amɛye.
Gilbertese[gil]
20 Ngke a nora te kakai aei, a mwaiti I-Iutaia ake a roko ni kabebetea nanoia Nei Mareta ao Nei Maria, ake a onimakina Iesu.
Gun[guw]
20 To azọ́njiawu ehe mimọ mẹ, susu Ju lẹ tọn he ko wá nado miọnhomẹna Malta po Malia po yise to Jesu mẹ.
Hausa[ha]
20 Da ganin wannan mu’ujizar, Yahudawa da yawa waɗanda suka zo su yi wa Marta da Maryamu ta’aziyya suka ba da gaskiya ga Yesu.
Hebrew[he]
20 רבים מן היהודים שבאו לנחם את מרתא ואת מרים, כראותם את הנס, מאמינים בישוע.
Hindi[hi]
20 जो लोग मरथा और मरियम को तसल्ली देने आए हैं, उनमें से बहुत लोग यीशु का यह चमत्कार देखकर उस पर विश्वास करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Sang makita ini nga milagro, madamo sang mga Judiyo nga nagkari sa paglugpay kanday Marta kag Maria ang nagtuo kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
20 Mareta bona Maria edia lalona hagoadaia totona idia mai Iuda taudia momo ese unai hoa karana idia itaia neganai, Iesu idia abidadama henia.
Croatian[hr]
20 Kad vide to čudo, mnogi Židovi koji su došli utješiti Martu i Mariju počinju vjerovati u Isusa.
Hungarian[hu]
20 E csoda láttán a Márta és Mária vigasztalására érkezett zsidók közül sokan hisznek Jézusban.
Armenian[hy]
20 Մարթային ու Մարիամին մխիթարելու եկած հրեաներից շատերը այս հրաշքին ականատես դառնալուց հետո սկսում են հավատալ Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
20 Այս հրաշքը տեսնելով, Մարթան ու Մարիամը մխիթարելու համար եկած մարդոցմէ շատեր կը հաւատան Յիսուսի։
Indonesian[id]
20 Melihat mukjizat ini, banyak orang Yahudi yang datang untuk menghibur Marta dan Maria beriman kepada Yesus.
Igbo[ig]
20 Mgbe ọtụtụ ndị Juu bụ́ ndị bịara ịkasi Mata na Meri obi hụrụ ọrụ ebube a, ha nwere okwukwe n’ebe Jisọs nọ.
Iloko[ilo]
20 Idi makitada daytoy a milagro, adu kadagiti Judio nga immay nangliwliwa kada Marta ken Maria ti namati ken Jesus.
Icelandic[is]
20 Margir af Gyðingunum, sem komnir eru til að hugga Mörtu og Maríu, trúa á Jesú er þeir sjá þetta kraftaverk.
Isoko[iso]
20 Nọ a ruẹ oware igbunu nana, ahwo Ju buobu nọ e nyaze ti whrehe Mata avọ Meri oviẹ a te fi ẹrọwọ họ Jesu.
Italian[it]
20 Vedendo questo miracolo, molti dei giudei che erano andati a confortare Marta e Maria ripongono fede in Gesù.
Georgian[ka]
20 მართასა და მარიამის სანუგეშებლად მოსული ამ სასწაულის მხილველი მრავალი იუდეველი იესოსადმი რწმენას ავლენს.
Kongo[kg]
20 Ntangu bo monaka dyambu yai ya kuyituka, mingi na kati ya Bayuda yina kwisaka kupesa Marta ti Maria kikesa kukwikilaka na Yezu.
Kazakh[kk]
20 Марта мен Мәриямға көңіл айтуға келген иудейлердің көбісі Исаның осы керемет ісін көріп, оған сене бастайды.
Korean[ko]
20 마르다와 마리아를 위로하러 왔던 유대인들 중 많은 사람들이 이 기적을 보고 예수에게 믿음을 둡니다.
Kyrgyz[ky]
20 Бул кереметти көрүп, Марфа менен Мариамды соороткону келген иудейлердин ичинен көптөрү Ыйсага ишенип калышат.
Ganda[lg]
20 Nga balabye eky’amagero kino, Abayudaaya bangi abaali bazze okubudaabuda Maliza ne Malyamu bakkiriza Yesu.
Lingala[ln]
20 Ntango bamoni likamwisi yango, Bayuda mingi oyo bayaki kobɔndisa Malata na Malia bandimeli Yesu.
Lozi[loz]
20 Ha ba bona makazo ye, ba bañata kwa Majuda ba ba til’o omba-omba bo Mareta ni Maria ba lumela ku Jesu.
Lithuanian[lt]
20 Regėdami šį stebuklą, daugelis žydų, atėjusių paguosti Marijos ir Mortos, įtiki Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
20 Bayuda bavule baile kusenga Mata ne Madia pa kumona kino kingelengele, abaitabija mudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
20 Padibu bamona tshishima etshi, bena Yuda ba bungi bavua balue kusamba Mâta ne Mariya badi bitabuja Yezu.
Luvale[lue]
20 Hakumona chuma kanechi chakukomwesa, vaYuleya vavavulu vaze vaneza nakuvendejeka Malita naMaliya hikufwelela muli Yesu.
Lushai[lus]
20 He thilmak tih an hmuh avângin, Marthi leh Mari hnêm tûra lo kal Juda tam takte chuan Isua chu an ring ta a.
Latvian[lv]
20 Redzēdami šo brīnumu, daudzi ebreji, kas ir atnākuši mierināt Martu un Mariju, sāk ticēt Jēzum.
Malagasy[mg]
20 Maro tamin’ny Jiosy tonga mba hampionona an’i Marta sy i Maria no nino an’i Jesosy rehefa nahita an’io fahagagana io.
Marshallese[mh]
20 Ilo air lo men in kabwilõñlõñ in, elõñ ian Ri Jew ro rar itok in kainemõn Martha im Mary rej kiõ tõmak ilo Jesus.
Macedonian[mk]
20 Кога го гледаат ова чудо, многумина од Евреите кои биле дојдени да ги утешат Марта и Марија почнуваат да веруваат во Исус.
Malayalam[ml]
20 മാർത്തയെയും മറിയയെയും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വന്നിരുന്ന യഹൂദന്മാരിൽ അനേകരും ഈ അത്ഭുതം കണ്ട് യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Марта Мариа хоёрыг тайтгаруулахаар ирсэн иудейчүүдээс олон хүн энэ гайхамшгийг үзээд Есүст итгэж эхлэв.
Mòoré[mos]
20 Zʋɩf rãmb wʋsg sẽn da wa n na n bels a Mart ne a Maari wã sẽn yã yel-solemd kãngã wã talla tẽeb ne a Zezi.
Marathi[mr]
२० जे लोक मार्था आणि मरियेचे सांत्वन करण्यास आले आहेत त्यांपैकी बरेचजण येशूचा हा चमत्कार पाहून त्याच्यावर विश्वास ठेवू लागतात.
Maltese[mt]
20 Meta jaraw dan il- miraklu, ħafna mil- Lhud li kienu ġew biex ifarrġu lil Marta u lil Marija jpoġġu fidi f’Ġesù.
Burmese[my]
၂၀ ဤအံ့ဖွယ်ရာကိုမြင်သောအခါ မာသနှင့် မာရိကိုနှစ်သိမ့်ရန် ရောက်နေကြသူ ဂျူးများစွာတို့သည် ယေရှုကို ယုံကြည်လာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
20 Mange av de jødene som er kommet for å trøste Marta og Maria, kommer til tro på Jesus da de ser dette miraklet.
Nepali[ne]
२० यो चमत्कार देखेपछि मार्था र मरियमलाई सान्त्वना दिन आएका थुप्रै यहूदीहरूले उहाँमाथि विश्वास गर्न थाल्छन्।
Niuean[niu]
20 He kitia e mana nei, ne tua e tokologa he tau Iutaia ne o mai ke fakamafana a Mareta mo Maria ki a Iesu.
Dutch[nl]
20 Veel van de joden die waren gekomen om Martha en Maria te troosten, stellen bij het zien van dit wonder geloof in Jezus.
Northern Sotho[nso]
20 Ge ba bona mohlolo wo, ba-Juda ba bantši bao ba bego ba tletše go homotša Mareta le Maria ba bontšha tumelo go Jesu.
Nyanja[ny]
20 Ataona chozizwitsa chimenechi, Ayuda ambiri amene anadza kudzatonthoza Marita ndi Mariya akhulupirira Yesu.
Ossetic[os]
20 Марфӕ ӕмӕ Мариайы бафидар кӕнынмӕ цы иудейтӕ ӕрцыд, уыдон уыцы диссаг куы федтой, уӕд дзы бирӕтӕ баууӕндыдысты Йесойыл.
Panjabi[pa]
20 ਇਸ ਚਮਤਕਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਯਹੂਦੀ, ਜੋ ਮਾਰਥਾ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਕੋਲ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਨ ਆਏ ਸਨ, ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
20 Nen anengneng da iyan milagro, anisia ed si Jesus so dakel a Judio a linman manambayo ed si Marta tan Maria.
Papiamento[pap]
20 Ora e hudiunan cu a bin consolá Marta cu Maria a mira e milager aki, hopi di nan a pone fe den Jesus.
Pijin[pis]
20 Taem olketa lukim disfala mirakol, planti Jew wea kam for comfortim Martha and Mary putim faith long Jesus.
Polish[pl]
20 Na widok tego cudu sporo Żydów, którzy przyszli pocieszyć Martę i Marię, zaczyna wierzyć w Jezusa.
Pohnpeian[pon]
20 Me tohto nanpwungen mehn Suhs akan me kohdo rehn Marda oh Mery pwehn kamweitih ira, re kilangada manaman wet oh re pwoson Sises.
Portuguese[pt]
20 Vendo este milagre, muitos dos judeus que tinham vindo para consolar Marta e Maria passaram a ter fé em Jesus.
Rundi[rn]
20 Babonye ico gitangaro, benshi mu Bayuda bari baje kwirura Marita na Mariya barizera Yezu.
Romanian[ro]
20 Văzând acest miracol, mulţi dintre iudeii care au venit să le consoleze pe Marta şi pe Maria îşi pun credinţa în Isus.
Russian[ru]
20 Увидев это чудо, многие из иудеев, пришедших утешать Марфу и Марию, начинают верить в Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
20 Mu gihe Abayahudi bari baje guhumuriza Marita na Mariya babonaga icyo gitangaza kibaye, abenshi muri bo bizeye Yesu.
Sango[sg]
20 Na bango ye ti kpene so, aJuif mingi so aga ti lungula vundu ti Marthe na Marie amä na bê na Jésus.
Sinhala[si]
20 මාර්තාව සහ මරියාව සැනසවීමට පැමිණ සිටි බොහෝදෙනෙක් එම ප්රාතිහාර්යය දැක යේසුස් කෙරෙහි තම ඇදහිල්ල තබති.
Slovak[sk]
20 Mnohí Židia, ktorí prišli utešiť Martu a Máriu, uveria v Ježiša, keď vidia tento zázrak.
Slovenian[sl]
20 Mnogi Judje, ki so prišli tolažit Marto in Marijo ter so videli ta čudež, pričnejo verovati v Jezusa.
Shona[sn]
20 Pakuona chishamiso ichi, vakawanda vavaJudha vanga vauya kuzonyaradza Marita naMariya vanotenda muna Jesu.
Albanian[sq]
20 Kur shohin këtë mrekulli, shumë judenj që kishin ardhur për të ngushëlluar Martën dhe Marinë besojnë te Jezui.
Serbian[sr]
20 Mnogi Jevreji koji su došli da uteše Martu i Mariju počinju da veruju u Isusa kad vide to čudo.
Sranan Tongo[srn]
20 Di den si a wondru disi, dan furu fu den Dyu di ben kon fu trowstu Marta nanga Maria, e poti bribi na ini Yesus.
Southern Sotho[st]
20 Ha Bajuda ba bangata ba neng ba tlile ho tla tšelisa Maretha le Maria ba bona mohlolo ona, ba lumela ho Jesu.
Swedish[sv]
20 Efter att ha fått bevittna detta underverk sätter många av de judar som har kommit för att trösta Marta och Maria tro till Jesus.
Swahili[sw]
20 Wanapoona muujiza huo, Wayahudi wengi ambao walikuwa wamekuja kumfariji Martha na Maria wanamwamini Yesu.
Congo Swahili[swc]
20 Wanapoona muujiza huo, Wayahudi wengi ambao walikuwa wamekuja kumfariji Martha na Maria wanamwamini Yesu.
Telugu[te]
20 మార్త మరియలను ఓదార్చడానికి వచ్చిన అనేకమంది యూదులు ఈ అద్భుతాన్ని చూసి యేసునందు విశ్వాసం ఉంచుతారు.
Thai[th]
20 เมื่อ ได้ เห็น การ อัศจรรย์ นี้ ชาว ยิว หลาย คน ที่ ได้ มา เพื่อ จะ ปลอบโยน มาธา และ มาเรีย จึง เชื่อ ใน พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
20 ንማርታን ንማርያምን ከጸናንዕወን ዝመጹ ብዙሓት ኣይሁድ ከኣ እዚ ተኣምራት እዚ ምስ ረኣዩ ብየሱስ ኣመኑ።
Tiv[tiv]
20 Mbayuda kpishi mba ve va sha u va surun Marta man Maria ishima cii ve na Yesu jighjigh zum u ve nenge ivande ne yô.
Tagalog[tl]
20 Nang makita ang himalang ito, marami sa mga Judio na dumating upang umaliw kina Marta at Maria ay nanampalataya kay Jesus.
Tetela[tll]
20 Lam’ɛnyiwɔ dihindo nɛ, ase Juda efula wanɛ woye dia ndjosamba Mata la Mariya wamonga la mbetawɔ le Yeso.
Tswana[tn]
20 Bontsi jwa Bajuda ba ba neng ba tlile go gomotsa Maratha le Marea ba ne ba dumela mo go Jesu fa ba sena go bona kgakgamatso eno.
Tongan[to]
20 ‘I he sio ki he mana ko ení, ko e tokolahi ‘o e kau Siu ko ia kuo nau ha‘u ke fakafiemālie‘i ‘a Mā‘ata mo Melé ‘oku nau tui kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nobabona maleele aaya, iba Juda banji ibaboola kuzyooumbulizya Marta a Mariya bamusyoma Jesu.
Tok Pisin[tpi]
20 Planti bilong ol dispela Juda i bin kam bilong krai sori wantaim Marta na Maria ol i lukim dispela mirakel na ol i bilip long Jisas.
Turkish[tr]
20 Marta ile Meryem’i teselli etmek için gelmiş Yahudilerden birçoğu bu mucizeyi gördüklerinde İsa’ya iman etti.
Tsonga[ts]
20 Loko Vayuda vo tala lava teke ku ta chavelela Marta na Mariya va vone singita leri, va pfumele eka Yesu.
Tatar[tt]
20 Мәритәне һәм Мәрьямне юатырга килгән яһүдиләрнең күпләре бу могҗизаны күргәннән соң, Гайсәгә иман итә башлыйлар.
Tumbuka[tum]
20 Pakuwona cakuziziswa ici, Ŵayuda ŵanandi awo ŵakiza kuzakapembuzga Marita na Mariya ŵakumugomezga Yesu.
Tuvalu[tvl]
20 Me ne matea atu ne tino Iutaia kolā ne olo atu o fakamafanafana a Maleta mo Malia a te vavega tenā, ne kamata ei o fakatuanaki latou ki a Iesu.
Twi[tw]
20 Bere a Yudafo a wɔaba rebegyam Marta ne Maria hu anwonwade yi no, wɔn mu pii gye Yesu di.
Tahitian[ty]
20 Ia ite ratou i teie semeio, mea rahi o te mau ati Iuda, o tei haere e tamahanahana ia Mareta e ia Maria, te faaroo ia Iesu.
Ukrainian[uk]
20 Побачивши це чудо, багато з євреїв, які прийшли потішати Марту й Марію, починають вірити в Ісуса.
Umbundu[umb]
20 Eci va mõla ocikomo eci, va lua va Yudea veyile oku lembeleka Marta la Maria, va fetika oku kolela Yesu.
Urdu[ur]
۲۰ اِس معجزے کو دیکھ کر مرتھا اور مریم کو تسلی دینے کیلئے آنے والے بہتیرے یہودی یسوع پر ایمان لے آتے ہیں۔
Venda[ve]
20 Vha tshi vhona honovhu vhuṱolo, Vhayuda vhanzhi vhe vha ḓa u fhumudza Martha na Maria vha tenda kha Yesu.
Vietnamese[vi]
20 Khi nhìn thấy phép lạ này, nhiều người Do Thái đã đến an ủi Ma-thê và Ma-ri đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
20 Ha pakakita hini nga milagro, damu nga mga Judio nga nagkaabot pagliaw kan Marta ngan Maria an nagtoo kan Jesus.
Wallisian[wls]
20 ʼI tanatou sio ki te milakulo ʼaia, neʼe tui ai kia Sesu te tokolahi ʼo te kau Sutea ʼaē neʼe ʼōmai ʼo fakafimālieʼi ia Maleta pea mo Malia.
Xhosa[xh]
20 Bakubona lo mmangaliso, abaninzi kumaYuda abeze kuthuthuzela uMarta noMariya baba nokholo kuYesu.
Yapese[yap]
20 Nap’an nra guyed e re maang’ang ney ma boor piyu Jew ni kar bad ni ngar ayuweged Martha nge Maria e ke mich u wan’rad.
Yoruba[yo]
20 Ọ̀pọ̀ àwọn Júù tó wá tu Màtá àti Màríà nínú ló gba Jésù gbọ́ nígbà tí wọ́n rí iṣẹ́ ìyanu yìí.
Zande[zne]
20 Ni bi yo gi iiriwopai re, dungu agu aYuda naye ka ngarasa Marata na Maria idi pa Yesu.
Zulu[zu]
20 Lapho ebona lesi simangaliso, amaJuda amaningi abezoduduza uMarta noMariya aba nokholo kuJesu.