Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 1054/73 на Комисията от 18 април 1972 г. (2) установи подробни правила за помощта за копринени буби за 1973—1974 година на отглеждане; като има предвид, че опитът показа, че е целесъобразно да се разшири обхвата на разпоредбите в настоящия регламент и за следващите години на отглеждане;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1054/73 [2] ze dne 18. dubna 1973 stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového pro chovatelský rok 1973/1974; že je s ohledem na dosavadní zkušenosti vhodné uplatňovat pro následující sklizně ustanovení uvedeného nařízení;
Danish[da]
Ved forordning ( EOEF ) nr . 1054/73 af 18 . april 1973 ( 2 ) , har Kommissionen fastlagt gennemfoerelsesbestemmelserne for ydelse af stoette med hensyn til sikeormslarver for avlsaaret 1973/1974 ;
German[de]
in der Erwägung, daß die Durchführungsbestimmungen der Beihilfegewährung für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1973/1974 in der Verordnung (EWG) Nr. 1054/73 der Kommission vom 18. April 1973 (2) festgelegt wurden und daß es auf Grund der gesammelten Erfahrungen angebracht ist, die Bestimmungen dieser Verordnung für die folgenden Zuchtjahre beizubehalten.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1973(2) έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες κατά την περίοδο εκτροφής 1973/1974- ότι αν ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα πείρα, πρέπει να διατηρηθούν για τις επόμενες περιόδους οι διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό,
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1054/73 (2) of 18 April 1972, laid down the detailed rules for aid in respect of silkworms for the 1973/74 rearing year ; whereas experience has shown that the provisions of that Regulation should be extended for future rearing years;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1054/73 de la Comisión , de 18 de abril de 1973 (2) , estableció las modalidades referentes a la ayuda para los gusanos de seda para la campaña de cría 1973/74 ; que , habida cuenta de la experiencia adquirida , conviene mantener , para las campañas siguientes , las disposiciones previstas en dicho Reglamento ;
Estonian[et]
komisjoni 18. aprilli 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1054/73 [2] sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad siidiussidega seotud abi andmiseks 1973/74. kasvatusaastaks; kogemused on näidanud, et kõnealuse määruse sätete kohaldamist tuleks pikendada järgnevatele kasvatusaastatele;
Finnish[fi]
komission asetuksessa (ETY) N:o 1054/73(2), joka on annettu 18 päivänä huhtikuuta 1973, vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt kasvatuskauden 1973/1974 silkkiäistoukkien tuesta; saadun kokemuksen huomioon ottaen kyseisessä asetuksessa säädetyt säännökset olisi pidettävä voimassa niin että ne koskevat seuraavia kasvatuskausia, ja
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1054/73 de la Commission, du 18 avril 1973 (2), a fixé les modalités concernant l'aide pour les vers à soie pour la campagne d'élevage 1973/1974 ; que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de maintenir, pour les campagnes suivantes, les dispositions prévues audit règlement;
Hungarian[hu]
mivel az 1973. április 18-i 1054/73/EGK bizottsági rendelet [2] megállapította a selyemhernyókra vonatkozó támogatásnak az 1973/74. tenyészévben alkalmazandó részletes szabályait; mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy az említett rendelet rendelkezéseit ki kell terjeszteni a következő tenyészévekre is;
Italian[it]
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1054/73 della Commissione , del 18 aprile 1973 ( 2 ) , ha fissato le modalità relative all'aiuto per i bachi da seta per la campagna di allevamento 1973/1974 ; che , in funzione dell'esperienza acquisita , è opportuno mantenere le disposizioni di questo regolamento per le future campagne ;
Lithuanian[lt]
kadangi 1972 m. balandžio 18 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1054/73 [2] nustatytos išsamios pagalbos šilkverpiams suteikimo 1973/1974 auginimo metams taisykles;
Latvian[lv]
tā kā Komisijas 1972. gada 18. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1054/73 [2] noteica sīki izstrādātus noteikumus palīdzības piešķiršanai attiecībā uz zīdtārpiņiem 1973. /74. audzēšanas gadam; tā kā no pieredzes izriet nepieciešamība attiecināt minētās regulas noteikumus arī uz turpmākajiem audzēšanas gadiem;
Maltese[mt]
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1054/73 [2] tat-18 ta' April, 1972, stabbilixxa r-regoli dettaljati għal għajnuna rigward dud tal-ħarir għas-sena tat-trobbija 1973/74; billi l-esperjenza wriet li d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu estiżi għal snin futuri tat-trobbija;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1054/73 van de Commissie van 18 april 1973 ( 2 ) , de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor zijderupsen werden vastgesteld voor het teeltseizoen 1973/1974 ; dat het , gelet op de opgedane ervaring , dienstig is de bepalingen van die verordening voor de komende teeltseizoenen te handhaven ;
Polish[pl]
rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1054/73 [2] z dnia 18 kwietnia 1973 r. ustanawia szczegółowe zasady przyznawania pomocy dla hodowli jedwabników na rok hodowlany 1973/74; doświadczenie wykazało, że przepisy tego rozporządzenia powinny zostać rozszerzone na przyszłe lata hodowlane;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1054/73 da Comissão, de 18 de Abril de 1973 (2), fixou as modalidades que dizem respeito à ajuda para os bichos-da-seda para a campanha de criação de 1973/1974; que, tendo em conta a experiência adquirida, convém manter, para as campanhas seguintes, as disposições previstas no referido regulamento;
Romanian[ro]
întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1054/73 al Comisiei din 18 aprilie 1973 (2) a stabilit normele referitoare la ajutorul pentru viermii de mătase pentru campania de creștere 1973/1974; întrucât, ținând cont de experiența dobândită, este necesar să se mențină, pentru campaniile următoare, dispozițiile prevăzute în regulamentul menționat anterior;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1054/73 [2] stanovilo podrobné pravidlá pomoci, vzťahujúce sa na húsenice priadky morušovej na chovný rok 1973/74; keďže skúsenosti ukázali, že ustanovenia tohto nariadenia by mali byť rozšírené na budúce chovné roky;
Slovenian[sl]
ker Uredba Komisije (EGS) št. 1054/73 [2] z dne 18. aprila 1972 predpisuje podrobna pravila za pomoč v zvezi s sviloprejkami za gojitveno leto 1973/74; ker so izkušnje pokazale, da bi se morala uporaba navedene uredbe podaljšati še v prihodnja gojitvena leta,
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 1054/73(2) av den 18 april 1973 fastställs närmare tillämpningsföreskrifter för stöd till silkesodling för odlingsåret 1973/1974. Erfarenheten har visat att det är lämpligt att fortsätta att tillämpa bestämmelserna i den förordningen under kommande odlingsår.