Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan duidelik gesien word in die koning se volslae minagting vir God se wet en sy haat vir die profeet Jeremia en ander wat Jehovah dien.
Amharic[am]
ንጉሡ ለመለኮታዊው ሕግ ካሳየው ፍጹም ንቀት እና ለነቢዩ ኤርምያስም ሆነ ይሖዋን ለሚያገለግሉ ለሌሎች ሰዎች ከነበረው ጥላቻ ይህንን በግልጽ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويتضح ذلك من استخفاف الملك الكليّ بالشريعة الالهية وكرهه للنبي ارميا وخدام يهوه الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ini risang-risa sa lubos na dai pag-intindi kan hade sa ley nin Dios asin sa saiyang pagkaongis ki propeta Jeremias saka sa iba pang naglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Kuti twashininkishe ci pa mulandu wa kuti iyi mfumu yalisuulile sana amalango ya bulesa kabili yalipatile kasesema Yeremia na bambi abalebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Това става ясно от пълното пренебрежение на царя спрямо Божия закон и от неговата омраза към пророк Йеремия и други служители на Йехова.
Bislama[bi]
Samting ya i klia from we king ya i ting nating long loa blong God mo i agensem profet Jeremaea mo ol narafala man blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Madayag kini sa tumang kawalay-pagtagad sa hari sa balaod sa Diyos ug sa iyang pagdumot sa manalagnang si Jeremias ug sa uban nga nag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ena sile a letelo seni an ewe king unusen tunalo allukun Kot me an oputa ewe soufos Jeremaia me ekkewe ekkoch mi angang ngeni Jiowa.
Czech[cs]
To je zřejmé z královy naprosté neúcty k Božímu zákonu a z jeho nenávisti k proroku Jeremjášovi a dalším lidem, kteří sloužili Jehovovi.
Danish[da]
Det fremgår af at kongen groft tilsidesætter Guds lov og hader profeten Jeremias og andre der tjener Jehova.
German[de]
Das ist daraus ersichtlich, daß sich der König über das göttliche Gesetz brüsk hinwegsetzt, und auch aus seinem Haß gegenüber dem Propheten Jeremia und gegenüber anderen Dienern Jehovas.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ emi ẹto edidem oro ndikowụt unana ukpono nnọ ibet Abasi ye enye ndikasua prọfet Jeremiah ye mbon efen ẹmi ẹkenamde n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται από την απόλυτη περιφρόνηση που έδειξε ο βασιλιάς για το θεϊκό νόμο και από το μίσος του για τον προφήτη Ιερεμία και για άλλους που υπηρετούσαν τον Ιεχωβά.
English[en]
This is evident from the king’s utter disregard for divine law and his hatred of the prophet Jeremiah and others serving Jehovah.
Persian[fa]
گواه گویای این امر، بیاعتنایی محض یهویاقیم به احکام الهی و تنفر او نسبت به اِرمیا و دیگر خادمان یَهُوَه میباشد.
Fijian[fj]
E macala oqo mai na nona beca na tui na lawa ni Kalou kei na nona sevaka ni mate na parofita o Jeremaia kei ira na qaravi Jiova tiko.
French[fr]
Ce roi a trop de mépris pour la loi divine, et il éprouve trop de haine pour le prophète Jérémie ainsi que pour les autres qui servent Jéhovah.
Ga[gaa]
Bulɛ ni maŋtsɛ lɛ jie lɛ kpo faŋŋ akɛ ebɛ kɛha ŋwɛi mla lɛ, kɛ hetsɛ ni ená eha gbalɔ Yeremia kɛ mɛi krokomɛi ni sɔmɔɔ Yehowa lɛ fee enɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
E teretere aei man aron te uea arei ni kaakea bongan ana tua te Atua, ma n ribaa te burabeti ae Ieremia ao taani beku iroun Iehova tabeman riki.
Gun[guw]
Ehe họnwun sọn sisi matindo mlẹnmlẹn ahọlu lọ tọn na osẹ́n sọn olọn mẹ wá podọ wangbẹnamẹ etọn na yẹwhegán Jẹlemia po mẹdevo he to sinsẹ̀n-basi hlan Jehovah lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
זה היה ביטוי לזלזול משווע בתורת אלוהים ולשנאה כלפי ירמיהו הנביא וכלפי משרתי יהוה האחרים.
Hiligaynon[hil]
Maathag ini sa indi gid pagtuman sang hari sa kasuguan sang Dios kag sa iya pagdumot kay manalagna Jeremias kag sa iban pa nga nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai ia diba namonamo, badina king ese Dirava ena taravatu ia dadaraia bona Ieremia bona Iehova idia hesiai henia taudia ma haida ia inai henia.
Croatian[hr]
To je vidljivo iz kraljevog krajnjeg omalovažavanja božanskog zakona i njegove mržnje prema proroku Jeremiji i drugima koji su služili Jehovi.
Hungarian[hu]
Ez abból vált nyilvánvalóvá, hogy a király teljes mértékben figyelmen kívül hagyta az isteni törvényeket, és gyűlölte Jeremiás prófétát, valamint azokat, akik szintén Jehovát szolgálták.
Armenian[hy]
Դա ակնհայտ էր դարձել այն բանից հետո, երբ թագավորն արտահայտվել էր Աստծո օրենքի դեմ եւ ատելության զգացում էր տածում Երեմիա մարգարեի ու Եհովայի մյուս ծառաների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա բացայայտ է աստուածային օրէնքին հանդէպ թագաւորին լրիւ անտեսումէն եւ Երեմիա մարգարէին ու Եհովայի ծառայող ուրիշ անհատներու հանդէպ անոր ատելութենէն։
Indonesian[id]
Ini nyata dari ketidakpedulian sang raja terhadap hukum ilahi dan kebenciannya terhadap nabi Yeremia dan orang-orang yang melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nabatad daytoy iti naan-anay a panangsupring ti ari iti linteg ti Dios ken ti gurana ken ni propeta Jeremias ken iti dadduma pay nga agserserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Það sést glöggt á því hvernig konungur hunsar lög Guðs og hatar spámanninn Jeremía og aðra sem þjóna Guði.
Isoko[iso]
Onana u muẹro rono orivo ovie na kpahe uzi Ọghẹnẹ gbe omukpahe rọkẹ Jerimaya ọruẹaro na gbe amọfa nọ a be gọ Jihova ze.
Italian[it]
Lo dimostra il disprezzo assoluto che il re ha verso la legge divina e l’odio che nutre verso il profeta Geremia e altri servitori di Geova.
Georgian[ka]
ეს ჩანს ღვთის კანონებისადმი მეფის აბსოლუტური უპატივცემლობიდან, აგრეთვე წინასწარმეტყველ იერემიასა და იეჰოვას სხვა მსახურებისადმი გამოვლენილი მისი ზიზღიდან.
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonana na mutindu ntotila vandaka kuzitisa ve nsiku ya Nzambi ata fyoti mpi na mutindu yandi vandaka kumenga mbikudi Yeremia ti bansadi yankaka ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ersarippoq kunngip Guutip inatsisai sualuttumik soqutiginngimmagit pruffiitilu Jeremias Jehovallu kiffai allat uumigimmagit.
Kannada[kn]
ಅರಸನು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿದ ಅಗೌರವದಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನಿತರರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ದ್ವೇಷಭಾವದಿಂದ ಇದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Ganda[lg]
Kino kirabikira ku ngeri kabaka ono gy’asuu- la omuguluka amateeka ga Katonda era n’obukyayi bwe yalina eri nnabbi Yeremiya n’abalala abaali baweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Tozali komona yango na ndenge oyo mokonzi azali kotyola mibeko ya Nzambe mpe na ndenge oyo azali koyina mosakoli Yilimia mpe bato mosusu oyo bazali kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Se si paka cwalo kikuli mulena y’o n’a sa lateleli mulao wa Mulimu mi n’a toile mupolofita Jeremia ni ba bañwi be ne ba sebeleza Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kimweke mu kafutululo kadi na uno mulopwe ku bijila bya Leza ne mu mushikwa washikilwe mupolofeto Yelemia ne boba bonso bengidila Yehova.
Luvale[lue]
Chili ngocho mwomwo ou mwangana kana kalemeselenga jishimbi jaKalungako, kaha nawa ajinjile chikuma kapolofweto Yelemiya navatu veka vazachililenga Yehova.
Latvian[lv]
Tas ir skaidrs, jo Jūdejas ķēniņam nav ne mazākās cieņas pret Dieva likumiem un viņš ienīst pravieti Jeremiju un ikvienu, kas kalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Nampiharihary izany ny hoe tsy niraharaha tanteraka ny lalàn’Andriamanitra io mpanjaka io, ary nankahala an’i Jeremia mpaminany sy ny hafa izay nanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Menin ej kamol jen nan eo an king eo ñan kajekdon kien eo ekwojarjar im an kijirãte ri kanan eo Jeremiah im ro jet rej karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Ова се гледа од тоа што тој цар крајно го игнорирал божествениот закон и го мразел пророкот Јеремија и другите кои му служеле на Јехова.
Marathi[mr]
कारण राजा यहोयाकिमला देवाच्या नियमाबद्दल जराही आदर नव्हता; शिवाय यिर्मया संदेष्ट्याचा आणि यहोवाची सेवा करणाऱ्या इतरांचाही तो द्वेष करत असे.
Maltese[mt]
Dan hu evidenti mill- mod sfaċċat li bih kien jinjora l- liġi divina u mill- mibegħda li kellu għall- profeta Ġeremija u għal oħrajn li kienu jaqdu lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Det framgår tydelig av kongens dype ringeakt for Guds lov og hans hat mot profeten Jeremia og andre som tjener Jehova.
Nepali[ne]
यो, उक्त राजाले ईश्वरीय व्यवस्थाहरूप्रति देखाएको अत्यधिक हेलचेक्य्राइँ र यहोवाको सेवा गर्ने यर्मिया तथा अन्य व्यक्तिहरूप्रतिको घृणाबाट प्रस्ट देखिन्छ।
Niuean[niu]
Kua kitia moli e mena nei he fakavihia lahi he patuiki e fakatufono faka-Atua mo e hana vihiatia ke he perofeta ko Ieremia mo e falu ne fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit de volslagen minachting die de koning koesterde voor de goddelijke wet en uit zijn haat jegens de profeet Jeremia en anderen die Jehovah dienden.
Northern Sotho[nso]
Se se bonagatšwa ke go hlokomologa ga kgoši ka mo go feletšego molao wa Modimo gotee le lehloyo leo ka lona e bego e hloile moporofeta Jeremia le ba bangwe bao ba hlankelago Jehofa.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у, паддзах Хуыцауы закъон бынтондӕр кӕй ницӕмӕ дары ӕмӕ пехуымпар Иеремимӕ ӕмӕ Иегъовӕйы иннӕ лӕггадгӕнджытӕм знаджы цӕстӕй кӕй кӕсы, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Napatnagan iya ed sigpot ya impangibaliwala na ari ed ganggan na Dios tan say impamusol to ed si propetan Jeremias tan arum nin manlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Esaki ta bisto for dje rey su falta di respet abierto pa ley divino i su odio contra profeta Jeremías i otronan cu ta sirbi Jehova.
Pijin[pis]
Wei wea king barava ting nating long law bilong God and heitim profet Jeremiah and olketa narawan wea servem Jehovah nao showimaot diswan.
Polish[pl]
Świadczy o tym widoczny u króla rażący brak szacunku dla prawa Bożego oraz nienawiść do Jeremiasza i innych sług Jehowy.
Portuguese[pt]
O que torna isto evidente é a total desconsideração que o rei demonstra pela lei divina e o seu ódio ao profeta Jeremias e a outros que servem a Jeová.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese clar din dispreţul cras pe care regele îl manifestă faţă de legea divină şi din ura pe care o nutreşte faţă de profetul Ieremia şi faţă de alţii care îi slujesc lui Iehova.
Russian[ru]
Это видно по явному пренебрежению царя к Закону Бога, его ненависти к пророку Иеремии и другим служившим Иегове людям.
Sango[sg]
A lingbi ti ba ye so polele na lege ti so gbia ni aba ndia ti Nzapa na sioni lê mingi, nga na lege ti bê ti ke so lo yeke na ni teti Jérémie nga teti ambeni zo so ayeke sala na Jéhovah.
Sinhala[si]
දිව්ය නීතිය සම්පූර්ණයෙන්ම සුළු කිරීමෙන් හා අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියා සහ යෙහෝවාට සේවය කරන වෙනත් අයට වෛර කිරීමෙන් ඔහුගේ මෙම ස්වභාවය පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Je to zrejmé z kráľovej výslovnej neúcty k božskému zákonu a z jeho nenávisti k prorokovi Jeremiášovi a ďalším, ktorí slúžia Jehovovi.
Samoan[sm]
E faamaonia mai lenei mea i le matuā lē amanaʻia e le tupu o tulafono tauatua ma lona ʻinoʻino i le perofeta o Ieremia ma isi sa auauna ia Ieova.
Albanian[sq]
Kjo është e dukshme nga shpërfillja e plotë e mbretit për ligjin hyjnor dhe nga urrejtja e tij për profetin Jeremia dhe për shërbëtorët e tjerë të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Disi de krin fu frustan bika a kownu no abi lespeki srefisrefi gi den wet fu Gado èn bika a no lobi a profeiti Yeremia èn trawan di e dini Yehovah.
Swahili[sw]
Jambo hilo ni dhahiri kwa sababu mfalme amepuuza kabisa sheria ya Mungu na amechukia nabii Yeremia pamoja na wengine wanaomtumikia Yehova.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ድሌት ከም ዘይነበሮ ካብቲ እቲ ንጉስ ንመለኮታዊ ስርዓት ዝነበሮ ሕሉፍ ንዕቀት ከምኡውን ካብቲ ንነብዪ ኤርምያስን ካልኦት ኣገልገልቲ የሆዋን ዝነበሮ ጽልኢ ብግሁድ ክርአ ይከኣል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Makikita ito sa ganap na pagwawalang-bahala ng hari sa kautusan ng Diyos at sa kaniyang pagkapoot kay propeta Jeremias at sa iba pang naglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnamaka hwe oma lo diɔnyɔ dia mamba diele la nkumekanga otsha l’ɛlɛmbɛ wa Nzambi ndo woho wahetshande omvutshi Jeremiya la ekambi ekina wa Jehowa.
Tswana[tn]
Re bona seno mo tseleng e kgosi e neng ya bontsha go nyatsa molao wa bomodimo ka yone le kafa e neng e ila moporofeti Jeremia le baporofeti ba bangwe ba ba direlang Jehofa ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Habakuk i save king i bin givim baksait long ol lo bilong God na em i bel nogut tru long profet Jeremaia na long sampela moa i save mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu, kralın Tanrısal kanuna hiç aldırmamasından ve peygamber Yeremya ile Yehova’nın diğer hizmetçilerine karşı duyduğu nefretten bellidir.
Tuvalu[tvl]
E matea atu te mea tenā i te sē amanaia lele eiloa o te tupu tenā ki tulafono a te Atua mo tena takalialia ki te pelofeta ko Ielemia mo nisi tino aka kolā ne tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Nea edi eyi ho adanse ne bu a ɔhene no mmu Onyankopɔn mmara, ne tan a na ɔtan odiyifo Yeremia ne afoforo a wɔsom Yehowa no.
Tahitian[ty]
Inaha, aita roa ’tu te arii e haapao ra i te ture a te Atua e mea riri roa na ’na te peropheta Ieremia e te tahi atu â mau taata e tavini ra ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Це видно з того, що цар цілком нехтував Божий закон і ненавидів пророка Єремію та інших слуг Єгови.
Urdu[ur]
یہ بات بادشاہ کی طرف سے الہٰی شریعت کی واضح تحقیر اور یرمیاہ نبی اور یہوواہ کے دیگر خادموں کیلئے اسکی نفرت سے عیاں تھی۔
Venda[ve]
Hezwi zwi vhonala kha u nyadza tshoṱhe ha yeneyo khosi mulayo wa Mudzimu na u vhenga hawe muporofita Yeremia na vhaṅwe vhane vha shumela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw ini tikang ha bug-os nga pagbalewaray han hadi ha baraan nga balaud ngan han iya kapungot kan propeta Jeremias ngan ha iba nga nag-aalagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga lelei te faʼahi ʼaia he neʼe meʼa noaʼi e te hau te lao ʼa te ʼAtua, pea neʼe fehiʼa ki te polofeta ko Selemia pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kwindlela lo kumkani awayewudela ngayo umthetho kaThixo nendlela awayemthiye ngayo umprofeti uYeremiya nabanye ababekhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Èyí hàn gbangba nínú ẹ̀mí àìbìkítà burúkú tí ọba náà ní sí òfin Ọlọ́run àti ìkórìíra tó ní sí wòlíì Jeremáyà àti àwọn mìíràn tó jẹ́ olùjọsìn Jèhófà.
Zande[zne]
Gere nayugotihe ziazia be ga bakindo bakere basa ga Mbori andika na pa soga ko gu nebi nga Yeremaya na gu kura aboro nga aguyo namangasunge Yekova.