Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава становището на Палатата, че през 2013 г. съвместното предприятие е продължило да подобрява своите управленски, административни, финансови и счетоводни процедури и във връзка с това отбелязва завършването на „Инструментът за управление на отпускането на безвъзмездна финансова помощ“ (инструмент GMT); призовава съвместното предприятие да приключи интегрирането на инструмента GMT, както и да интегрира в него цялата информация, свързана с извършването на последващ одит.
Czech[cs]
potvrzuje názor Účetního dvora, že společný podnik i v roce 2013 nadále zlepšoval své řízení, administrativní, finanční a účetní postupy, a poukazuje v tomto ohledu na dokončení nástroje pro řízení grantů; vyzývá společný podnik, aby dokončil integraci tohoto nástroje a aby do něj zahrnul úplné informace o auditech ex post;
Danish[da]
godtager Revisionsrettens udtalelse om, at fællesforetagendet i 2013 fortsatte med at forbedre sine forvaltningsprocedurer samt sin administrative, finansielle og regnskabsmæssige praksis, og bemærker i denne forbindelse færdiggørelsen af redskabet til forvaltning af tilskud (GMT); opfordrer fællesforetagendet til at fuldende integreringen af GMT og integrere alle oplysninger vedrørende efterfølgende revision i redskabet;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass das Gemeinsame Unternehmen nach Ansicht des Hofes seine Management-, Verwaltungs-, Finanz- und Rechnungsführungsverfahren im Jahr 2013 weiter verbessert hat, und nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der Fertigstellung des Instruments zur Verwaltung der Finanzhilfen (Grant management tool — GMT); fordert das Gemeinsame Unternehmen auf, die Integration des GMT abzuschließen und umfassende Informationen zu den Ex-Post-Prüfungen mit in das Instrument aufzunehmen;
Greek[el]
επισημαίνει τη γνώμη του Συνεδρίου, ότι το 2013 η κοινή επιχείρηση βελτίωσε περαιτέρω τις διαδικασίες διαχείρισης, καθώς και τις διοικητικές, χρηματοοικονομικές και λογιστικές διαδικασίες του, και σημειώνει εν προκειμένω την ολοκλήρωση του «εργαλείου διαχείρισης επιχορηγήσεων (GMT tool)»· καλεί την κοινή επιχείρηση να περατώσει την ενσωμάτωση του GMT tool και να ενσωματώσει σε αυτό όλες τις πληροφορίες που αφορούν την άσκηση κατασταλτικών ελέγχων·
English[en]
Acknowledges the Court's opinion that the Joint Undertaking continued to improve its management, administrative, financial and accounting procedures during 2013 and notes in this regard the completion of the ‘Grant management tool (GMT tool)’; calls on the Joint Undertaking to finish the integration of the GMT tool as well as to integrate into the tool the full information related to ex post audit exercises;
Spanish[es]
Expresa su acuerdo con la opinión del Tribunal en el sentido de que la Empresa Común continuó mejorando en 2013 sus procedimientos de gestión administrativos, financieros y contables, y señala a este respecto que se ha completado la «herramienta de gestión de subvenciones (herramienta GMT)»; pide a la Empresa Común que concluya la integración de la herramienta GMT, así como la inclusión en la herramienta de toda la información relacionada con las auditorías ex post;
Estonian[et]
võtab teadmiseks kontrollikoja arvamuse, et 2013. aastal parandas ühisettevõte veelgi oma juhtimis-, haldus-, finants- ja arvestusmenetlusi, ning märgib sellega seoses toetuste haldamise lahenduse valmimist; palub ühisettevõttel viia lõpule toetuste haldamise lahenduse integreerimine ning integreerida sellesse lahendusse ka järelauditit puudutav täielik teave;
Finnish[fi]
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan yhteisyritys teki varainhoitovuonna 2013 lisäparannuksia johtamis-, hallinnointi-, taloushallinto- ja kirjanpitomenettelyihinsä, ja panee tässä yhteydessä merkille, että avustusten hallinnointivälinettä on täydennetty; kehottaa yhteisyritystä saattamaan päätökseen hallinnointivälineen käyttöönoton sekä syöttämään järjestelmään kaikki jälkitarkastuksiin liittyvät tiedot;
French[fr]
note que, selon la Cour, l'entreprise commune a continué, en 2013, à améliorer ses procédures de gestion, ainsi que ses procédures administratives, financières et comptables et prend acte à cet égard de la mise au point de l'outil de gestion des subventions (GMT); invite l'entreprise commune à achever l'intégration de l'outil GMT et à y inclure toutes les informations relatives aux exercices d'audit ex post;
Croatian[hr]
prihvaća mišljenje Suda da je tijekom 2013. Zajedničko poduzeće nastavilo s poboljšanjem svojih upravljačkih, administrativnih, financijskih i računovodstvenih postupaka te s tim u vezi napominje da je „alat za upravljanje bespovratnim sredstvima” dovršen; poziva Zajedničko poduzeće da u potpunosti integrira alat za upravljanje bespovratnim sredstvima i da u njega unese sve podatke povezane s ex post revizijama;
Hungarian[hu]
a Számvevőszék jelentése alapján tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás 2013 során tovább javított irányítási, igazgatási, pénzügyi és számviteli eljárásain, és e tekintetben feljegyzi a támogatáskezelő eszköz (GMT eszköz) befejezését is; felszólítja a közös vállalkozást, hogy fejezze be a GMT eszköz integrálását, illetve, hogy az eszközbe építse be az utólagos ellenőrzési gyakorlatokra vonatkozó összes információt;
Italian[it]
prende atto del parere della Corte secondo cui, nel corso del 2013, l'impresa comune ha ulteriormente migliorato le procedure di gestione nonché le procedure amministrative, finanziarie e contabili e osserva a tale riguardo che lo strumento di gestione delle sovvenzioni (Grant Management Tool, GMT) è stato completato; invita l'impresa comune a completare l'integrazione del GMT e a integrare nello strumento le informazioni complete in merito agli audit ex post;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad, Audito Rūmų nuomone, 2013 m. Bendroji įmonė ir toliau tobulino savo valdymo, administravimo, finansų ir apskaitos procedūras, ir, atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad buvo baigta diegti dotacijų valdymo (GMT) priemonė; ragina Bendrąją įmonę užbaigti GMT priemonės integraciją ir į šią priemonę integruoti visą su ex post auditu susijusią informaciją;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai Revīzijas palātas atzinumu, ka Kopuzņēmums 2013. gadā turpināja uzlabot vadības, administratīvās, finanšu un grāmatvedības procedūras, un šajā sakarībā atzīmē, ka tika pabeigta Dotāciju pārvaldības rīka (DPR rīks) izveide; aicina Kopuzņēmumu pabeigt DPR rīka integrāciju un iekļaut tajā pilnu informāciju, kas saistīta ar ex post revīzijām;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-opinjoni tal-Qorti li l-Impriża Konġunta kompliet ittejjeb il-proċeduri ta' ġestjoni, amministrattivi, finanzjarji u kontabilistiċi tagħha matul l-2013 u jinnota f'dan ir-rigward it-tlestija tal-“Għodda tal-ġestjoni tal-għotjiet (għodda GMT)”; jistieden lill-Impriża Konġunta biex tiffinalizza l-integrazzjoni tal-għodda GMT kif ukoll biex fl-għodda tintegra l-informazzjoni kollha relatata ma' eżerċizzji tal-awditjar ex post;
Dutch[nl]
erkent het standpunt van de Rekenkamer dat de gemeenschappelijke onderneming in de loop van 2013 haar beheers-, administratieve, financiële en boekhoudkundige procedures verder verbeterde en stelt in dit verband vast dat het subsidiebeheersinstrument (GMT, grant management tool) werd voltooid; vraagt de gemeenschappelijke onderneming de integratie van het GMT te voltooien en de volledige informatie met betrekking tot de controle achteraf in het systeem te integreren;
Polish[pl]
potwierdza opinię Trybunału, zgodnie z którą w roku 2013 Wspólne Przedsiębiorstwo w dalszym ciągu usprawniało procedury w zakresie zarządzania oraz procedury administracyjne, finansowe i księgowe, a także zwraca w związku z tym uwagę na ukończenie systemu zarządzania dotacjami; wzywa Wspólne Przedsiębiorstwo do zakończenia integracji tego systemu, a także do włączenia doń pełnych informacji związanych z kontrolami ex post;
Portuguese[pt]
Regista o parecer do Tribunal segundo o qual a Empresa Comum continuou a melhorar os seus procedimentos de gestão, administração, finanças e contabilidade durante 2013 e assinala a este respeito a conclusão da ferramenta de gestão de subvenções GMT; insta a Empresa Comum a terminar a integração da ferramenta GMT, bem como a incorporar na mesma toda a informação relativa aos exercícios de auditoria ex post;
Romanian[ro]
constată, pe baza opiniei Curții, că în 2013 întreprinderea comună a continuat să își îmbunătățească procedurile de gestiune, administrative, financiare și contabile și ia act, în acest sens, de finalizarea „instrumentului de gestionare a granturilor” (Grant management tool – GMT); cere întreprinderii comune să finalizeze integrarea instrumentului GMT și să integreze în acest instrument informațiile complete legate de exercițiile de audit ex post;
Slovak[sk]
berie na vedomie názor Dvora audítorov, že spoločný podnik v roku 2013 naďalej zlepšoval svoje riadenie, administratívne, finančné a účtovné postupy, a poukazuje v tomto ohľade na dokončenie nástroja na riadenie grantov (nástroj GMT); vyzýva spoločný podnik, aby dokončil integráciu nástroja GMT a aby doň zahrnul úplné informácie o auditoch ex post;
Slovenian[sl]
je seznanjen z mnenjem Računskega sodišča, da je skupno podjetje v letu 2013 še naprej izboljševalo svoje postopke upravljanja ter upravne, finančne in računovodske postopke in v zvezi s tem ugotavlja, da je bilo dokončano orodje za upravljanje nepovratnih sredstev GMT; poziva skupno podjetje, naj konča z integracijo orodja GMT in vanj vključi vse podatke, povezane z naknadnimi revizijami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten anser att det gemensamma företaget under 2013 fortsatte att förbättra sina förfaranden för ledning, administration, finansiell förvaltning och redovisning och noterar i detta sammanhang att verktyget för förvaltning av bidrag (GMT-verktyget) färdigställdes under året. Parlamentet uppmanar det gemensamma företaget att slutföra integreringen av GMT-verktyget och att integrera fullständig information om efterhandsrevisionerna i systemet.