Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo ma kelo kuc, ribo jo pa Lub’nga.
Adangme[ada]
Peeɔ Mawu webi kake kɛ hii si daa.
Afrikaans[af]
Tot eenheid en liefde onder ons lede.
Southern Altai[alt]
Карындаштыкка сӱӱжис тыҥыдып јат.
Amharic[am]
ለአምላክ ሕዝቦች አንድነት ያስገኛል።
Aymara[ay]
Diosan markapar mayachthapiriwa.
Azerbaijani[az]
O, birləşdirir və sülh yolu odur.
Bashkir[ba]
Алла саҡыра тыныс юлға халҡын.
Batak Toba[bbc]
Dalan na dame pasadahon hita.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ atin ɔn, ɔ maan e bo yo kun.
Central Bikol[bcl]
Banwaan nin Dios nagigin saro man.
Bemba[bem]
Ilekatanya bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
по пътя към мир — Бог него разкри ни.
Catalan[ca]
ens porta a la pau, la unió facilita.
Garifuna[cab]
wadügüba lun lagundaarun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Makapalinaw, makapahiusa.
Chuwabu[chw]
Wi niwodhege weedda na abalihu
Seselwa Creole French[crs]
Lo semen lape, ansanm nou byen kontan.
Czech[cs]
vždy přináší mír, tak Boží lid chrání,
Chuvash[cv]
Мирлӗ те пулма, ыр ӗҫсем те тума.
Welsh[cy]
Cawn heddwch ac undod brawdol yn lloches.
Danish[da]
et enhedens bånd som evigt kan bære,
German[de]
vereint als sein Volk den Frieden vermehren.
Dehu[dhv]
Me a·ca·si·ne lo la nö·jei Nyi·drë.
Ewe[ee]
Enye mɔ si naa ŋutifafa nɔa ’nyi.
Efik[efi]
Kpa usụn̄ emem, adian nnyịn ọtọkiet.
Greek[el]
Ενότητα, ναι, κι ειρήνη θα βρούμε.
English[en]
The roadway to peace, God’s people uniting.
Spanish[es]
Jehová nos dará un justo salario.
Estonian[et]
loob rahu me seas ja hajutab pinged.
Basque[eu]
bakezaleak batzen dituena:
Persian[fa]
صلح و آشتی را بیابیم در دلها
Finnish[fi]
ja tekemään saa se hyviä töitä.
Fijian[fj]
Sala ni cegu, vu ni duavata.
Faroese[fo]
eitt kærleikans verk og neyðina linna,
French[fr]
Qui mène à la paix, unit notre peuple.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ gbɛ ni, efeɔ mɛi ekome.
Galician[gl]
mostrando amor, un selo moi noso.
Guarani[gn]
Jehovándi jaha mborayhu rendáre.
Gujarati[gu]
હોલવી શકે છે, નફરતના અંગારા
Gun[guw]
Ali fifá tọn he nọ kọ̀n mí dopọ.
Ngäbere[gym]
Juta Ngöbökwe ye tä nüne jäme,
Hebrew[he]
שָׁלוֹם וְאַחְדוּת יִהְיוּ בְּקִרְבֵּנוּ.
Hindi[hi]
अ-मन की इस राह पे चल-ते र-हें-गे
Hiligaynon[hil]
May paghiusa kon mahidaiton.
Hmong[hmn]
Txojkev uas thaj yeeb, pab nws cov neeg koom siab.
Croatian[hr]
On donosi mir, jedinstvu nas uči.
Haitian[ht]
Yon chemen lapè ki fè nou ret ini.
Hungarian[hu]
Így áldhatjuk őt mind, egységes népként.
Armenian[hy]
խաղաղ այդ ճամփան մեզ միավորում է։
Western Armenian[hyw]
Այդ խաղաղ ճամբան մեզ կը միաւորէ։
Herero[hz]
Ndji et’ohange, nu ndji tu waneka.
Indonesian[id]
Jalan p’nuh damai, umat Yah satukan.
Igbo[ig]
Ọ b’ụzọ udo n’ejikọ Ndị Kraịst.
Icelandic[is]
þá einingarslóð sem gefið frið getur.
Isoko[iso]
Orọ udhedhẹ, bi ku ahwo riẹ gbe.
Italian[it]
ci dona unità e pace nel cuore.
Javanese[jv]
Umaté Huwah padha dirukun’ké.
Georgian[ka]
რომელსაც მიჰყავს ხალხი მშვიდობისკენ.
Kamba[kam]
A·ndũ ma Nga·i, twĩ·thwe na mũ·a·mba,
Kongo[kg]
Mpi nzila’a ngemba, Ya kevukisaka.
Kikuyu[ki]
Njĩra ya thayũ, o na ya ũrũmwe.
Kuanyama[kj]
Tai et’ ombili nosho yo oukumwe.
Kazakh[kk]
Бірлік төріне жетудің бір жолы
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqutaa pingaarnerungaartoq,
Khmer[km]
នាំ បណ្ដា រាស្ដ្រ ព្រះ មាន សាមគ្គីភាព ផង
Kimbundu[kmb]
Njila ia paze, muene mu tuendela.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿಮಾರ್ಗವು ತರುತೆ ಐಕ್ಯವ.
Konzo[koo]
Ni y’obuholho, yaletha bughuma.
Kaonde[kqn]
Jo ja mutende ne kupwanya bantu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဃူတၢ်ဖိးကျဲ, ဃူဃူပကဘၣ်လဲၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nzila ungudi kwa nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
жакшы иштерге, чыныгы достукка.
Lamba[lam]
Ifya butende, ifitwikatanya.
Ganda[lg]
Eby’emirembe; Lissaawo obumu.
Lingala[ln]
Nzela ya kimya, esangisi biso.
Lozi[loz]
Ku eza ze nde, ye swalisanisa,
Lithuanian[lt]
Visa brolija čia esti laiminga.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dya ndoe. Ye dyo ditupwanya,
Luba-Lulua[lua]
ngua ditalala. Ngua buobumue buimpe
Luvale[lue]
Nakununganga vatu mukuunda
Lunda[lun]
Njila yawunda, yanuñañeshaña.
Luo[luo]
Yo mar yudo kuwe riwo jo Nyasaye.
Lushai[lus]
Remna thlentu kawng, min inpumkhattîrtu;
Latvian[lv]
Miers rodams uz tā, tas vieno un vada,
Mam[mam]
Qo tzalajel tuʼn ex qo tzajel tkʼiwlaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ndiaa jebi nʼio nda kʼoa jtín síkatíoná.
Coatlán Mixe[mco]
mä ja Diosë kyäjpn ets duˈun nyajkunuˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Lor semin lape, ansam nou bien kontan.
Malagasy[mg]
Mandrisika anao hiasa tsy halaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikalemanya antu yakwe Leza.
Mískito[miq]
kupia kumi wal, asla wark takaia.
Macedonian[mk]
кон слога и мир на Земјата цела.
Malayalam[ml]
യിൻ നേർവഴിയിതല്ലോ; ഐക്യശാന്തി
Mongolian[mn]
Эв нэгдлийн замаар итгэл нэгтэй явъя
Mòoré[mos]
Yaa bũmb sẽn wat ne laafɩ nebã sʋka.
Marathi[mr]
ठेवू पेटती मशाल एकोप्याची,
Malay[ms]
Haluan damai, menyatukan kita.
Maltese[mt]
Din twassal għas-sliem, b’hekk lilna tgħaqqadna.
Norwegian[nb]
For sannhet og rett i enhet vi strider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techmakas tatiochiualismej.
North Ndebele[nd]
Ngeyokuthula, indlela yeNkosi.
Ndau[ndc]
Ngo yo rugare, inobatanija.
Nepali[ne]
शान्तिको बाटो, बाँध्नेछ एकतामा।
Lomwe[ngl]
Noo-ni-he-rye-ke.
Nias[nia]
Lala satulö, zangosambuaʼö.
Dutch[nl]
waar eenheid bestaat en God wordt aanbeden,
Northern Sotho[nso]
Tsela ya khutšo e kopanya batho.
Nyanja[ny]
Ndi yamtendere, yogwirizanitsa.
Nyankole[nyn]
Omuhanda gwe, gurimu obumwe.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛ nye die na yɛka yɛbɔ nu.
Ossetic[os]
Йӕ диссаджы фарн нымайӕм сӕйрагыл.
Panjabi[pa]
ਹਮਸਫ਼ਰ ਅਸੀਂ, ਬਣੀ ਰਹੇ ਏਕਤਾ
Pangasinan[pag]
Pankakasakey, tan deey resulta.
Papiamento[pap]
i biba na pas, un tou armonioso.
Palauan[pau]
Tia rolel a budech, mo uchul a kltarreng.
Polish[pl]
jak o pokój dbać i o jedność myśli.
Punjabi[pnb]
بنے ساڈی رِیت، بنے ساڈا رستہ
Pohnpeian[pon]
Kamin’minpene sapwell’me aramas.
Portuguese[pt]
E com os irmãos andar lado a lado
Quechua[qu]
Alli kawëman Diospa markan ëwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanqa huk sonqollam kawsan
Cusco Quechua[quz]
Thakpin kashanchis chayninta purispa.
Rarotongan[rar]
Te arataa au, e te rotai.
Carpathian Romani[rmc]
Sam jekhetane, sar kamel džido Del.
Rundi[rn]
Izan’ubumwe, tukiga kubana
Ruund[rnd]
Njil ya chisambu, yiyibombin antu a Nzamb.
Romanian[ro]
Căldură şi tact, onoare şi stimă.
Russian[ru]
И братской любви мы узы скрепляем.
Kinyarwanda[rw]
Inzira nziza y’amahoro menshi,
Sena[seh]
Mbumba yace ndi yakuphatanadi
Sango[sg]
lege so aga na siriri na zo.
Slovak[sk]
Cestou pokojnou dnes kráča ľud Boží.
Slovenian[sl]
ki k miru nas pelje in nas združuje,
Samoan[sm]
E autasia uma ai tagata.
Shona[sn]
Ndeyerugare, inobatanidza.
Songe[sop]
Ndya kufukama, nditubungye booso.
Albanian[sq]
Kushdo që e ndjek, ësht’ inkurajuar.
Serbian[sr]
svi imamo mir i pravo jedinstvo
Sranan Tongo[srn]
A pasi dat moi so tak a e hari
Southern Sotho[st]
E re fa khotso, a re momahaneng.
Swedish[sv]
som leder till frid och enhet med andra.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu, tuwe na umoja.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu, tuwe na umoja.
Tetun Dili[tdt]
Nuu·dar nia po·vu i·ta mo·ris da·me.
Telugu[te]
ఐక్యపర్చేది అదే శాంతిమార్గం.
Tajik[tg]
Дар ин Яҳува ибрат бошад моро.
Tigrinya[ti]
ሰላም፡ ሓድነት፡ ስኒትውን ዘለዋ፣
Turkmen[tk]
Gowuşdyk indi agzybir ýaşaýşa.
Tagalog[tl]
Payapang daan, nagbubuklod sa ’tin.
Tetela[tll]
Mboka katotshumanya, ka wɔladi
Tswana[tn]
E ruta botlhe, go nna ka kutlwano.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndanyidu wosi, nchamampha ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Iipa luumuno, akukamantana.
Tojolabal[toj]
Ja xcho-nabʼ ja Dyos wa xya aj-yuk tso-man.
Papantla Totonac[top]
wantu lu xatlan Jehová Dios mastama.
Tok Pisin[tpi]
Em rot blong mekim ol man i stap wanbel.
Turkish[tr]
Tam birlik sağlar ve barışa gider,
Tsonga[ts]
I ya hinkwerhu i ndlela yo rhula.
Tswa[tsc]
Ni ya kurula, yi zwanisa vanhu.
Tatar[tt]
Йәһвә чакыра тыныч юлга халкын.
Tumbuka[tum]
Ya ku mutende, na yakugumanya.
Twi[tw]
Asomdwoe kwan no, ɛma yɛyɛ biako.
Tahitian[ty]
Fana‘o ai tatou te hau e tahoê.
Tzotzil[tzo]
Li jun oʼonton, tspas ta jun slumal jDiostik.
Uighur[ug]
Инақ-иттипақ яшашқа йетәкләр,
Ukrainian[uk]
Щоб ти не зійшов, виконуй вимоги —
Umbundu[umb]
Yi tokekisa, omanu va Ñala.
Urhobo[urh]
Idjerh’ufuoma, kok’ihwo r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ndi ya mulalo, i ṱanganya vhathu.
Vietnamese[vi]
Tạo sợi dây hợp nhất, dân Cha an hưởng thái bình.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nitthare, mweettelo wooreera.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mag-uusa han iya katawhan.
Wallisian[wls]
ʼE to·u ma·ʼu te to·ka·le·le·i,
Xhosa[xh]
Kuba uThixo esimxelisayo
Yao[yao]
Lyacilungamo, soni lyamtendele.
Yapese[yap]
Aram kanawen e gapas nge t’arban’.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà àlàáfíà, tó ńso wá pọ̀ ṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
yaan k-eʼesik jetsʼ óol, yaan k-beetik baʼax maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhózenu na zaguu ndaayaʼ laanu.
Zande[zne]
Gene zereda, nakpamia aboro.
Zulu[zu]
Indlela yokuthula Neyobunye.