Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle weet dat nie een daarvan die plek van die Bybel self inneem nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳቸውም ቢሆኑ መጽሐፍ ቅዱስን እንደማይተኩ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
ولكنهم يعرفون ان ايًّا منها لا يحل محل الكتاب المقدس نفسه.
Central Bikol[bcl]
Alagad aram ninda na mayo sa mga ini na makasasalida sa Biblia mismo.
Bemba[bem]
Lelo balishiba ukuti tapali nangu cimo pali ifi icipyana pali Baibolo iine.
Bulgarian[bg]
Но те знаят, че нито едно от тях не заема мястото на самата Библия.
Bislama[bi]
Be oli save se, i no gat wan long olgeta buk ya, we i save tekem ples blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Apan nasayod sila nga walay usa niana ang makapuli sa Bibliya mismo.
Czech[cs]
Vědí však, že žádná z nich není náhradou za Bibli.
Danish[da]
Men de ved også at ingen af dem erstatter selve Bibelen.
German[de]
Aber sie wissen, daß keines davon die Bibel ersetzen kann.
Ewe[ee]
Gake wonya be wo dometɔ aɖeke mexɔ ɖe Biblia ŋutɔ teƒe o.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹfiọk ẹte ke ndomokiet ke otu mmọ idaha itie Bible ke idemesie.
Greek[el]
Γνωρίζουν, όμως, ότι κανένα από αυτά δεν παίρνει τη θέση της ίδιας της Αγίας Γραφής.
English[en]
But they know that none of them take the place of the Bible itself.
Spanish[es]
Sin embargo, sabemos que no ocupan el lugar de la Biblia.
Estonian[et]
Kuid nad teavad, et tegelikult ei asenda ükski nendest Piiblit.
Persian[fa]
اما میدانند که هیچکدام از آنها جای کتاب مقدس را نمیگیرد.
Finnish[fi]
He kuitenkin tietävät, ettei mikään niistä voi ottaa Raamatun itsensä paikkaa.
French[fr]
Mais ils savent qu’aucun de ces ouvrages ne saurait remplacer la Bible.
Ga[gaa]
Shi amɛle akɛ amɛteŋ eko kwraa yeee Biblia lɛ diɛŋtsɛ najiaŋ.
Hebrew[he]
אך, ידוע להם כי אף אחד מהם אינו בא במקום המקרא עצמו.
Hindi[hi]
लेकिन वे जानते हैं कि उनमें से कोई भी सहायक स्वयं बाइबल का स्थान नहीं लेता है।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan nila nga wala sing isa sini ang nagabulos mismo sa Biblia.
Croatian[hr]
No oni znaju da nijedno od njih ne zamjenjuje samu Bibliju.
Hungarian[hu]
Tudják azonban, hogy egyik sem helyettesíti magát a Bibliát.
Indonesian[id]
Tetapi mereka menyadari bahwa tak satu pun dari alat-alat tersebut dapat mengambil alih kedudukan dari Alkitab itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem ammoda nga awan kadagitoy ti makasandi iti Biblia a mismo.
Icelandic[is]
En þeir vita að ekkert þeirra kemur í stað Biblíunnar sjálfrar.
Italian[it]
Ma sanno che nessuna di esse può sostituire la Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,そのどれも聖書そのものに代わるものではないということを知っています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, მათ იციან, რომ ვერაფერი შეცვლის ბიბლიას.
Korean[ko]
그러나 그들은 그러한 것들 중 어느 것도 성서 자체를 대신하지는 못한다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi bayebi malamu ete moko te kati na yango ekoki kokamata esika ya Biblia yango moko.
Lozi[loz]
Kono ba izibela kuli ki ko ku tokwa ni se si kana sa ku zona se si fita Bibele yona ka sibili.
Lithuanian[lt]
Bet jie žino, kad nė viena iš jų nepakeičia pačios Biblijos.
Latvian[lv]
Bet liecinieki zina, ka neviens no palīglīdzekļiem neaizstāj pašu Bībeli.
Malagasy[mg]
Kanefa, fantany fa tsy misy amin’izy ireny maka ny toeran’ny Baiboly mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, знаат дека ниту едно од нив не може да ја замени самата Библија.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഇവയൊന്നും ബൈബിളിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
Marathi[mr]
परंतु त्यांना माहीत आहे, की त्यांच्यापैकी कोणतेही पुस्तक बायबलची जागा घेऊ शकत नाही.
Norwegian[nb]
Men de vet at ingen av disse hjelpemidlene erstatter Bibelen.
Niuean[niu]
Ka kua iloa e lautolu, nakai tautui he tau mena ia e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Maar zij weten dat geen daarvan de plaats van de bijbel zelf inneemt.
Northern Sotho[nso]
Eupša di a tseba gore ga go le e tee ya tšona yeo e tšeelago Beibele ka boyona legato.
Nyanja[ny]
Koma zimadziŵa kuti palibe nchimodzi chomwe chimene chimatenga malo a Baibulo.
Polish[pl]
Wiedzą jednak, że żadna z owych publikacji nie zastąpi samej Biblii.
Portuguese[pt]
Mas, sabem que nenhuma delas substitui a própria Bíblia.
Romanian[ro]
Dar ei ştiu că nici unul dintre aceste auxiliare nu poate înlocui Biblia propriu-zisă.
Russian[ru]
Но они знают, что ни одно из них не заменит саму Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bazi ko nta na kimwe muri ibyo kijya mu mwanya wa Bibiliya ubwayo.
Slovak[sk]
Ale vedia, že žiadna z nich nenahrádza samotnú Bibliu.
Slovenian[sl]
Vedo pa, da niti eden od njih ne more nadomestiti Biblije.
Samoan[sm]
A e ua latou iloa, e leai se mea o na mea e mafai ona tutusa ma le Tusi Paia lava ia.
Shona[sn]
Asi zvinoziva kuti hapana imwe yadzo inotora nzvimbo yeBhaibheri rimene.
Albanian[sq]
Por ata e dinë se asnjëra prej tyre nuk zë vendin e Biblës.
Serbian[sr]
Ali oni znaju da nijedno od njih ne zauzima mesto sâme Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sabi taki no wan foe den jepisani disi e teki a presi foe bijbel srefi.
Southern Sotho[st]
Empa lia tseba hore ha ho le e ’ngoe ea tsona e nkang sebaka sa Bibele ka boeona.
Swedish[sv]
Men de vet att inget av dessa hjälpmedel ersätter Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini wao wajua kwamba hakuna kimoja chavyo kinachochukua mahali pa Biblia yenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளுக்குரிய ஸ்தானத்தை இவற்றில் எதுவுமே எடுத்துக்கொள்வதில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కాని వాటిలో ఏవి కూడా బైబిలు స్థానాన్ని తీసుకోలేవని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
แต่ เขา รู้ ว่า หนังสือ เหล่า นั้น ไม่ อาจ จะ เอา มา ใช้ แทน คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tagalog[tl]
Subalit alam nila na wala sa mga ito ang maaaring humalili sa Bibliya mismo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba itse gore ga go na epe ya dibuka tseno e e tsayang boemo jwa Baebele.
Tongan[to]
Ka ‘oku nau ‘ilo‘i ‘e ‘ikai lava ‘e ha taha ‘o e ngaahi me‘a ko iá ke fetongi ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save, i no gat wanpela buk o nius inap senisim Baibel.
Turkish[tr]
Fakat bu yayınlardan hiçbirinin Mukaddes Kitabın yerini tutmadığını da bilirler.
Tsonga[ts]
Kambe ta swi tiva leswaku ku hava ni xin’we xa swona lexi sivaka Bibele hi yoxe.
Twi[tw]
Nanso wonim sɛ emu biara nni hɔ a wobetumi de asi Bible ananmu.
Tahitian[ty]
Ua ite râ ratou e eita te reira e mono atu i te Bibilia iho.
Ukrainian[uk]
Але вони знають, що ця література не замінює саму Біблію.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ biết rằng các sách này không thay thế cho Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou ʼiloʼi ʼe mole ʼi ai he tohi ʼi te ʼu tohi ʼaia ʼe ina fetogi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa ayazi ukuba akukho nanye kuzo ethabatha indawo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n mọ̀ pé kò sí èyíkéyìí nínú wọn tí ó lè gba ipò Bibeli fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa bayazi ukuthi ayikho kuzo ethatha isikhundla seBhayibheli ngokwalo.