Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet med Israel sker i henhold til aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde som led i femte forskningsrammeprogram mellem Unionen og Israel, der udelukker enhver form for militær forskning.
German[de]
Die Zusammenarbeit mit israelische Stellen erfolgt im Rahmen des Wissenschaft- und Technologieabkommens, das zwischen der Union und Israel für das 5. Rahmenprogramm besteht, und in dem militärische Forschung jeder Art ausdrücklich ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Η συνεργασία με τους ισραηλινούς οργανισμούς διεξάγεταιπό την κάλυψη της επιστημονικής και τεχνολογικής συμφωνίας πουπάρχει μεταξύ της Ένωσης και του Ισραήλ στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος πλαισίου, που απορρίπτει ρητά οποιαδήποτε μορφή στρατιωτικής έρευνας.
English[en]
Cooperation with Israelian entities is undertaken under the umbrella of the scientific and technological agreement existing between the Union and Israel for the 5th Framework programme, which specifically excludes any type of military research.
Spanish[es]
La cooperación con organismos israelíes se lleva a cabo al amparo de un acuerdo científico y técnico existente entre la Unión Europea e Israel para el Quinto Programa Marco, que excluye expresamente cualquier tipo de investigación militar.
Finnish[fi]
Yhteistyötä israelilaisten tahojen kanssa tehdään osana viidenteen puiteohjelmaan liittyvää unionin ja Israelin välistä tiede- ja teknologiasopimusta, jossa nimenomaan suljetaan yhteistyön ulkopuolelle kaikenlainen sotilaallinen tutkimus.
French[fr]
La coopération organisée avec des organismes israéliens au titre du 5e programme-cadre est menée sous les auspices de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et Israël, accord qui exclut expressément tout type de recherche militaire.
Italian[it]
La cooperazione con gli organismi israeliani si svolge nel quadro dell'accordo scientifico e tecnologico stipulato dall'Unione e da Israele nell'ambito del 5o programma quadro, il quale esclude esplicitamente qualsiasi tipo di ricerca militare.
Dutch[nl]
De samenwerking met Israëlische organisaties heeft plaats in het kader van de met het oog op het Vijfde Kaderprogramma tussen de Unie en Israël gesloten wetenschappelijke en technologische overeenkomst, waarbij expliciet alle soorten militaire research worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
A cooperação com as entidades israelitas é levada a cabo ao abrigo de um acordo cientifico e tecnológico entre a União e Israel no âmbito do Quinto programa-quadro, que exclui especificamente qualquer tipo de investigação militar.
Swedish[sv]
Samarbetet med Israel sker enligt det avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete avseende det femte ramprogrammet som gäller mellan unionen och Israel. Detta avtal utesluter specifikt varje form av militär forskning.