Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans met snorre het keile opgesit en wandelstokke gebruik, terwyl party van die vroue, in elegante rokke, geleer het om te wals.
Amharic[am]
ወንዶች ሪዛቸውን አሳድገው፣ ረዣዥም ባርኔጣዎችን ጣል አድርገውና ምርኩዝ ይዘው መሄድ የጀመሩ ሲሆን አንዳንድ ሴቶች ደግሞ የሚያምሩ ቀሚሶችን ይለብሱና ዎልትስ የሚባለውን የምዕራባውያን ውዝዋዜ ይማሩ ጀመር።
Arabic[ar]
وراح الرجال يربّون شواربهم ويعتمرون القبعات ويتوكأون على العكاكيز، في حين راحت بعض النساء يلبسن الفساتين الانيقة ويتعلمن رقصة الڤالْس.
Bulgarian[bg]
Мъжете започнали да си пускат мустаци, да носят цилиндри и бастуни, а някои от жените се обличали в елегантни рокли и се учели да танцуват валс.
Cebuano[ceb]
Ang kalalakin-an nga may mga bigote nagsul-ob ug tag-as nga mga kalo ug nagdaladalag tungkod, samtang ang ubang kababayen-an, nga nagsul-ob ug eleganteng mga sinina, nakakat-on sa pagsayaw ug waltz.
Czech[cs]
Muži si nechávali narůst knír, nosili cylindry a vycházkové hole, zatímco některé elegantně oblečené ženy se učily tančit valčík.
Danish[da]
Mænd med moustache gik med høj hat og stok, mens nogle af kvinderne iført elegante kjoler lærte at danse vals.
German[de]
Männer ließen sich einen Schnurrbart wachsen und zeigten sich mit Zylinder und Gehstock; und so manche Dame lernte im eleganten Kleid Walzer tanzen.
Greek[el]
Άντρες με μουστάκι φορούσαν ψηλά καπέλα και κρατούσαν μπαστούνια, ενώ μερικές γυναίκες, με κομψά φορέματα, μάθαιναν να χορεύουν βαλς.
English[en]
Men with mustaches took to top hats and walking sticks, while some of the women, in elegant dresses, learned to dance the waltz.
Spanish[es]
Los hombres llevaban bigote, sombrero de copa y bastón, en tanto que algunas mujeres, ataviadas con elegantes trajes, aprendían a bailar vals.
Estonian[et]
Mehed kasvatasid endale vuntsid, kandsid torukübarat ja kasutasid jalutuskeppi, ning mõned naised, elegantselt riietatud, õppisid tantsima valssi.
Finnish[fi]
Moni mies kasvatti viikset ja alkoi käyttää silinteriä ja kävelykeppiä. Jotkut naiset taas pukeutuivat tyylikkäisiin leninkeihin ja opettelivat tanssimaan valssia.
French[fr]
On voit des hommes porter moustache, haut-de-forme et canne, et des femmes en robes élégantes apprendre la valse...
Gujarati[gu]
હાથમાં ચાલવાની લાકડી રાખવી પણ એક જાતની ફૅશન બની ગઈ. તો બીજી બાજુ સ્ત્રીઓ પણ નીતનવા ડ્રેસ પહેરવા લાગી અને પશ્ચિમી ડાન્સ શીખવા માંડી.
Croatian[hr]
Muškarci su pustili brkove, na glavi su nosili šešir, a u ruci štap. Neke su žene počele nositi elegantne haljine i naučile plesati valcer.
Hungarian[hu]
A férfiak bajuszt növesztettek, és rákaptak a cilinderre meg a sétapálcára, míg a nők közül néhányan elegáns ruhákba öltöztek, és megtanultak keringőzni.
Indonesian[id]
Kaum pria mulai memelihara kumis serta memakai topi dan tongkat, sementara beberapa dari kaum wanita, dengan gaun yang anggun, belajar menari waltz.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki ket nangrugin nga agbigote, agusar kadagiti kallugong ken baston idinto ta ti dadduma a babbai ket elegante metten ti panagkawkawesda ken sinursurodan ti agsala iti balse.
Italian[it]
Uomini con i baffi iniziarono a portare il cilindro e il bastone da passeggio, mentre donne in eleganti abiti da sera imparavano a ballare il valzer.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊಳಗದಾಕಾರದ ರೇಷ್ಮೆಯ ಹ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ವಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಟಿಕ್ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ವಾಲ್ಟ್ಸ್ ನೃತ್ಯವನ್ನೂ ಕಲಿತರು.
Lithuanian[lt]
Vyrai pradėjo auginti ūsus, nešioti cilindrus ir lazdeles, o kai kurios moterys ėmė puoštis elegantiškomis suknelėmis ir išmoko šokti valsą.
Macedonian[mk]
Мажите пуштале мустаќи, носеле капи и се шетале со бастуни, а некои жени почнале да се облекуваат во елегантни фустани и научиле да играат валцери.
Burmese[my]
အမျိုးသားများသည် နှုတ်ခမ်းမွှေးများထားကာ ဦးထုပ်ရှည်နှင့် လမ်းလျှောက်တုတ်များကို အသုံးပြုလာကြပြီး အမျိုးသမီးအချို့မှာ ကြော့ကြော့မော့မော့ဝတ်ဆင်၍ ဝေါ့ဇ်အကကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Menn anla bart og begynte å bruke flosshatt og spaserstokk, og noen av kvinnene kledde seg i elegante kjoler og lærte seg å danse vals.
Dutch[nl]
Mannen lieten hun snor staan en gingen over op hogehoed en wandelstok, terwijl sommige vrouwen, in elegante japonnen, de wals leerden dansen.
Panjabi[pa]
ਬੰਦੇ ਮੁੱਛਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲੱਗੇ ਤੇ ਟੋਪੀਆਂ ਪਹਿਨ ਕੇ ਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਖੂੰਡੀਆਂ ਫੜ ਕੇ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਲੱਗੇ। ਵਧੀਆ ਲਿਬਾਸ ਵਿਚ ਸਜੀਆਂ-ਧਜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੱਛਮੀ ਡਾਂਸ ‘ਵੌਲਜ਼’ ਸਿੱਖਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।
Polish[pl]
Mężczyźni zaczęli zapuszczać wąsy i nosić cylindry oraz laski, natomiast niektóre kobiety w eleganckich sukniach uczyły się tańczyć walca.
Portuguese[pt]
Os homens começaram a usar bigode, cartola e bengala, e algumas mulheres, com vestidos elegantes, aprendiam a dançar valsa.
Rarotongan[rar]
Te au tane e vaa uruuru to ratou, e aao ana i te au pare toe teitei e te taangaanga ra i te tokotoko, kareka tetai au vaine, e aao ra i te au pona manea aere, te apii ra i te ura papaa.
Romanian[ro]
Bărbaţii îşi lăsau mustaţă şi purtau joben şi baston, în vreme ce unele femei, îmbrăcate în rochii elegante, învăţau să danseze vals.
Russian[ru]
У мужчин вошли в моду усы, цилиндры и трости; женщины стали наряжаться в элегантные платья и учиться вальсировать.
Slovak[sk]
Muži s fúzmi siahli po cylindroch a vychádzkových paliciach, zatiaľ čo niektoré ženy odeté v elegantných šatách sa učili tancovať valčík.
Slovenian[sl]
Moški so si pustili rasti brke, na glavo so si nataknili klobuk in v roke vzeli sprehajalno palico, medtem ko so se nekatere ženske, oblečene v elegantne obleke, naučile plesati valček.
Serbian[sr]
Muškarci su počeli da nose brkove, kao i cilindar i štap za šetnju, dok su neke žene, u elegantnim haljinama, učile da plešu valcer.
Southern Sotho[st]
Banna ba nang le litelu ba ne ba roala likatiba tsa sekhooa tse motlorutlo le ho tšoara lirotang, ha basali ba bang ba ne ba apara mese e metle ’me ba ithuta ho tantša waltz.
Swedish[sv]
Män lade sig till med mustasch och gick med hög hatt och käpp. En del kvinnor bar eleganta dräkter och lärde sig dansa vals.
Swahili[sw]
Wanaume wenye masharubu walivaa kofia na kutembea na mkongojo, na wanawake fulani wenye nguo zinazopendeza, walijifunza kucheza dansi ya msowero.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenye masharubu walivaa kofia na kutembea na mkongojo, na wanawake fulani wenye nguo zinazopendeza, walijifunza kucheza dansi ya msowero.
Thai[th]
ผู้ ชาย ไว้ หนวด สวม หมวก ทรง สูง และ ถือ ไม้เท้า ส่วน ผู้ หญิง บาง คน สวม ชุด ที่ ประดับ ประดา อย่าง หรูหรา และ เรียน เต้น รํา จังหวะ วอลซ์.
Tagalog[tl]
Nagpatubo ng bigote ang mga lalaki at gumamit ng mga sumbrero at baston. Nagsuot naman ng eleganteng mga damit at natutong magsayaw ng waltz ang ilang babae.
Tswana[tn]
Banna ba ne ba simolola go tlogela ditetswana le go rwala dihutshe tse di telele le go tsamaya ka dithobane, fa basadi bangwe bone ba ba apereng bontle ba ne ba simolola go ithuta go bina tanse ya waltz.
Tongan[to]
Na‘e tuku kava ‘a e kakai tangatá pea nau ngāue‘aki ‘a e tatā mo e tokotoko, pea ko e ni‘ihi ‘o e kakai fefiné, ‘i honau ngaahi kofu faka‘ofo‘ofá, na‘a nau ako e hulohula uolosí.
Turkish[tr]
Erkekler bıyık bırakmaya, silindir şapka takmaya ve baston kullanmaya başladı. Bazı kadınlar da zarif giysiler giyip vals yapmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Vavanuna va sungule ku fuwa malepfu ya le henhla ka nomu ni ku ambala swigqoko va tlhela va sungula ku famba va khome nhonga, kasi vavasati van’wana va dyondze ni macinelo lama vuriwaka waltz laha va cinaka va ambale tirhoko to saseka.
Ukrainian[uk]
Чоловіки запускали вуса, носили циліндри і тростини, а жінки одягались у вишукані сукні та вчилися танцювати вальс.
Vietnamese[vi]
Đàn ông bắt đầu để ria mép, đội nón cao và mang gậy, trong khi một số phụ nữ mặc áo thanh lịch, học nhảy vals.
Xhosa[xh]
Amadoda akhulisa intshebe, athwala iminqwazi aza aphatha nenduku, ngoxa wona amabhinqa ayenxiba iilokhwe ezimbejembeje, yaye efunda nomdaniso wewaltz.
Chinese[zh]
男士们蓄了小胡子,戴着大礼帽,并且拿起手杖。 有些女士则穿起雅致的裙子,学跳华尔兹舞。
Zulu[zu]
Amadoda anamadevu aqala ukugqoka izigqoko ezinde nokudondolozela, kanti abanye besifazane, ababegqoka izingubo zikanokusho, bafunda ukudansa i-waltz.