Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar trane wat weens emosie gestort word, kan belangrik wees wanneer ’n mens ’n traumatiese ondervinding, soos die dood van ’n geliefde, moet aanvaar.
Arabic[ar]
لكنَّ البكاء يمكن ان يكون جزءا مهما من قبول اختبار صدمي، مثلا، موت شخص محبوب.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang paghilak maoy hinungdanong bahin sa pagdawat sa usa ka masakit nga hitabo, pananglitan, sa kamatayon sa usa ka minahal.
Czech[cs]
Nicméně, pláč může být důležitou součástí naší schopnosti vyrovnat se s bolestným zážitkem, jako je například smrt někoho blízkého.
Danish[da]
Gråd kan imidlertid have stor betydning hvis man har behov for at bearbejde en traumatisk oplevelse, som for eksempel en nær vens død.
German[de]
Allerdings kann Weinen eine wichtige Rolle dabei spielen, ein schreckliches Erlebnis, wie den Tod eines geliebten Menschen, zu verarbeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, το κλάμα μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέρος της αποδοχής μιας τραυματικής εμπειρίας, λόγου χάρη, του θανάτου ενός αγαπημένου προσώπου.
English[en]
However, weeping can be an important part of accepting a traumatic experience, for example, the death of a loved one.
Spanish[es]
Sin embargo, puede desempeñar un importante papel a la hora de aceptar una experiencia traumática, por ejemplo, la muerte de un ser querido.
Finnish[fi]
Itkemisellä voi kuitenkin olla huomattava osa jonkin tuskallisen kokemuksen, esimerkiksi läheisen kuoleman, hyväksymisessä.
French[fr]
Toutefois, pour surmonter un traumatisme, la mort d’un être cher par exemple, il est parfois nécessaire de se laisser aller aux larmes.
Hebrew[he]
עם זאת, לבכי תפקיד חשוב בהשלמה עם חוויה קשה, כגון מותו של אדם יקר.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang pagtangis mahimo nga mangin isa ka importante nga bahin sa pagbaton sang isa ka traumatikong eksperiensia, halimbawa, ang kamatayon sang isa ka hinigugma.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor fontos szerepe lehet a sírásnak egy kedves hozzátartozó halála okozta nyomasztó terhek elviselésében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tangisan dapat menjadi bagian yang penting untuk menerima pengalaman yang menyebabkan trauma, misalnya kematian orang yang dikasihi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagsangit ket mabalin a napateg a paset iti panangawat ti maysa a nakalkaldaang a kapadasan, kas pangarigan, ti ipapatay ti maysa nga ing-ingungoten.
Italian[it]
Tuttavia, il pianto può essere un’importante fase del processo con cui si accetta un’esperienza traumatica, ad esempio la morte di una persona cara.
Japanese[ja]
とはいえ涙を流すことは,場合によっては,愛する人の死などのような心の痛手となる出来事を受け入れる上で重要な役割を果たします。
Korean[ko]
그렇지만 우는 것은 사랑하는 사람의 죽음과 같은 충격적인 경험을 받아들이는 데 중요한 역할을 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia mety ho tapany lehibe amin’ny fanekena ny zavatra mampihetsi-po ny fitomaniana, ohatra, rehefa misy olon-tiana iray nodimandry.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കരയുന്നത്, ആഘാതമേൽപ്പിക്കുന്ന ഒരനുഭവത്തെ, ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണത്തെ സഹിക്കുന്നതിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Å gråte kan imidlertid være viktig i forbindelse med å godta en traumatisk opplevelse, for eksempel at en av våre kjære dør.
Dutch[nl]
Wenen kan echter een belangrijk onderdeel zijn van het aanvaarden van een traumatische ervaring zoals de dood van een geliefde.
Portuguese[pt]
No entanto, chorar pode ter um papel importante na aceitação de experiências traumáticas, como, por exemplo, a morte de uma pessoa amada.
Russian[ru]
И все-таки слезы могут быть крайне необходимы, для того чтобы перенести такое душевное переживание, как, например, смерть любимого человека.
Slovak[sk]
Nárek však môže byť dôležitou súčasťou akceptovania traumatického zážitku, ako je napríklad smrť niekoho blízkeho.
Swedish[sv]
Gråten kan emellertid spela en viktig roll när det gäller att förlika sig med en traumatisk händelse, till exempel då en som står oss nära har dött.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulia kwaweza kuwa sehemu ya maana ya kukubali jambo lenye kufadhaisha, kama vile kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஓர் அதிர்ச்சிதரும் நிகழ்ச்சியை, உதாரணமாக பிரியமான ஒருவரின் மரணத்தை, ஏற்றுக்கொள்வதன் ஒரு முக்கிய பாகமாக அழுகை இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม การ ร้องไห้ อาจ เป็น ส่วน สําคัญ อย่าง หนึ่ง ของ การ ยอม รับ เหตุการณ์ อัน ชอกช้ํา เช่น การ ตาย ของ คน ที่ เรา รัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagtangis ay maaaring maging isang mahalagang bahagi ng pagtanggap ng isang traumatikong karanasan, halimbawa, ang kamatayan ng isang minamahal.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos bikpela hevi i painim yumi, olsem wanpela long famili i dai, na yumi krai, krai bai helpim yumi long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Öte yandan, sevdiğimiz bir kişinin ölümü gibi sarsıcı olayların kabullenilmesinde gözyaşı dökmenin önemli bir katkısı olabilir.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te haapaiuma i te hoê peapea, mai te poheraa o te hoê taata herehia, mea titauhia i te tahi taime ia vaiiho ia tahe to tatou roimata.
Ukrainian[uk]
Однак ридання може відігравати важливу роль, коли в нас важкі душевні травми, як, наприклад, смерть особи, яку ми любили.
Zulu[zu]
Nokho, ukukhala kungase kube yingxenye ebalulekile yokwamukela okuhlangenwe nakho okubuhlungu, ngokwesibonelo, ukufa kothandekayo.