Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Carolok ma Yecu obolo i kom lacat wil ki lonyo ma gikano i poto-ni te lokke ngo?
Afrikaans[af]
Wat beteken die illustrasie van die reisende koopman en van die verborge skat?
Amharic[am]
ስለ ተጓዡ ነጋዴ እና ስለተደበቀው ውድ ሀብት የሚናገሩት ምሳሌዎች ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَعْنِي مَثَلَا ٱلتَّاجِرِ ٱلْجَائِلِ وَٱلْكَنْزِ ٱلْمُخْفَى؟
Azerbaijani[az]
Tacir və gizlədilmiş xəzinə məsəlinin mənası nədir?
Baoulé[bci]
Ɲanndra sɔ’n i bo yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulugan kan ilustrasyon dapit sa nagbibiyaheng negosyante asin kan ilustrasyon dapit sa nakatagong kayamanan?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo ca wa makwebo ne cilangililo ca cuma ico bafishile fyalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво означават притчите за пътуващия търговец и за скритото съкровище?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tufala parabol ya?
Bangla[bn]
বণিকের দৃষ্টান্ত ও গুপ্তধনের দৃষ্টান্তের অর্থ কী?
Catalan[ca]
Què signifiquen les il·lustracions del comerciant i del tresor amagat?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi hénpulu luáguti alugurahati le éibugañahabei luma luáguti irisini le aramudúañubei?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ilustrasyon bahin sa nagapanaw nga magpapatigayon ug sa natago nga bahandi?
Chuukese[chk]
Met weween ekkewe kapas áwewe usun ewe chón amémé me ewe pisek aúchea mi ireireló?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sinifikasyon sa parabol konsernan marsan ek trezor kasyet?
Czech[cs]
Jaký je význam podobenství o cestujícím kupci a o schovaném pokladu?
Chuvash[cv]
Иисусӑн ҫул ҫӳрекен купса ҫинчен тата пытарнӑ мул ҫинчен калакан тӗслӗхӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad betyder lignelsen om den rejsende købmand og lignelsen om den skjulte skat?
German[de]
Was bedeutet das Gleichnis vom reisenden Kaufmann und vom verborgenen Schatz?
Efik[efi]
Nso ke uwụtn̄kpọ Jesus emi aban̄ade owo urua ye n̄kpọuto emi edịbede ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει η παραβολή για τον περιοδεύοντα έμπορο και η παραβολή για τον κρυμμένο θησαυρό;
English[en]
What is the meaning of the illustration about the traveling merchant and that of the hidden treasure?
Spanish[es]
¿Qué significan la parábola del comerciante viajero y la del tesoro escondido?
Estonian[et]
Mida tähendavad mõistujutud rändkaupmehest ja peidetud aardest?
Persian[fa]
مفهوم مَثَلهای مروارید گرانبها و گنج پنهان چیست؟
Finnish[fi]
Mitä vertaukset matkustavasta kauppiaasta ja kätketystä aarteesta merkitsevät?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni vosa vakatautauvata ni dauveivoli kei na iyau vuni?
French[fr]
Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon te kaikonaki ibukin te tia iokinibwai ae mwamwananga ao te bwai ae kakawaki ae karabaaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise pe ehémplo oñeʼẽva pe komersiántere ha pe pláta yvyguýre?
Gujarati[gu]
મોતીની શોધમાં નીકળેલા વેપારીના દૃષ્ટાંતનો અને સંતાડેલા ખજાનાના દૃષ્ટાંતનો અર્થ શો થાય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ apajlẹ ajọwatọ tomẹyitọ lọ po adọkunnu he yin whiwhla lọ po tọn zẹẹmẹdo?
Ngäbere[gym]
* ¿Kukwe bämikani ni jondron rürübäinkä aune jondron ütiäte ükani yebätä ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne ma’anar kwatancin mai fatauci da kuma ɓoyayyun dukiya?
Hebrew[he]
מהי משמעות משל הסוחר הנודד ומשל האוצר הטמון בשדה?
Hindi[hi]
व्यापारी की मिसाल और छिपे हुए खज़ाने की मिसाल का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang ilustrasyon parte sa nagalakbay nga manugpatikang kag bahandi nga natago?
Hiri Motu[ho]
Loaloa hoihoi tauna bona hunia dava bada kohuna edia parabole ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Koji je smisao usporedbi o putujućem trgovcu i skrivenom blagu?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp komèsan k ap vwayaje a ak egzanp trezò yo sere a vle di?
Hungarian[hu]
Mi a jelentése az utazó kereskedőről és az elrejtett kincsről szóló szemléltetésnek?
Armenian[hy]
44–46։ Ո՞րն է ճամփորդող վաճառականի եւ թաքցրած գանձի մասին առակների իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Մարգարիտի առակին իմաստը եւ պահուած գանձի առակին իմաստը ի՞նչ են։
Indonesian[id]
Apa arti perumpamaan tentang saudagar keliling dan harta yang tersembunyi?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe atụ a Jizọs mere gbasara onye ahịa na akụ̀ zoro ezo pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti ilustrasion maipapan iti agdaldaliasat a komersiante ken iti nalmeng a gameng?
Icelandic[is]
Hvað merkir dæmisagan um kaupmanninn og falda fjársjóðinn?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ọtadhesẹ Jesu ọrọ ọthueki na gbe ọrọ efe nọ a sino na?
Italian[it]
Qual è il significato delle parabole del commerciante viaggiatore e del tesoro nascosto?
Japanese[ja]
旅商人の例えと隠された宝の例えには,どんな意味があるか。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობა აქვს იესოს იგავებს დიდვაჭარსა და დამალულ განძზე?
Kamba[kam]
Ngelekany’o ya mũtandĩthya na ya ũthwii mũvithe syonanasya kyaũ?
Kikuyu[ki]
Jesu eendaga kuuga atĩa akĩheana ngerekano ya muonjorithania na ya mũthithũ wa indo ũrĩa wahithĩtwo?
Kuanyama[kj]
Efaneko lomushingifi nosho yo lemona la holekwa ola hala okutya shike?
Kazakh[kk]
Жиһанкез саудагер және жасырылған қазына туралы астарлы әңгімелердің мәні неде?
Kannada[kn]
ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಾಗೂ ಹೂಳಿಟ್ಟ ನಿಕ್ಷೇಪದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
여행하는 상인의 비유와 숨겨진 보물의 비유에 담긴 의미는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kishimpi kya mupoteshi wajinga pa lwendo ne kya kintu kya buneme kyo bafya kilumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin di parebul bɔt di biznɛsman we de travul ɛn di valyu tin we ayd, min?
Southern Kisi[kss]
Tale Chiisu dimi a wana leyulaa a pou baa kala cho o tuwaa lɛŋndo, yɛɛ o sim yɛ?
Kwangali[kwn]
Yisinke asi tanta sifanekeso somurandi ntani nesi sougawo ou wa horama?
Kyrgyz[ky]
Жер кезген соодагер жана жашырылган кенч жөнүндөгү мисалдардын мааниси кандай?
Ganda[lg]
Olugero lw’omusuubuzi n’olw’eky’obugagga ekyakwekebwa zirina makulu ki?
Lingala[ln]
Ndakisa ya moto ya mombongo oyo asalaka mibembo mpe eloko ya motuya oyo ebombami ezali na ndimbola nini?
Lozi[loz]
Swanisezo ya bufumu bo bu patilwe ni ya mulekisi ya zamaya li talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia Jėzaus palyginimai apie keliaujantį pirklį ir paslėptą lobį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kyelekejo kya nsunga wendakana ne kya kyabulēme kifibwe bishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia ngenda mushinga ne tshia tshiuma tshia mushinga mukole tshisokoka bidi biumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno chifwanyisa chamuka-kusekasana wakutambwojoka naluheto lwakusweka chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi chishimu chamukwakulandisha wendaña nichachuma chalema wuseya chaswekawu chatalisha mudihi?
Luo[luo]
Ngech jahono kod ngech mwandu mopandi tiendgi en ang’o?
Lushai[lus]
Sumdâwng leh ro phûm rûk tehkhin thu awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē līdzība par ceļojošo tirgotāju un līdzība par apslēpto mantu?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen techel kubʼ tqʼoʼn Jesús tiʼj qʼinumabʼil ewin ex tiʼj comersyant in jyon tiʼj tbʼanel perla?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tsoyanile je choa̱ xi tsʼe chjota xi kjoama̱ sʼín kao kjoanyiná xi tíjnaʼma jinnangi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyikejy ja ijxpajtën mä ja ajuuy adoˈkpë ets mä ja meeny diˈib yajtäjë?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus pe rod dir kan li ti servi lexanp marsan ki vwayaze ek trezor ki finn kasiet?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay fanoharana momba ny mpivaro-mandeha sy ilay momba ny harena nafenina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icilangililo ca mulonsi ni cuma camutengo icifiswe cikapiliula cani?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein waanjoñak eo kõn ruwia eo im men eo eaorõk me kar n̦ooje?
Macedonian[mk]
Што значат споредбите за трговецот што патува и за скриеното богатство?
Mongolian[mn]
Сувд хайгч худалдаачин ба талбайд нуусан эрдэнийн тухай сургаалт зүйрлэл ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Toandã yel-bũndã, la bõn-sõma sẽn solgã yel-bũndã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
व्यापाऱ्याच्या आणि लपवून ठेवलेल्या धनाच्या दाखल्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud perumpamaan mengenai seorang saudagar dan perumpamaan mengenai harta terpendam?
Norwegian[nb]
Hva betyr illustrasjonene om den reisende kjøpmannen og om den skjulte skatten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki neskayot kampa Jesús ika tajtoj se tanamakakej akin uejuejka yajtinemia uan teisa tel patiyoj tein talpachiujtok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki neskayotl itech tlasemanki non kintemojtinemi perlas uan xoktsi non kipia tomin non tlalpachitok?
North Ndebele[nd]
Utshoni umzekeliso womthengi kanye lomzekeliso wegugu elifihliweyo?
Nepali[ne]
व्यापारी र लुकाइराखेको धनको दृष्टान्तको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Eyele lyomuhalithi nolyuuyamba wa holekwa otali ti ngiini?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yootaphulela ya niphwanaphwaniho na Yesu na muchu a maroca ni muhakhu woovitheya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he tau fakatai ke he tagata fakafua koloa mo e koloa galo?
Dutch[nl]
Wat betekenen de illustratie van de reizende koopman en de illustratie van de verborgen schat?
South Ndebele[nr]
Utjho ukuthini umfanekiso kaJesu womthengi newamagugu afihliweko?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke seswantšho sa mabapi le mmapatši wa mosepedi le sa letlotlo le le utilwego?
Nyanja[ny]
Kodi mafanizowa amatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka yomulandesi omueenda-vilongo, no yolumono luaholekwa mbuhangununa tyi?
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho ky’omushuubuzi hamwe n’eky’obutungi ekyasherekirwe biine makuru ki?
Nzima[nzi]
Duzu a gualilɛnli ne nee kpɔba ne mɔɔ vea la anwo mrɛlɛ ne kile a?
Oromo[om]
Fakkeenyonni waaʼee naggaadeefi waaʼee qabeenya dhokfamee dubbatan hiiknisaanii maalidha?
Ossetic[os]
Сӕудӕджер ӕмӕ ӕмбӕхст хӕзнайы тыххӕй фӕсномыг ныхӕстӕ цы нысан кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਲੁਕਾਏ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kabaliksan na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed ombiabiahen negosyante tan say akaamot ya kayamanan?
Palauan[pau]
Ngera belkul a okesiu el kirel a ngisel a chesiuch me a berrotel el mekreos el klalo?
Polish[pl]
Co oznaczają przykłady o wędrownym kupcu i ukrytym skarbie?
Pohnpeian[pon]
* Ia wehwehn karasaras en sounneto me kin seiloak oh pai kesempwal riro?
Portuguese[pt]
O que as ilustrações do comerciante viajante e do tesouro escondido significam?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq negocianti nunawan y pamparëkaq riquësawan igualatsikï?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús chay rikch’anachiypi willarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatushpa purij runagupash, alpa ucupi pacashca ninan valishca cosascunapash ¿imatata ricuchin?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga o te nga akatutuanga no te tangata okooko e te apinga ngaro?
Rundi[rn]
Ikigereranyo cerekeye umudandaza w’ingenzi n’icerekeye itunga ryanyegejwe bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, kurumburik ik kudia mu chishimu cha muntu mwin kwisak ni cha dipit diajindjikau?
Romanian[ro]
Care este semnificaţia ilustrării despre negustorul voiajor şi a celei despre comoara ascunsă?
Russian[ru]
Что означают примеры Иисуса о странствующем купце и о спрятанном сокровище?
Kinyarwanda[rw]
Umugani uvuga iby’umucuruzi wagendaga ashaka ibicuruzwa n’uvuga iby’ubutunzi buhishwe isobanura iki?
Sena[seh]
Kodi nsangani wa nyamalonda wakusaka-saka na wa mpfuma yakubisika isabvekanji?
Sango[sg]
Toli ti wadengo buze so ayeke tambela na nduzu nga na ti mosoro so a honde ni aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
ඒ උපමාවල තේරුම මොකක්ද? යේසුස්ගේ කාලේ හිටපු සමහර වෙළෙන්දන් වටිනා මුතු හොයාගෙන ඈත පැතිවලට ගියා.
Sidamo[sid]
* Haˈre daddaˈlanno manchirenna maanxoonni jiro daafira kulanno lawishshi tiro maati?
Slovak[sk]
Čo znamená podobenstvo o cestujúcom obchodníkovi a o skrytom poklade?
Slovenian[sl]
Kaj pomenita ponazoritev o potujočem trgovcu in ponazoritev o skritem zakladu?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o talafaatusa i le tagata faatauʻoa na faimalaga, ma le oloa sa natia?
Shona[sn]
Mifananidzo miviri, wemunhu aifamba achitengesa uye wepfuma yakavanzwa, inorevei?
Songe[sop]
Lukindji lutale nsunga na lwa bupeta Bufwame abipatuula kinyi?
Albanian[sq]
Cila është domethënia e ilustrimit për tregtarin shëtitës dhe e atij për thesarin e fshehur?
Serbian[sr]
Šta znače poređenja o trgovcu i skrivenom blagu?
Sranan Tongo[srn]
San na agersitori fu a bisnisman di e waka e seri sani nanga na agersitori fu a gudu di kibri wani taki?
Swati[ss]
Usho kutsini umfanekiso wemtsengisi lohamba etindzaweni letehlukene newemcebo lofihliwe?
Southern Sotho[st]
Moelelo oa papiso ea mohoebi ea tsamaeang le ea letlotlo le patiloeng ke ofe?
Swedish[sv]
Vad betyder liknelsen om den resande köpmannen och liknelsen om den gömda skatten?
Swahili[sw]
Mfano wa mwanabiashara msafiri na mfano wa hazina iliyofichwa unamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mufano wa mufanyabiashara mwenye kusafiri na ule wa hazina iliyofichwa unamaanisha nini?
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு உதாரணங்களின் அர்த்தம் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n xkri̱da ndrígóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ najngroʼo nda̱yáaʼ ma̱ʼtsi̱ ga̱jma̱a̱ rí gíʼdoo numuu rí warkaʼu rá.
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik kona-ba kontratu-naʼin neʼebé laʼo rai no rikusoin neʼebé subar hela signifika saida?
Telugu[te]
వర్తకుడు గురించి, దాచబడిన ధనం గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానాల అర్థం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Маънои масал дар бораи тоҷир ва ганҷҳои ниҳонӣ дар чист?
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እቲ ነጋዳይን እቲ መዝገብን፡ ትርጕሙ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u or u teen kasua man kwagh u injaa u i yer un la tese se nyi?
Turkmen[tk]
Dürdäne we gizlin hazyna tymsallary nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng ilustrasyon tungkol sa naglalakbay na mangangalakal at sa nakatagong kayamanan?
Tetela[tll]
Naa kitshimudi ya wɛɛla waki Yeso wa omundji w’okanda ndo ɛngɔ ka nɛmɔ kakashɛma?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa mogwebi yo o tsamayang le sa letlotlo le le fitlhilweng di kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e talanoa fakatātā fekau‘aki mo e tokotaha mēsianiti fefononga‘akí mo e koloa fufū?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika ya wamalonda ndipuso ya chuma chakubisika zing’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo camusambazi weendeenda acalubono lusisidwe zyaamba nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun parábola xlakata chixku tiku stanan chu tuku xtapalh nema matsekgkanit?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok piksa bilong bisnisman na bokis mani i stap hait?
Turkish[tr]
İsa’nın gezgin tacir ve saklı hazine örnekleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Xi vula yini xifaniso xa muxavisi la famba-fambaka ni xa xuma lexi fihliweke?
Tswa[tsc]
A mufananiso wa mahungani ni wa tshomba yi fihlilweko yi wula yini?
Tatar[tt]
Күчеп йөргән сәүдәгәр һәм яшерелгән хәзинә турындагы мисаллар нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya wamalonda wakwendakwenda na ya usambazi wakubisika zikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te tala fakatusa e uiga ki te tino faipisinisi faimalaga mo te koloa ‵funa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal li lokʼolkʼop ta sventa li jmanolajel xchiʼuk li takʼin ti mukul ta lume?
Ukrainian[uk]
Що означає приклад про мандрівного купця і захований скарб?
Umbundu[umb]
Olusapo luatiamẽla kukuakufũla kuenda kukuasi wa solekiwa lu kuete elomboloko lie?
Urdu[ur]
سوداگر اور چھپے خزانے کی تمثیل کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha muvhambadzi na lupfumo lwo dzumbiwaho tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Nintaphulela exeeni nlikanyiho na mulipa a nakoso ni muhakhu ovithiwe mmatta?
Wolaytta[wal]
Zalˈˈanchaabaanne moogido miishshaabaa leemisuwaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ilustrasyon mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante ngan han nakatago nga bahandi?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ʼu lea fakatata ʼo te tagata fakatau koloa pea mo te koloa ʼae neʼe fufu?
Xhosa[xh]
Yintoni intsingiselo yomzekeliso womrhwebi ohambahambayo nowobuncwane obufihliweyo?
Yapese[yap]
* Mang e be yip’ fan fare fanathin ni murung’agen faen ni ma fol chuway’ nge fare n’em nib tolang puluwon ni kan k’eyag?
Yoruba[yo]
Kí ni ìtumọ̀ àpèjúwe tí Jésù ṣe nípa olówò arìnrìn-àjò àti ìṣúra tí a fi pa mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u kettʼaanil le j-koonol ku bin kajalkaaj bey xan u kettʼaanil le tesoro mukaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ parábola ra cayeeteʼ de hombre ni runi viaje ne de tesoro ni gaʼchiʼ.
Chinese[zh]
商旅和隐藏的珍宝这两个比喻有什么含意?
Zande[zne]
Rogo gu kpiapai du tipa gu babagiahe nandu nunguro na gu nga ga okõokõ mosoro nga gine?
Zulu[zu]
Iyini incazelo yomfanekiso womthengisi ohambahambayo nowomcebo ofihliwe?