Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ангьы, макьана мгуаҭа иҟоу ахуҷгьы рыбжьара ирласны аҽеиқунаҳәалоит иузеиҟумҭхо аиҩызара.
Afrikaans[af]
Die bindingsproses tussen die moeder en die ongebore kind was sterk.
Arabic[ar]
كانت عملية الارتباط بين الام والطفلة غير المولودة قوية.
Aymara[ay]
Ukat sapürutjamwa yuriñapäkän uka wawaparux wal munasïna.
Azerbaijani[az]
Mona bətnindəki uşağa çox bağlanmışdı.
Bashkir[ba]
Әсә менән ҡарындағы бала араһында бик тиҙ тығыҙ бәйләнеш тыуа.
Central Bikol[bcl]
Mapuwersa an proseso nin pagkadayupot kan ina asin kan dai pa namumundag na aki.
Bemba[bem]
Imibombele ya cikakilo pa kati ka kwa nyina no mwana ashilafyalwa yali iyakosa.
Bulgarian[bg]
Връзката между майката и нероденото дете била много силна.
Cebuano[ceb]
Gamhanan ang proseso sa pagkahiusa tali sa inahan ug sa wala-pa-mahimugsong bata.
Chuukese[chk]
A péchékkúl ewe riri lefilen ewe inelap me ewe ménúkol esaamwo uputiw.
Chuwabu[chw]
Omarho wa mai na mwanaye ohinathi obaaliwa wali wa guru vaddiddi.
Czech[cs]
Vytváření pouta mezi matkou a dítětem je velmi mocný proces.
Welsh[cy]
’Roedd y broses asio rhwng y fam a’r plentyn heb eto ei eni yn gry’.
Danish[da]
Ja, Monna følte sig stærkt knyttet til sit ufødte barn.
German[de]
Die Bindung zwischen der Mutter und dem ungeborenen Kind war stark.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ ƒe kadodo si nɔ vidada kple via nɔdɔmee dome la me sẽ.
Efik[efi]
Mbọbọ oro okodude ke ufọt eka ye eyen oro mîmanake kan̄a ama okop odudu.
Greek[el]
Ο δεσμός που αναπτύχτηκε ανάμεσα στη μητέρα και στο αγέννητο παιδί ήταν ισχυρός.
English[en]
The bonding process between mother and unborn child was powerful.
Spanish[es]
Los lazos entre ella y su futuro bebé eran cada vez más fuertes.
Estonian[et]
Side ema ja veel sündimata lapse vahel oli väga tugev.
Persian[fa]
پیوند بین آن مادر و فرزند متولدنشده، بسیار قوی بود.
Finnish[fi]
Äidin ja syntymättömän lapsen välille oli kehittymässä voimakas side.
Fijian[fj]
E kaukauwa sara na i sema ni nodrau veiwekani o tina kei na gone e se bera ni sucu.
Faroese[fo]
Ja, Monna kendi seg sera knýtta at ófødda barni sínum.
French[fr]
Les liens qui unissent une mère à l’enfant qu’elle porte sont en effet très étroits.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ ni etee nɔ yɛ nyɛ lɛ kɛ bi ni afɔko lɛ lɛ teŋ lɛ mli wa waa.
Gilbertese[gil]
Moan te korakora te reitaki i marenan te tina ao natina are i nanon birotona.
Guarani[gn]
Haʼe ha pe imemby oñemoag̃uive ohóvo ojuehegui.
Gun[guw]
Aliho haṣinṣan pẹkipẹki he tin to vinọ po ovivu he ma ko yin jìjì po ṣẹnṣẹn tindo huhlọn.
Hausa[ha]
Tafarki na gamin da ke tsakanin uwa da jariri da ba a haifa ba da ƙarfi yake.
Hebrew[he]
קשר אמיץ נרקם בינה כאֵם לבין העובר שברחמה.
Hindi[hi]
माँ और अजन्मे बच्चे के बीच का बंधन बहुत ही मज़बूत था।
Hiligaynon[hil]
Ang proseso sang paghiusa sa ulot sang iloy kag sang wala pa matawo nga anak mabakod.
Hiri Motu[ho]
Bogana ai ia noho natuna bona ena sinana edia lalokau dalana be mai ena siahu.
Croatian[hr]
Proces stvaranja veze između majke i nerođenog djeteta bio je snažan.
Haitian[ht]
De jou an jou, li te vin pi pwòch ak tibebe ki nan vant li a.
Hungarian[hu]
Az anya és a még meg nem született gyermek között erős szálak szövődtek.
Western Armenian[hyw]
Մօր եւ անծին մանուկին միջեւ կապը շատ զօրաւոր էր։ Ան կը շարունակէ.
Indonesian[id]
Proses ikatan antara ibu dan anak yang belum lahir sangat kuat.
Igbo[ig]
Usoro njikọ dị n’etiti nne na nwa a na-amụbeghị amụ siri ike.
Iloko[ilo]
Nakapigpigsa ti panagsinggalut iti nagbaetan ti ina ken ti di pay naipasngay nga ubing.
Icelandic[is]
Sterk bönd mynduðust milli móður og barns.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ ọgbakugbe nọ ọ rọ udevie oni gbe ọmọ nọ a ri yẹ ha o rẹ gaga.
Italian[it]
Il legame fra la madre e la nascitura era forte.
Japanese[ja]
母親と,まだ産まれ出ていない子供とのきずなの形成には強力なものがありました。
Georgian[ka]
დედასა და ჯერ არდაბადებულ ბავშვს შორის განსაკუთრებული კავშირია.
Kongo[kg]
Mutindu ya kuwakana na kati ya mama ti mwana yina mebutuka ntete ve vandaka ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ũkuruhanu gatagatĩ ga kaana kau na nyina gatanaciarũo warĩ mũnene mũno.
Kuanyama[kj]
Monna okwa li e na ekwatafano la kola nokaana kaye oko inaka dalwa.
Kalaallisut[kl]
Aap, Monna meeqqaminut suli inunngunngitsumut atasorujussuartut misigisimavoq.
Kannada[kn]
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಜಾತ ಮಗುವಿನ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಅಂಟಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗತಿಯು ಬಲಾಢ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Kwangali[kwn]
Elikwatakano lyenene kwa kere pokatji kozina namunwendi gemezimo.
Kyrgyz[ky]
Эне менен жатындагы баланын жүрөктөрү бирге согуп, бири-бири менен аябай ынак болуп калышат.
Lamba[lam]
Banyina ne mwana uwali mwi pafu balukumfwana ukwakuti.
Ganda[lg]
Omukwano wakati wa maama ono n’omwana we eyali tannazaalibwa gwali gwa maanyi.
Lingala[ln]
Bokóli ya mayoki ya bokangami kati na mama mpe mwana oyo abotami naino te ezalaki mpenza makasi.
Lao[lo]
ຄວາມ ຜູກ ພັນ ລະຫວ່າງ ແມ່ ແລະ ລູກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kyādi pabukata bwa inandi ne mwana kyādi kikomo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu wa disuikakana pankatshi pa mamu ne muana kayi muanji kuledibua uvua mukole.
Luvale[lue]
Usoko wapwile mukachi kanaye namwana te achili mujimo wapwile wakukola.
Luo[luo]
Tudruok ma ne obedo e kind miyo gi nyathine ne en tudruok maduong’ ahinya.
Latvian[lv]
Starp māti un vēl nedzimušo bērnu veidojās ļoti ciešas saites.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk tuˈugë xëë nyaxy, niˈigyë tmëyujy ja yˈuˈunguˈunk diˈib nyikëjxmˈäjtypy.
Malagasy[mg]
Mahery ny fatorana mampiray ny reny sy ny zaza mbola ao an-kibo.
Marshallese[mh]
Juon kõrã ej jino yokwe im lukkuun jel̦ã kajjien niñniñ eo nejin ilo iien eo niñniñ eo ej pãdwõt ilo̦jien.
Macedonian[mk]
Процесот на врзување помеѓу мајката и нероденото дете бил силен.
Malayalam[ml]
അമ്മയും ഗർഭസ്ഥശിശുവും തമ്മിൽ ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം ഉടലെടുക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Loees ning sẽn be ma wã ne biigã sẽn nan pa rogã sʋkã ra tara pãnga.
Burmese[my]
မိခင် နှင့် ဝမ်း ထဲမှ ကလေး တို့၏ သံယောဇ ဉ် နှောင်ကြိုး မှာ ခိုင်မာ လှ သည်။
Norwegian[nb]
Båndet mellom moren og det ufødte barnet var sterkt.
Nepali[ne]
आमा र गर्भको त्यस बच्चाबीच प्रगाढ बन्धन थियो।
Ndonga[ng]
Ekwatathano ndyoka lya li pokati komuvalakadhi ngoka nokanona ke hoka ka li inaaka valwa natango olya li lya kola.
Niuean[niu]
Ko e fakafetuiaga nei he vahaloto he matua fifine mo e tama nakai la fanau kua malolo lahi.
Dutch[nl]
Het hechtingsproces tussen de moeder en het kind in haar buik was krachtig.
Nyanja[ny]
Mchitidwe wa kugwirizana pakati pa mayi ndi mwana wosabadwa unali wamphamvu.
Nzima[nzi]
Abusuabɔlɛ mɔɔ wɔ ninli nee kakula mɔɔ bɛtɛwole ye avinli la anu yɛ se.
Oromo[om]
Hariiroon mucaa hin dhalanne kanaafi haadhattii gidduu jiru baay’ee cimaa ture.
Ossetic[os]
Мады ӕмӕ йын чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллоны ӕнӕуынгӕ тӕгтӕ кӕрӕдзийыл фидар сбӕттынц.
Panjabi[pa]
ਮੋਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਣਜੰਮੀ ਬੱਚੀ ਰੇਚਲ ਐਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਗਹਿਰਾ ਬੰਧਨ ਬੱਝ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say siglaotan ed baetan na ina tan say ilulukon ya ugaw so mabiskeg.
Papiamento[pap]
E proceso di forma un banchi entre mama i yu no-nací tabata poderoso.
Pijin[pis]
Wei for fren wea kamap midolwan long mami and pikinini wea no born yet hem strong fogud.
Polish[pl]
Między matką a nie narodzonym dzieckiem nawiązywała się bardzo silna więź.
Pohnpeian[pon]
Ehupenehn nanpwungen nohno men oh nah seri me saikinte ipwidi uhdahn kin kehlail.
Portuguese[pt]
O processo de vinculação entre a mãe e a filha por nascer era muito forte.
Quechua[qu]
Munakuyninkutaq astawan wiñachkarqa.
Rarotongan[rar]
E ririnui te tupu anga piri tikai i rotopu i te metua vaine e tana tamaiti kare ra i anauia mai.
Rundi[rn]
Bwa bwungane bw’urunkwekwe buba hagati ya inabibondo n’umwana ataravuka bwari bukomeye.
Romanian[ro]
Legătura dintre mamă și copilul nenăscut era puternică.
Russian[ru]
Между матерью и находящимся еще в утробе ребенком стремительно завязываются неразрывные узы.
Kinyarwanda[rw]
Umurunga w’ubumwe wahuzaga uwo umubyeyi n’umwana atwite wari ukomeye cyane.
Sena[seh]
Kubverana kwa mama na mwanace mbaciri m’mimba kukhali kwamphambvu kakamwe.
Sinhala[si]
කුස තුළ සිටින දරුවා සමඟ ඇති වන බැඳීම කොතරම් ශක්තිමත්ද කියා මෝනා පවසනවා.
Sidamo[sid]
Godowa noo qaaqqonna amate mereero noo baxilli lowo geeshsha jawaataho.
Slovak[sk]
Medzi matkou a nenarodeným dieťaťom sa vytvorilo silné puto.
Slovenian[sl]
Vezi med materjo in nerojenim otrokom so bile sila močno stkane.
Samoan[sm]
Sa malosi le faiā māfana i le va o le tinā ma le tamaitiiti e leʻi fanau mai.
Shona[sn]
Muitiro unobatanidza pakati paamai nomwana asati aberekwa wakanga une simba.
Albanian[sq]
Lidhja midis nënës dhe fëmijës së palindur ishte e fuqishme.
Serbian[sr]
Proces vezivanja između majke i nerođenog deteta bio je snažan.
Southern Sotho[st]
Tlamahano pakeng tsa ’mè le ngoana ea e-song ho hlahe e ne e le matla.
Swedish[sv]
Bindningen mellan modern och det ofödda barnet var mycket stark.
Swahili[sw]
Ile kawaida ya kupata kifungo kati ya mama na mtoto asiyezaliwa ilikuwa yenye nguvu.
Tamil[ta]
தாய்க்கும் சேய்க்கும் இடையில் வளர்ந்த பாசப் பிணைப்பு பலமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, relasaun espesiál entre inan neʼe no nia bebé neʼebé seidauk moris mak metin duni.
Telugu[te]
తల్లికి, గర్భంలోని బిడ్డకు మధ్య ఏర్పడిన ఆ అనుబంధం ఎంతో బలమైనది.
Tajik[tg]
Байни модару кӯдаки батнаш пайвандҳои ногусастание инкишоф меёбанд.
Thai[th]
ความ ผูก พัน ระหว่าง แม่ กับ ลูก ใน ครรภ์ มี พลัง มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎ ኣደን ዘይተወልደ ቈልዓን ዘሎ ማእሰር ሓያል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mzough u wan u ken uya̱ a ngô u nan la yange taver tsô.
Tagalog[tl]
Ang nabubuong buklod sa pagitan ng ina at di pa naisisilang na sanggol ay matibay.
Tetela[tll]
Shase ya wolo ya kâmɛ ka l’asa ombutshi a omoto la ɔna lele atotɔ aki wolo efula mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mmè le ngwana yo o neng a ise a tsholwe ba ne ba utlwana fela thata.
Tongan[to]
Na‘e mālohi ‘a e ha‘i ‘i he fa‘eé mo e ki‘i tama ne te‘eki fā‘ele‘i maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga kukoliyana kukulu ukongwa pakati paku iyu ndi mwana uyu wechendaweku.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila yakukamantana akati kabanyina amwana uutana kuzyalwa yakalaanguzu.
Tok Pisin[tpi]
Mama na pikinini i pas gut wantaim, maski pikinini i stap yet long bel.
Turkish[tr]
Anne ile doğmamış çocuğu arasındaki bağlanma süreci çok güçlüydü.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu hlanganiseke manana ni n’wana la nga siki tswariwaka a wu ri ni matimba swinene.
Tswa[tsc]
A kubohana ku nga hi kona xikari ka mamani ni xinwanana lexi xi nga kala xi nga se ku pswaliwa ku wa hi ka hombe.
Tatar[tt]
Әни белән әле тумаган баласы арасында өзелмәслек нык бәйләнешләр туа.
Tumbuka[tum]
Citemwa ico cikaŵapo pakati pa mama uyu na mwana wambura kubabika, cikaŵa cankhongono comene.
Tuvalu[tvl]
E malosi ‵ki eiloa te alofa i te va o te mātua mo te pepe telā ne seki fanau mai.
Twi[tw]
Ná abusuabɔ a ɛda ɛna no ne abofra a wonnya nwoo no ntam no mu yɛ den.
Tahitian[ty]
Mea puai roa te here e taamu ra i te aiû i te metua vahine noa ’tu aita â o ’na i fanauhia.
Ukrainian[uk]
Між ненародженою ще дитиною та матір’ю встановився міцний зв’язок.
Urhobo[urh]
Oyerinkugbe rẹ oni vẹ ọmọ rọhẹ evun pha gangan.
Uzbek[uz]
Ona bilan qornidagi bolaning o‘zaro munosabatlari juda qattiq bo‘ladi.
Venda[ve]
Maitele a mbofho vhukati ha mme na ṅwana a sa athu bebwa o vha e na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.
Makhuwa[vmw]
Wataana waakhanle eriyari ya maama ni mwanawe waari wuulupale.
Wolaytta[wal]
Aayeninne yelettibeenna naˈaa giddon deˈiya gayttotettay keehi mino.
Waray (Philippines)[war]
Gamhanan an paagi han bugkos butnga han iroy ngan diri pa natatawo nga bata.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu felogoi ʼa te faʼe mo tana tamasiʼi ʼaē ʼe ina fuafatuʼi neʼe mālohi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Inkqubo yomanyano phakathi komama nomntwana ongekazalwa yayiqinile.
Yoruba[yo]
Ìdè tí ó wà títí lọ lọ́nà àdánidá láàárín ìyá àti ọmọ tí a kò tíì bí lágbára gan-an ni.
Yucateco[yua]
Cada kʼiin ku máaneʼ le yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal u chaambaloʼ maas nojoch.
Chinese[zh]
在母亲和未出生的孩子之间,形成亲密联系的过程十分强烈。
Zulu[zu]
Ubuhlobo obuseduze phakathi kukamama nengane engakazalwa babunamandla.