Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, sowat 90 jaar later, hoef ons nie te vra: “Wat van Brasilië en die hele Suid-Amerika?” nie.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ወደ 90 የሚጠጉ ዓመታት አልፈዋል፤ በአሁኑ ጊዜ ግን “በብራዚልና በመላው ደቡብ አሜሪካ ያሉት ሰዎችስ እንዴት ሊሆኑ ነው?”
Arabic[ar]
والآن، بعد مرور ٩٠ عاما تقريبا، لا داعي ان نسأل: «ماذا عن البرازيل وكل اميركا الجنوبية؟».
Aymara[ay]
Ukhat jichhakamajja, 90 maranakaw pasjje, ukampis janiw “¿Brasilasti Sudamericasti?”
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, mga 90 taon na an nakaagi, dai na kita mahapot: “Paano man an mga taga Brazil asin Amerika del Sur?”
Bemba[bem]
Ino nshita napapita imyaka 90 ukutula apo icine cafikile mu Brazil, kanshi te kuti twipushe ukuti: “Cikaba shani ku bena Brazil na bena South America bonse?”
Bulgarian[bg]
Днес, около 90 години по–късно, не е нужно да питаме какво ще стане с Бразилия и цяла Южна Америка.
Bislama[bi]
Tede, i gat bitim 760,000 Witnes blong Jehova we oli stap talemaot gud nius long Brasil. I mekem 90 yia finis we Sarah i askem se: “?
Bangla[bn]
প্রায় ৯০ বছর পর এখন আমাদের এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার কোনো কারণ নেই: “ব্রাজিল এবং পুরো দক্ষিণ আমেরিকার বিষয়ে কী বলা যায়?”
Catalan[ca]
Ara, uns noranta anys després, ja no cal que preguntem: «I què passa amb el Brasil i tota l’Amèrica del Sud?».
Cebuano[ceb]
Karon, mga 90 ka tuig na ang milabay, dili na ta kinahanglang mangutana: “Unsaon na lang ang Brazil ug South America?”
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, apepre 90 an pli tar, nou pa bezwen demande: “Me Brezil ek Sid Lanmerik antye?”
Czech[cs]
Dnes, asi o 90 let později, už není potřeba ptát se: „A co Brazílie a vůbec celá Jižní Amerika?“
Danish[da]
Nu, omkring 90 år senere, behøver vi ikke at spørge: „Hvad med Brasilien og resten af Sydamerika?“
German[de]
Heute, 90 Jahre später, hat sich die Frage, was aus Brasilien und ganz Südamerika wird, geklärt.
Efik[efi]
Idahaemi isua 90 ama ekebe mi, idịghe-di se ẹbụpde ẹte, “Nso kaban̄a Brazil ye ofụri South America?”
Greek[el]
Τώρα, 90 περίπου χρόνια αργότερα, δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε: «Τι θα γίνει με τη Βραζιλία και όλη τη Νότια Αμερική;»
English[en]
Now, some 90 years later, we need not ask: “How about Brazil and all South America?”
Spanish[es]
Ahora, unos noventa años más tarde, ya no tenemos que preguntarnos: “¿Y qué hay de Brasil y Sudamérica?”.
Estonian[et]
Nüüd, umbes 90 aastat hiljem, pole meil põhjust küsida: „Kuidas jääb siis Brasiilia ja kogu Lõuna-Ameerikaga?”
Persian[fa]
اکنون حدود ۹۰ سال از آن واقعه میگذرد و لازم نیست که سؤال کنیم: «تکلیف مردم برزیل و آمریکای جنوبی چه خواهد بود؟»
Finnish[fi]
Nykyään noin 90 vuotta myöhemmin ei ole tarvetta kysyä, ”miten käy Brasilian ja koko Etelä-Amerikan”.
Fijian[fj]
Ia sa oti qo e rauta ni 90 na yabaki, e sega ni gadrevi meda taroga: “A qai vakacava o Brazil kei na yasayasa kece o Sauca Amerika?”
French[fr]
Aujourd’hui, plus de 90 ans plus tard, nous ne nous demandons plus : « Qu’en est- il du Brésil et de l’Amérique du Sud tout entière ?
Ga[gaa]
Afii 90 eho kɛjɛ nakai beaŋ, shi ŋmɛnɛ lɛ ehe ehiaaa ni wɔbi akɛ: “Ni mɛi ni yɔɔ Brazil kɛ Amerika wuoyigbɛ fɛɛ lɛ hu?”
Gilbertese[gil]
Ai 90 tabun ngkai te ririki n nako ao ti a aki riai n titiraki ni kangai: “Tera ae na riki nakoia te koraki ake i Brazil ao Amerika Maiaki ni kabutaa?”
Guarani[gn]
Koʼág̃a, ojapóma 90 áñorupi oiko hague upéva, ha ikatu ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ojejapo Brasil ha Sudaméricape?”.
Gujarati[gu]
આશરે ૯૦ વર્ષ પહેલાં સારાહે કરેલો સવાલ આજે આપણે પૂછવાની જરૂર નથી કે, ‘બ્રાઝિલ અને દક્ષિણ અમેરિકા વિશે શું?’
Gun[guw]
Todin to owhe 90 godo, e jẹ dọ mí ni kanse dọ, “Etẹwẹ dogbọn mẹhe tin to Brésil po Amérique du Sud blebu po dali?”
Ngäbere[gym]
Kä nikanina 90 ta yete, nun ñaka niena ngwentari jai: “¿Nitre Brasil aune Sudamérica yebätä dre rabai bare?”
Hausa[ha]
Yanzu bayan shekara 90, ba ma bukata mu yi tambayar nan: “To, me zai faru da ƙasar Brazil da kuma Amirka ta Kudu?”
Hebrew[he]
כעת, 90 שנה מאוחר יותר, אין צורך לשאול: ”מה באשר לברזיל ולכל דרום אמריקה?”
Hindi[hi]
आज, करीब 90 साल बाद, हमें यह सवाल पूछने की ज़रूरत नहीं कि “ब्राज़ील और पूरे दक्षिण अमरीका के बारे में क्या?”
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mga 90 ka tuig na ang nagligad, indi na kita kinahanglan mamangkot: “Paano na lang ang Brazil kag ang bilog nga Bagatnan nga Amerika?”
Hiri Motu[ho]
Hari, lagani 90 idia hanaia vadaeni, bona do ita gwau lasi: “Brazil bona South America tanodia ibounai be edena bamona?”
Croatian[hr]
Danas, 90 godina kasnije, više se ne moramo pitati: “Što će biti s Brazilom i ostatkom Južne Amerike?”
Haitian[ht]
Jodi a, anviwon 90 an annapre, nou pa bezwen mande “ki sa n ap fè pou Brezil ak tout Amerik disid la”.
Western Armenian[hyw]
Այժմ, շուրջ 90 տարի ետք, հարկ չունինք հարցնելու. «Ի՞նչ կարելի է ըսել Պրազիլի եւ ամբողջ Հարաւային Ամերիկայի մասին»։
Indonesian[id]
Kini, sekitar 90 tahun kemudian, kita tidak perlu bertanya, ”Bagaimana dengan Brasil dan Amerika Selatan?”
Iloko[ilo]
Ita, agarup 90 a tawen kalpasanna, saantayon a kasapulan nga isaludsod: “Kasano ngaruden ti Brazil ken ti intero nga Abagatan nga America?”
Icelandic[is]
Núna, 90 árum síðar, þurfum við ekki lengur að spyrja: „Hvað um Brasilíu og alla Suður-Ameríku?“
Isoko[iso]
Enẹna nọ ikpe 90 e ruemu no na, ma re gbe du nọ họ inọ: “Kọ eme ọ te via kẹ ahwo Brazil gbe South America soso?”
Italian[it]
A novant’anni di distanza non c’è più bisogno di chiedere: “E il Brasile e tutto il Sudamerica?”
Japanese[ja]
その時から90年ほどがたち,もう,「ブラジル,そして南米全体はどうなるのでしょうか」と尋ねる必要はありません。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, დღეს, როცა უკვე დაახლოებით 90 წელი გავიდა ამ სტატიაში მოხსენიებული მოვლენებიდან, აღარავინ სვამს ამ კითხვას: „რა ეშველება ბრაზილიასა და მთელ სამხრეთ ამერიკას?“.
Kongo[kg]
Bubu yai, bamvula 90 na nima, beto kele ve na mfunu ya kuyula nde: “Ebuna nki ta kumina bantu yonso ya Brésil mpi ya Amerika ya Sudi?”
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ mĩaka 90 mĩhĩtũku, na tũtirabatara kũũria: “Ĩ nao andũ a Brazil na Amerika ya Mũhuro?”
Kuanyama[kj]
Paife eshi pa pita eedula 90, inatu pumbwa tu pule vali kutya: “Ongahelipi shi na sha nOvabrasilia nOvaamerika lokOlukadi aveshe?”
Kazakh[kk]
Ал бүгін, 90 жыл өткеннен кейін: “Ал Бразилия мен Оңтүстік Америка ше?”— деп сұрауға себеп жоқ.
Kalaallisut[kl]
Maanna ukiut 90-it qaangiunneranni ima aperisariaqanngilagut: “Brasiliamiummi?
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ប្រហែល ជា ៩០ ឆ្នាំ ក្រោយ មក យើង មិន ចាំ បាច់ សួរ ទេ ថា ៖ « ចុះ យ៉ាង ណា ប្រទេស ប្រេស៊ីល និង ទ្វីប អាម៉េរិក ខាង ត្បូង ទាំង មូល?
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita 90 a mivu ki ku bhingi kuibhula dingi: “Abha o athu ku Brasil ni ku América do Sul?”
Kaonde[kqn]
Pano luno byo papita myaka 90, nanchi twafwainwa kwipuzha’mba: “Nga bantu baji mu Brazil ne mu kyalo kyonse kya South America”nyi?
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 90, ose kapi twa hepa kulipura asi: “Ngapi kuhamena vantu womoBrasilia ntani womoAmerika Mbindakano nazinye?”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, vioka mvu 90, ke dina diaka mfunu ko mu yuvula vo: “Adieyi tuvova mu kuma kia Brasil ye América do Sul?”
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo nsima ya mbula soki 90, tozali lisusu te na mposa ya kotuna: “Tokoloba nini mpo na Brésil mpe Amerika ya Sudi?”
Lithuanian[lt]
Dabar, po daugiau nei devynių dešimtmečių, jau nebereikia klausti: „O kaip Brazilija ir visa Pietų Amerika?“
Luba-Katanga[lu]
Pano kepadi kintu kya myaka 90, ketukisakilwapo kwipangula amba: “Lelo mu Brezile ne mu Amerika wa Kunshi namo le?”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, bidimu 90 pashishe, kabiena ne mushinga bua kudiebeja ne: “Ntshinyi tshienzekela bena mu Brésil ne bena mu Amerike wa ku Sud bonso?” nansha.
Lunda[lun]
Dichi, chineli munahiti yaaka 90, hitunateli kwihula cheñi netu: “Indi antu akuBrazil nikukabeta kambwela kaAmerica?”
Luo[luo]
Sani koro higini 90 osekalo. Omiyo ok chandwa penjo ni: “To nade Jo-Brazil kod ji duto modak South America?”
Latvian[lv]
Kopš tā laika ir pagājuši 90 gadi, un mums vairs nav jāvaicā: ”Kas notiks ar Brazīliju un visu Dienvidameriku?”
Morisyen[mfe]
Asterla, anviron 90 an plitar, li pa neseser ki nou poz sa kestion-la: “Ki nou kapav dir konsernan Brésil ek tou l’Amérique du Sud?”
Macedonian[mk]
Денес, 90 години подоцна, не треба да прашуваме „Што ќе се случи со луѓето во Бразил и во цела Јужна Америка?“
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് 90 വർഷം പിന്നി ട്ടി രിക്കു ന്നു. “ബ്രസീലിന്റെ കാര്യം എന്താകും, തെക്കേ അമേരിക്ക മുഴുവന്റെയും കാ ര്യ മോ?”
Marathi[mr]
आज, सुमारे ९० वर्षांनंतर, “ब्राझील आणि सबंध दक्षिण अमेरिकेबद्दल काय?”
Malay[ms]
Sekarang, kita tidak perlu bertanya, “Bagaimana pula dengan Brazil dan seluruh Amerika Selatan?”
Maltese[mt]
Issa, xi 90 sena wara, m’hemmx għalfejn nistaqsu: “Xi ngħidu għall- Brażil u l- Amerika t’Isfel kollha kemm hi?”
Norwegian[nb]
Nå, omkring 90 år etter, trenger vi ikke å spørre som Sarah Ferguson: «Hva med Brasil og hele Sør-Amerika?»
Nepali[ne]
अहिले लगभग ९० वर्षपछि यस्तो प्रश्न गर्नु आवश्यक छैन: “ब्राजिल र पूरै दक्षिण अमेरिका नि?”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi sho pwa pita oomvula 90 lwaampono, inatu pumbwa we okupula tatu ti: “Ongiini kombinga yaBrasilia noyaAmerika alihe lyokOlukadhi?”
Niuean[niu]
Mogonei, kavi ke 90 e tau he mole, lata nakai a tautolu ke hūhū: “Ka e kua a Brazil mo Amerika Toga katoa?”
Dutch[nl]
Nu, zo’n negentig jaar later, hoeven we niet meer te vragen: „Hoe moet dat dan met Brazilië en de rest van Zuid-Amerika?”
South Ndebele[nr]
Nasingawubuza godu umbuzo owabuzwa eminyakeni ema-90 eyadlulako sithi: “Kuthiwani-ke ngeBrazil neSewula Amerika?”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ka morago ga nywaga e 90, ga go sa hlokagala gore re botšiše gore: “Go thwe’ng ka Brazil le Amerika Borwa ka moka?”
Nyanja[ny]
Panopa patha zaka 90 kuchokera nthawi imeneyo ndipo munthu sangafunsenso kuti: “Ndiye zitha bwanji ku Brazil kuno komanso ku South America?”
Nyaneka[nyk]
Hono, palambale omanima 90, katuesukisile vali okupula okuti: “Iya o Brasil, novanthu aveho vakala ko América do Sul?”
Nzima[nzi]
Kɛkala, ɛvolɛ 90 ɛpɛ nu, ɔngyia kɛ yɛkɛbiza kɛ: “Na bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ Brazil nee Ameleka Nyiakɛ amuala la noko ɛ?”
Oromo[om]
Amma gara waggoota 90 booda, “Biraaziiliifi Ameerikaan Kibbaahoo maal taʼu?”
Ossetic[os]
Абон, 90 азы фӕстӕ, ахӕм фарста никӕмӕ фӕзындзӕн: «Ӕмӕ уӕд Бразили ӕмӕ ӕгас Хуссар Америкӕ та?!»
Panjabi[pa]
ਹੁਣ 90 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ: “ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ?”
Pangasinan[pag]
Natan, manga 90 taon lay linmabas, agti la itepet ya: “Panon to balet iray walad Brazil tan amin ya walad South America?”
Papiamento[pap]
Awe, un 90 aña despues, nos no tin nodi di puntra: “Kiko lo para di Brazil i henter Suramérika?”
Pijin[pis]
Olketa samting hia happen samting olsem 90 year go finis, and distaem no eniwan bae tingim moa datfala kwestin: “Waswe olketa long Brazil and evriwan long South America?”
Polish[pl]
Obecnie, jakieś 90 lat później, nie musimy pytać: „A co z Brazylią i całą Ameryką Południową?”.
Portuguese[pt]
Hoje, uns 90 anos depois, não precisamos perguntar: “Que dizer do Brasil e toda a América do Sul?”
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, e 90 mataiti i topa, kare tatou e ui ana e: “Akapeea i konei i Brazil e Marike Apatonga?”
Rundi[rn]
Ubu, inyuma y’imyaka 90, ntibikenewe ko twirirwa turabaza duti: “None bizogendera gute Brezile na Amerika y’Epfo yose?”
Romanian[ro]
Acum, după mai bine de 90 de ani, nu mai este nevoie să ne întrebăm: „Dar ce se va întâmpla cu cei din Brazilia şi din toată America de Sud?”.
Russian[ru]
Сегодня, спустя приблизительно 90 лет, уже никто не спросит: «А как же Бразилия и вся Южная Америка?»
Kinyarwanda[rw]
Ubu nyuma y’imyaka igera kuri 90, ntibikiri ngombwa ko twibaza tuti “naho se Burezili n’Amerika y’Epfo?”
Sango[sg]
Laso, a sara ngu 90 tongaso na pekoni awe, e yeke na bezoin pëpe ti hunda ndo, e tene: “Ka ti Brésil na Amerika ti Mbongo ayeke tongana nyen?”
Sinhala[si]
එම සිදුවීම් සිදු වී දැනට අවුරුදු 90ක් පමණ ගත වී අවසන්.
Slovak[sk]
Dnes, po viac ako 90 rokoch, sa nemusíme pýtať: „Čo bude s Brazíliou a celou Južnou Amerikou?“
Slovenian[sl]
Zdaj, približno 90 let pozneje, nam ni treba spraševati: »Kaj pa Brazilija in sploh vsa Južna Amerika?«
Samoan[sm]
Ua silia nei ma le 90 tausaga, ma e lē manaʻomia ona toe fesili e faapea: “Ae faapefea tagata i Pasili ma Amerika i Saute?”
Shona[sn]
Iye zvino papfuura makore 90 uye hatichafaniri hedu kubvunza kuti: “Ko vanhu vomuBrazil neSouth America yose vachaita sei?”
Albanian[sq]
Tani, rreth 90 vjet më vonë, s’ka pse të pyesim: «Po ç’do të bëhet me Brazilin dhe gjithë Amerikën e Jugut?»
Sranan Tongo[srn]
Now, sowan 90 yari baka dati, wi no abi fu aksi moro: „Fa a de nanga Brasyonkondre nanga tra pisi fu Zuid-Amerika?”
Swati[ss]
Nyalo njengobe sekuphele iminyaka lengu-90, sekute sidzingo sekubuta sitsi: “Kutsiwani-ke ngeBrazil nabo bonkhe bantfu labaseNingizimu yeMelika?”
Southern Sotho[st]
Hona joale ho se ho fetile lilemo tse ka bang 90, ’me ha ho sa hlokahala hore re botse re re: “Le re’ng ka Brazil le Amerika Boroa?”
Swedish[sv]
Så här 90 år senare behöver vi inte undra: ”Hur ska det gå för Brasilien och hela Sydamerika?”
Swahili[sw]
Sasa, baada ya miaka 90 kupita, hatuhitaji kuuliza: “Vipi kuhusu Brazili na Amerika ya Kusini?”
Congo Swahili[swc]
Leo, kisha miaka 90, hatuna tena sababu ya kuuliza hivi: “Namna gani kuhusu Brazili na Amerika ya Kusini?”
Tetun Dili[tdt]
Tinan 90 liu tiha ona, no agora ema ida lalika husu: “Oinsá ho rai-Brazíl no Amérika Súl tomak?”
Telugu[te]
ఆ సంఘటనలు జరిగి దాదాపు 90 ఏళ్లు గడిచాయి, “మరి బ్రెజిల్, దక్షిణ అమెరికాల సంగతేంటి?”
Tajik[tg]
Ҳоло, баъди сипарӣ гаштани 90 сол, ба мо дигар ҳоҷат нест, ки чунин бигӯем: «Бо Бразилия ва тамоми Амрикои Ҷанубӣ чӣ мешавад?»
Tiv[tiv]
Er anyom a kar i kom er 90 hegen ne, ityôkyaa kera ngi i se pine ser ‘tar u Brazil kua veghertar u South America jimin cii la di ye’ ga.
Turkmen[tk]
Häzir, 90 ýyl töweregi wagt geçenden soň, «Braziliýa we Günorta Amerikada kim wagyz eder?»
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pagkalipas ng mga 90 taon, hindi na natin kailangang itanong: “Paano naman ang Brazil at ang buong Timog Amerika?”
Tetela[tll]
Naka vɔ tombola l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 90 wambeta ɛnɛ ɔnɛ: “Kayotota lo kɛnɛ kendana l’ase Brésil ndo ase Amɛrikɛ wa lo sidɛ?”
Tswana[tn]
Gone jaanong, dingwaga di ka nna 90 morago ga foo, ga re tlhoke go botsa gore: “Go tweng ka Brazil le Amerika Borwa yotlhe?”
Tongan[to]
‘I he taimi ní, ko e ‘osi nai ia ‘a e ta‘u ‘e 90 mei ai, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau ‘eke: “Kae fēfē ‘a Pelēsila mo e kotoa ‘o ‘Amelika Tongá?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo sonu pajumphiya vyaka 90, tikhumbika cha kujifumba kuti: “Nanga ŵanthu a ku Brazil ndi ku South America achitengi wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nokwainda myaka iibalilwa ku 90, tweelede kulibuzya kuti: “Mbuti kujatikizya cisi ca Brazil alimwi acooko coonse ca South America?”
Papantla Totonac[top]
Tatipuxamakaw kata nema titaxtunit nialh talakaskin nalakpuwanaw: «¿La nakitaxtuni Brasil chu Sudamérica?».
Tok Pisin[tpi]
Long nau, inap olsem 90 yia i go pinis, na i no gat wok long mekim dispela askim: “Olsem wanem long ol lain long Brasil na Saut Amerika?”
Turkish[tr]
Aradan 90 yıl geçti. Artık “Brezilya’daki ve tüm Güney Amerika’daki iyi insanlara ne olacak?”
Tsonga[ts]
Leswi se ku nga hundza malembe ya kwalomu ka 90, a swi kali swi lava hi vutisa hi ku: “Ku vuriwa yini hi Brazil ni tiko-nkulu hinkwaro ra Amerika Dzonga?”
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi ku hunzako xipimo xa 90 wa malembe, a ha ha hi na xilaveko xa ku wutisa ku: “Ahati hi tiko ga Brazil ni matiko wontlhe ya Amerika Dzonga ke?”
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yasono pajumpha vyaka 90, ndipo nchambura kwenelera kuti tifumbeso kuti: “Mu Brazil na mu South America mose ke?”
Tuvalu[tvl]
Nei la, i se 90 tausaga fakamuli ifo, ko sē manakogina ke fesili tatou, penei: “Kae pefea a Brazil mo koga katoa i Amelika ki Saute?”
Twi[tw]
Seesei mfe 90 atwam, na wohwɛ nnipa dodow a wɔagye nokware no a, ɛho nhia sɛ yebisa sɛ: “Brazil ne South America nyinaa nso ɛ?”
Tahitian[ty]
Eaha ’tura ïa no Beresilia e Marite Apatoa fatata e 90 matahiti i muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
Li avie, ti te xa van 90 jabil echʼeme mu xa persauk ti xi jakʼtike: «¿Kʼusi van chkʼot ta pasel ta stojolal li Brasil xchiʼuk ta sjunlej li Sudamericae?».
Ukrainian[uk]
Відтоді минуло приблизно 90 років, і тепер немає потреби питати: «А як же Бразилія і вся Південна Америка?».
Umbundu[umb]
Omo okuti toke cilo pa pita ale 90 kanyamo, tu sukila oku lipula ndoco: “Nye ci popiwa catiamẽla komanu va kasi ko Brasil, kuenda Kombuelo yo Amerika?”
Urdu[ur]
اب ۹۰ سال بعد ہمیں یہ پوچھنے کی ضرورت نہیں ہے کہ ”برازیل اور جنوبی امریکہ میں رہنے والے باقی لوگوں تک خوشخبری کیسے پہنچے گی؟“
Venda[ve]
Zwino, ho no fhira miṅwaha ya 90, ri fanela u ḓivhudzisa hezwi: “Hu pfi mini nga vhathu vha Brazil na vhathu vhoṱhe vha Amerika Tshipembe?”
Vietnamese[vi]
Hiện nay, khoảng 90 năm sau, chúng ta không cần hỏi: “Còn về Brazil và cả Nam Mỹ thì sao?”.
Makhuwa[vmw]
Vano sivinre aya iyaakha 90, khivanreerela okoha wira: “Sai voohimya sa atthu ari oBrasil ni wAmérica do Sul?”
Wolaytta[wal]
Haˈˈi 90 gidiya layttaappe guyyiyan nuuni, “Brazile biittaynne kumetta Tohossa Amarkkay shin?”
Waray (Philippines)[war]
Yana, mga sobra 90 ka tuig na an naglabay, diri na kita kinahanglan magpakiana: “Ano man an mahitatabo ha Brazil ngan ha bug-os nga South America?”
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua hili ki ai taʼu ʼe 90 tupu, ʼe mole toe ʼaoga ke fai te fehuʼi ʼaeni: “Kaʼe ʼe feafeaʼi ki te hahaʼi ʼo Pelesile pea mo Amelika Saute?”
Xhosa[xh]
Ngoku sekudlule iminyaka emalunga neyi-90, ibe asinasizathu sakubuza: “Kuthekani ngeBrazil noMzantsi Merika?”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, lẹ́yìn nǹkan bí àádọ́rùn-ún [90] ọdún, kò yẹ ká tún ṣẹ̀ṣẹ̀ máa béèrè pé: “Àwọn èèyàn tó wà ní orílẹ̀-èdè Brazil àti gbogbo àwọn tó wà ní Amẹ́ríkà ti Gúúsù ńkọ́?”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u máan noventa jaʼaboʼob úuchuk le baʼax t-tsikbaltoʼ, yéetel maʼ kʼaʼabéet k-aʼalik: «¿Kux túun le máaxoʼob yaan Brasil yéetel Sudaméricaoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, noventa iza despué, maʼ cadi naquiiñeʼ guinabadiidxanu: «Xi guizaaca xa de Brasil ne Sudamérica yaʼ».
Chinese[zh]
大约九十年过去了,我们不用再问:“住在巴西和南美洲其他地方的人怎么办?”
Zulu[zu]
Manje, ngemva kweminyaka engu-90, asisekho isidingo sokubuza umbuzo othi: “Kuthiwani ngeBrazil nalo lonke elaseNingizimu Melika?”