Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er Ovid og kan oversættes således: "Stop det i starten, det er for sent at tilberede medicinen, når sygdommen har vokset sig stærk gennem lange forsinkelser".
German[de]
Das Zitat stammt von Ovid und wird wie folgt übersetzt: „Widersteh‘ im Beginn. Zu spät bereitet man Mittel, Wann das Übel erst stark wurde durch langen Verzug“.
English[en]
It is Ovid, and it translates as 'Stop it at the start; it is late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays'.
Spanish[es]
Es Ovidio y se podría traducir así: «Hay que detenerla desde el principio; es tarde para que la medicina esté preparada cuando la enfermedad ha avanzado debido a largos retrasos».
Finnish[fi]
Lainaus on Ovidiukselta ja kuuluu käännettynä seuraavasti: "Pysäytä se alkuunsa; lääkettä on turha valmistaa, kun tauti on ajan myötä vahvistunut."
French[fr]
Le texte est d’Ovide et se traduit comme suit: «Combattez le mal dès son principe; le remède vient trop tard lorsque ce mal s’est fortifié par de longs délais».
Italian[it]
E’ una frase di Ovidio che significa “opponiti sin dai primi sintomi; è tardi preparare il rimedio quando ormai i mali si sono fortificati a causa dei lunghi indugi”.
Dutch[nl]
Het is van Ovidius en betekent: Roep het een halt toe aan het begin; het is te laat wanneer een geneesmiddel pas wordt gemaakt als de ziekte sterk is geworden door te lang te wachten.
Portuguese[pt]
É ovid, e a tradução é: “É preciso travá-la de início; preparar os medicamentos quando a doença já se instalou há muitos dias é tarde demais”.
Swedish[sv]
Det är Ovidius och betyder: hindra det från början. Det är för sent för läkekonsten att vara förberedd när sjukdomen har växt sig stark under lång tid.