Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финландската държава не може да се позове на свое собствено право, изведено от свободата на изразяване, и не може да го противопостави на AGM.
Czech[cs]
Finský stát se však nemůže dovolávat vlastního práva vyplývajícího ze svobody projevu a nemůže je ani uplatnit vůči AGM.
Danish[da]
Den finske stat kan imidlertid ikke gøre krav på en selvstændig ret på grundlag af ytringsfriheden og ikke gøre en sådan gældende over for AGM.
German[de]
Ein eigenes Recht aus der Meinungsfreiheit kann der finnische Staat aber nicht in Anspruch nehmen und AGM nicht entgegen halten.
Greek[el]
Ωστόσο, το φινλανδικό κράτος δεν μπορεί να προβάλει έναντι της AGM ίδιον δικαίωμα ελευθερίας της γνώμης.
English[en]
The Finnish State cannot claim a right of its own to freedom of expression and enforce it against AGM.
Spanish[es]
Pues bien, el Estado finlandés no puede invocar un derecho propio derivado de la libertad de expresión, ni tampoco oponerlo a AGM.
Estonian[et]
Soome riik ei saa aga tugineda sõnavabaduse õigusele ega kasutada seda AGM‐i suhtes.
Finnish[fi]
Suomen valtio ei voi kuitenkaan vedota omaan sananvapauteen perustuvaan oikeuteensa AGM:ää vastaan.
French[fr]
Or l’État finlandais ne peut pas se prévaloir d’un droit propre tiré de la liberté d’expression et ne peut pas l’opposer à AGM.
Hungarian[hu]
A véleménynyilvánítás szabadságára alapított saját jogot a Finn Állam azonban nem vehet igénybe, és arra nem hivatkozhat az AGM‐mel szemben.
Italian[it]
Tuttavia, lo Stato finlandese non può invocare un proprio diritto alla libertà d’opinione ed opporlo nei confronti della AGM.
Lithuanian[lt]
Tačiau Suomijos valstybė negali remtis savo teise, atsirandančia iš saviraiškos laisvės, ir panaudoti ją prieš AGM.
Latvian[lv]
Somijas valsts nevar atsaukties uz savām vārda brīvības tiesībām un vērst tās pret AGM.
Dutch[nl]
De Finse Staat kan zich evenwel niet op een eigen recht op vrije meningsuiting beroepen en dit tegenover AGM aanvoeren.
Polish[pl]
Państwo fińskie nie może jednak uzurpować sobie własnego prawa do wolnego wyrażania opinii i powoływać się na nie w stosunku do AGM.
Portuguese[pt]
Ora, o Estado finlandês não pode exercer um direito próprio à liberdade de expressão e opô‐lo à AGM.
Romanian[ro]
Or, statul finlandez nu poate să se prevaleze de un drept propriu întemeiat pe libertatea de expresie pe care să îl opună societății AGM.
Slovak[sk]
Fínsky štát sa však nemôže odvolávať na vlastné právo založené na slobode prejavu a nemôže ho ani uplatniť voči AGM.
Slovenian[sl]
Finska država pa se ne more sklicevati na lastno pravico do svobode izražanja in je uveljavljati zoper družbo AGM.
Swedish[sv]
Den finska staten kan emellertid inte för egen del göra anspråk på yttrandefrihet och åberopa denna mot AGM.