Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това не е трудно да се признае, че тъй като Qimonda се смята за един от основните износители в Португалия и е и основна част от преобразуването на икономическата система на региона, не можем да приемем, че единствено пазарните сили трябва самостоятелно да решават бъдещето й.
Czech[cs]
Avšak rovněž nebude složité uznat, že kvůli tomu, že je Qimonda považován za jednoho z hlavních portugalských vývozců a protože je také zásadní součástí hospodářské přeměny regionu, nemůžeme přijmout, že o jeho osudu rozhodnou pouze tržní síly.
Danish[da]
Det bliver imidlertid heller ikke vanskeligt at erkende, at Qimonda betragtes som en af Portugals vigtigste eksportører, og da virksomheden også er en vigtig del af omstillingen af regionens økonomiske struktur, kan vi ikke acceptere, at dens fremtid alene afgøres af markedskræfterne.
German[de]
Dennoch fällt es nicht schwer anzuerkennen, dass Qimonda eines der wichtigsten portugiesischen Exportunternehmen ist und bei der wirtschaftlichen Umgestaltung dieser Region eine enorme Rolle spielt. Deshalb können wir nicht akzeptieren, dass allein die Marktkräfte über die Zukunft dieses Standortes entscheiden sollen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα είναι δύσκολο να αναγνωρίσει κανείς ότι, δεδομένου ότι η Qimonda θεωρείται ένας από τους βασικούς εξαγωγείς της Πορτογαλίας, και δεδομένου ότι αποτελεί βασικό μέρος της μετατροπής του βιομηχανικού υφάσματος της περιοχής, δεν μπορούμε να αποδεχτούμε το γεγονός ότι μόνο οι αγοραστικές δυνάμεις θα πρέπει να αποφασίσουν για το μέλλον της.
English[en]
Nonetheless, it will also not be difficult to recognise that, as Qimonda is considered one of Portugal's main exporters and as it is also an essential part of the conversion of the economic fabric of the region, we cannot accept that only market forces should decide its future on their own.
Spanish[es]
Sin embargo, no es difícil reconocer que, dado que Qimonda se considera uno de los mayores exportadores de Portugal y también es una parte esencial de la conversión de la estructura industrial de la región, no podemos aceptar que solo las fuerzas del mercado decidan su futuro en solitario.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ei ole raske aru saada, et kuna Qimondat peetakse Portugali üheks tähtsaimaks eksportijaks ning kuna sellel on ka oluline roll piirkonna majandusstruktuuri muutmisel, et me ei saa lasta ainult turujõududel üksinda selle saatuse üle otsustada.
French[fr]
Néanmoins, Qimonda étant considérée comme l'une des principales entreprises exportatrices au Portugal et comme une pièce essentielle de la reconversion du tissu économique de la région, nous ne pouvons accepter que seules les forces du marché décident de son avenir.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem nehéz felismerni azt sem, hogy mivel a Qimondát tartják Portugália fő exportőrjének, továbbá mivel létfontosságú szerepet tölt be a régió iparszerkezetének átalakításában, nem fogadhatjuk el, hogy kizárólag a piaci erőviszonyok döntsenek jövőjéről.
Italian[it]
Tuttavia, è anche facile capire che - poiché Qimonda è considerata uno dei maggiori esportatori portoghesi e costituisce uno degli elementi essenziali della conversione del tessuto economico della regione - non possiamo accettare che il suo destino sia deciso esclusivamente dalle forze del mercato.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, taip pat nesunku suvokti, kad mes negalime sutikti, jog vien rinkos jėgos spręstų apie šios įmonės ateitį, kadangi Qimonda laikoma viena pagrindinių Portugalijos eksportuotojų ir ji taip pat yra svarbi regiono ekonomikos struktūros dalis.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka nav grūti atzīt, ka uzņēmumu "Qimonda” uzskata par vienu no Portugāles galvenajām eksportētājiem, kā arī to, ka tas ir reģiona ekonomiskās struktūras pārveidošanas būtiska sastāvdaļa, mēs nevaram pieļaut, ka vienīgi tirgus spēki noteiktu šī uzņēmuma nākotni.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat Qimonda een van de belangrijkste Portugese exportbedrijven is en een essentiële rol speelt in de omschakeling van de regionale economische structuur, is het anderzijds begrijpelijk dat wij niet kunnen aanvaarden dat de toekomst van deze onderneming enkel en alleen bepaald wordt door marktkrachten.
Polish[pl]
Nietrudno jednak zauważyć, że Qimonda uważana jest za jednego z głównych portugalskich eksporterów, i jako że stanowi niezbędny element w transformacji struktury gospodarczej regionu, nie można pozwolić, żeby jedynie siły rynkowe decydowały o przyszłości tej spółki.
Portuguese[pt]
Mas também não será difícil reconhecer que, sendo a Qimonda considerada uma das principais empresas exportadoras portuguesas e porque é também uma peça essencial na reconversão do tecido económico da região, não podemos aceitar que sejam apenas e só as forças do mercado a decidir sobre o seu futuro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu va fi greu să recunoaştem că, deoarece Qimonda este considerat unul dintre principalii exportatori ai Portugaliei şi deoarece este o parte esenţială a transformării structurii economice a regiunii, nu putem accepta ca forţele pieţei să decidă singure viitorul acestei companii.
Slovak[sk]
Napriek tomu však nie je ťažké pochopiť, keďže Quimonda sa považuje za jedného z hlavných portugalských vývozcov a je tiež dôležitou súčasťou konverzie hospodárskej štruktúry regiónu, že nemôžeme súhlasiť s tým, aby o jej budúcnosti rozhodovali len trhové sily.
Slovenian[sl]
Prav tako ni težko prepoznati, da Qimonda šteje za enega izmed glavnih izvoznikov na Portugalskem in ker je hkrati tudi eden ključnih delov preoblikovanja gospodarstva v regiji, ne moremo sprejeti, da bi o njegovi usodi odločale le tržne sile.
Swedish[sv]
Trots detta är det svårt att acceptera det som sker eftersom Qimonda betraktas som en av Portugals största exportörer och även är en viktig del av omläggningen av det ekonomiska systemet i regionen, och vi kan helt enkelt inte godta att företagets framtid endast ska avgöras av marknadskrafterna.