Besonderhede van voorbeeld: 7314375629658225748

Bulgarian

С. като има предвид, че мигрирането на квалифицирана работна ръка от развиващите се страни в Европа се дължи на икономически фактори (бедност, изостаналост, ниско заплащане, недобра образователна система, застаряване на населението в страните от ОИСР, водещи до липса на работна ръка), политически фактори (насилие, конфликти, политически репресии, по-специално срещу интелектуалците, утежнени от тяхното изгнаничество) и особено за страните от Африка — от географската близост, общия език и колониални или исторически връзки,

Czech

R. vzhledem k tomu, že migrace kvalifikovaných pracovníků z rozvojových zemí do Evropy je podporována hospodářskými faktory (chudoba, zaostalost, nízké platy, nevyhovující systémy školství a nedostatek pracovních sil v důsledku stárnutí a úbytku populace v zemích OECD), politickými faktory (násilí, konflikty, politický útlak, zejména intelektuálů, který se zhoršuje jejich odchodem do exilu) a zejména v případě afrických zemí pak geografickou blízkostí, společným jazykem a koloniálními nebo historickými vazbami,

Danish

R. der henviser til, at uddannedes migration fra udviklingslande til EU forstærkes af økonomiske faktorer (fattigdom, underudvikling, lave lønninger, dårligt uddannelsessystem, aldrende og faldende befolkning i OECD-lande, som medfører mangel på arbejdskraft), politiske faktorer (vold, konflikter, politisk undertrykkelse især af intellektuelle, som forværres af deres eksil) og — hovedsageligt for afrikanske landes vedkommende — af geografisk nærhed, fælles sprog og koloniale eller historiske bånd,

German

R. in der Erwägung, dass die Abwanderung von Fachkräften aus den Entwicklungsländern nach Europa durch wirtschaftliche Faktoren (Armut, Unterentwicklung, niedriges Lohnniveau, schlechtes Bildungswesen, Alterung und Schrumpfung der Bevölkerung in den OECD-Ländern mit daraus resultierendem Arbeitskräftemangel), politische Faktoren (Gewalt, Konflikte, politische Repression, insbesondere gegenüber Intellektuellen, die sich durch das Exil noch verschärft) und — vor allem bei afrikanischen Ländern — durch geografische Nähe, gemeinsame Sprache und koloniale oder historische Bindungen begünstigt wird,

Greek

ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση ειδικευμένων εργαζομένων από τις αναπτυσσόμενες χώρες προς στην Ευρώπη τροφοδοτείται από οικονομικούς παράγοντες (φτώχεια, υπανάπτυξη, χαμηλοί μισθοί, ανεπαρκές εκπαιδευτικό σύστημα, γήρανση και μείωση του πληθυσμού στις χώρες του ΟΟΣΑ, που οδηγεί σε έλλειψη εργατικού δυναμικού), από πολιτικούς παράγοντες (βία, συγκρούσεις, πολιτική καταπίεση, ειδικά εις βάρος των ανθρώπων του πνεύματος, που επιτείνεται λόγω της εξορίας τους) και — κυρίως στην περίπτωση των αφρικανικών χωρών- από τη γεωγραφική γειτνίαση, την κοινή γλώσσα και τους αποικιοκρατικούς ή ιστορικούς δεσμούς,

English

R. whereas skilled migration from developing countries to Europe is fuelled by economic factors (poverty, underdevelopment, low wages, poor education system, ageing and declining population in OECD countries leading to labour shortages), political factors (violence, conflicts, political repression, especially against intellectuals, aggravated by their exile) and — particularly for African countries — by geographical proximity, common language and colonial or historical ties,

Spanish

R. Considerando que la migración de trabajadores cualificados de los países en desarrollo a Europa está impulsada por factores económicos (la pobreza, el subdesarrollo, los bajos salarios, la baja calidad de los sistemas educativos y la carencia de trabajadores en los países de la OCDE provocada por el envejecimiento y la disminución de la población), factores políticos (la violencia, los conflictos y la represión política, especialmente contra los intelectuales, agravada por su exilio) y — sobre todo en los países africanos — por la proximidad geográfica, el idioma común y los vínculos coloniales o históricos,

Estonian

R. arvestades, et kvalifitseeritud töötajate rännet arengumaadest Euroopasse õhutavad majanduslikud tegurid (vaesus, riigi vähene areng, madalad palgad, puudulik haridussüsteem, OECD riikide vananev ja vähenev elanikkond), mis viib tööjõu puuduseni, poliitilised tegurid (vägivald, konfliktid, poliitiline represseerimine, eriti haritlaste vastu, mida raskendab nende pagulus) ning — eriti Aafrika riikide puhul — geograafiline lähedus, ühine keel ja koloniaal- või ajaloolised sidemed;

Finnish

R. katsoo, että ammattitaitoisen työvoiman muuttoa kehitysmaista Eurooppaan edistävät paitsi taloudelliset tekijät (köyhyys, alikehittyneisyys, alhainen palkkataso, puutteellinen koulutusjärjestelmä, OECD-maiden väestön ikääntymisestä ja vähenemisestä aiheutuva työvoimapula) myös poliittiset syyt (väkivalta, konfliktit, erityisesti älymystöön kohdistuva poliittinen painostus, jota maastapako pahentaa) ja etenkin Afrikan maiden osalta maantieteellinen läheisyys, yhteinen kieli ja aiemmat siirtomaayhteydet tai historialliset yhteydet,

French

R. considérant que la migration des travailleurs qualifiés des pays en développement vers l'Europe est alimentée par des facteurs économiques (pauvreté, sous-développement, bas salaires, système d'éducation insuffisant, vieillissement et diminution de la population des pays de l'OCDE entraînant une pénurie de main-d'œuvre), des facteurs politiques (violences, conflits, répression politique, particulièrement à l'encontre des intellectuels, aggravée par leur exil) et — surtout pour les pays africains — par la proximité géographique, une langue commune et des liens issus de leur histoire et de la colonisation,

Hungarian

R. mivel a képzett munkaerőnek a fejlődő országokból Európába történő elvándorlását gazdasági okok (szegénység, alulfejlettség, alacsony fizetések, gyenge oktatási rendszer, az OECD-országok népességének munkaerőhiányhoz vezető elöregedése és csökkenése), politikai tényezők (erőszak, konfliktusok, különösen az értelmiségiek elleni száműzetéssel súlyosbított politikai elnyomás), valamint különösen az afrikai országokban a befogadó országok földrajzi közelsége, a közös nyelv és a gyarmati vagy történelmi kapcsolatok is ösztönzik,

Italian

R. considerando che la migrazione di lavoratori qualificati dai paesi in via di sviluppo verso l'Europa è alimentata da fattori economici (povertà, sottosviluppo, stipendi bassi, carente sistema scolastico, invecchiamento e calo della popolazione nei paesi OCSE che porta alla mancanza di forza lavoro), fattori politici (violenza, conflitti, repressione politica, in particolare nei confronti degli intellettuali, aggravata dal loro esilio) e — soprattutto per quanto concerne i paesi africani — dalla prossimità geografica, dalla lingua comune e dai legami coloniali o storici,

Lithuanian

R. kadangi kvalifikuotų darbuotojų migraciją iš besivystančių šalių į Europą skatina ekonominiai veiksniai (skurdas, nepakankamas išsivystymas, maži atlyginimai, prasta švietimo sistema, EBPO šalių gyventojų senėjimas ir jų skaičiaus mažėjimas, kurie prisideda prie darbuotojų trūkumo), politiniai veiksniai (prievarta, konfliktai, politinės represijos, ypač išsilavinusių asmenų persekiojimai, kuriuos apsunkina jų tremtis) ir — ypač tai aktualu Afrikos šalims — geografinis artumas, bendra kalba ir kolonijiniai arba istoriniai ryšiai,

Latvian

R. tā kā kvalificēto darbinieku migrāciju no jaunattīstības valstīm uz Eiropu veicina ekonomiskie faktori (nabadzība, nepietiekama attīstība, zemas algas, slikta izglītības sistēma, novecošana un iedzīvotāju skaita samazināšanas ESAO valstīs, kas rada darbaspēka trūkumu), politiskie faktori (vardarbība, konflikti, politiskā apspiešana, jo īpaši attiecībā uz intelektuāļiem, ko pasliktina viņu došanās trimdā) un konkrēti no Āfrikas valstīm — ģeogrāfiskais tuvums, kopīga valoda un koloniālas vai vēsturiskas saiknes;

Maltese

R. billi l-emigrazzjoni ta' ħaddiema tas-sengħa minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw għall-Ewropa tiżdied permezz ta' fatturi ekonomiċi (faqar, sottożvilupp, pagi baxxi, sistema ta' l-edukazzjoni ta' kwalità ħażina, popolazzjoni li kulma jmur qiegħda tixjieħ u tonqos f'pajjiżi ta' l-OECD li jwasslu għal nuqqas ta' xogħol), fatturi politiċi (vjolenza, konflitti, repressjoni politika, l-iktar kontra persuni intellettwali, aggravati mill-eżilju tagħhom) u — b'mod partikolari għall-pajjiżi Afrikani — minn qrubija ġeografika, lingwa komuni u rabtiet kolonjali jew storiċi,

Dutch

R. overwegende dat de migratie van geschoolde personen uit de ontwikkelingslanden naar Europa wordt gevoed door economische factoren (armoede, onderontwikkeling, lage lonen, gebrekkig onderwijssysteem, vergrijzing en afname van de bevolking in de OESO-landen waardoor een tekort aan arbeidskrachten ontstaat), politieke factoren (geweld, conflicten, politieke repressie, vooral van intellectuelen, wat nog wordt verergerd door hun ballingschap) en — met name voor Afrikaanse landen — door geografische nabijheid, een gemeenschappelijke taal en koloniale of historische banden,

Polish

R. mając na uwadze, że migracja wykwalifikowanych pracowników z krajów rozwijających się do Europy powodowana jest czynnikami gospodarczymi (ubóstwo, słaby rozwój, niskie płace, niesprawny system edukacji, starzenie się społeczeństwa i zmniejszanie się liczby ludności w państwach OECD, prowadzące do niedoboru siły roboczej), czynnikami politycznymi (przemoc, konflikty, represje polityczne, zwłaszcza przeciwko intelektualistom, zaostrzone poprzez ich pobyt na obczyźnie) oraz — w głównej mierze w przypadku państw afrykańskich — bliskością geograficzną, wspólnym językiem i związkami kolonialnymi lub historycznymi,

Portuguese

R. Considerando que a migração de trabalhadores qualificados de países em desenvolvimento para a Europa é estimulada por factores económicos (pobreza, subdesenvolvimento, baixos salários, sistema de ensino deficiente, envelhecimento e diminuição da população nos países na OCDE conducentes a escassez de mão de obra), por factores políticos (violência, conflitos, repressão política, que visa principalmente os intelectuais, agravada pelo seu exílio) e — principalmente nos países africanos — pela proximidade geográfica, pelas línguas comuns e pelos laços coloniais ou históricos,

Romanian

R. întrucât migrația calificată din țările în curs de dezvoltare către Europa este alimentată de factori economici (sărăcie, subdezvoltare, salarii mici, un sistem de educație deficitar, populație îmbătrânită și în scădere în țările OCDE, ceea ce duce la lipsa forței de muncă), factori politici (violență, conflicte, represiune politică, mai ales împotriva intelectualilor, fapt agravat de exilul lor) și, mai ales pentru țările africane, factori rezultați din apropierea geografică, limbă comună și legături istorice și coloniale;

Slovak

R. keďže migráciu kvalifikovaných pracovníkov z rozvojových krajín do Európy napomáhajú ekonomické faktory (chudoba, nedostatočný rozvoj, nízke mzdy, zlý vzdelávací systém, starnutie a úbytok populácie v krajinách OECD, čo vedie k nedostatku pracovných síl), politické faktory (násilie, konflikty, politický útlak, najmä voči intelektuálom, zhoršený ich exilom) a – osobitne v prípade afrických krajín – geografická blízkosť, spoločný jazyk a koloniálne alebo historické väzby,

Slovenian

R. ker migracijo kvalificiranih delavcev iz držav v razvoju v Evropo spodbujajo gospodarski dejavniki (revščina, nerazvitost, nizke plače, slab izobraževalni sistem, starajoče se prebivalstvo in vse manjše število prebivalcev v državah članicah OECD, kar povzroča pomanjkanje delovne sile), politični dejavniki (nasilje, spori, politično zatiranje, zlasti intelektualcev, ki se srečujejo tudi z izgnanstvom) ter zlasti v afriških državah geografska bližina, skupni jezik in kolonijske ali zgodovinske povezave,

Swedish

R. Migrationen av utbildade personer från utvecklingsländerna till Europa späds på genom ekonomiska faktorer (fattigdom, underutveckling, låga löner, dåliga utbildningssystem, åldrande och minskande befolkning i OECD-länderna som resulterar i arbetskraftsbrist), politiska faktorer (våld, konflikter, politiskt förtryck, särskilt mot intellektuella, som förvärras genom deras flykt) och – vilket i huvudsak gäller afrikanska länder – genom geografisk närhet, gemensamt språk och koloniala eller historiska band.