Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 Във връзка с това жалбоподателят изтъква най-напред, че замразяването на финансовите му средства го лишава от възможността да извършва сделки и по този начин уврежда тежко финансите и доброто му име.
Czech[cs]
85 V tomto kontextu žalobkyně nejprve tvrdí, že zmrazení jejích finančních prostředků ji zbavuje možnosti provádět transakce, a působí tak závažnou újmu jejím financím a pověsti.
Danish[da]
85 Sagsøgeren har i den sammenhæng for det første gjort gældende, at indefrysningen af bankens midler fratager den muligheden for at gennemføre transaktioner og påfører således dens finanser og omdømme alvorlig skade.
German[de]
85 In diesem Zusammenhang macht die Klägerin zunächst geltend, das Einfrieren ihrer Gelder hindere sie an der Durchführung von Geschäften und füge damit ihren Finanzen und ihrem Ruf einen schweren Schaden zu. Die Anwendung des Art.
Greek[el]
85 Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, καταρχάς, ότι η δέσμευση των κεφαλαίων της τής στερεί τη δυνατότητα πραγματοποιήσεως συναλλαγών και, κατά συνέπεια, προκαλεί σοβαρή ζημία στα οικονομικά της και στη φήμη της.
English[en]
85 In this context, the applicant claims that the freezing of its funds deprives it of the opportunity to trade, so causing severe damage to its finances and reputation.
Spanish[es]
85 En este contexto, la demandante afirma, en primer término, que la congelación de sus fondos le priva de la posibilidad de efectuar operaciones y causa así un grave perjuicio a sus finanzas y a su reputación.
Estonian[et]
85 Selles kontekstis väidab hageja kõigepealt, et tema rahaliste vahendite külmutamine võtab temalt võimaluse teha tehinguid ja tekitab seega tõsist kahju tema rahalisele olukorrale ja mainele.
Finnish[fi]
85 Kantaja väittää tässä yhteydessä ensiksi, että sen varojen jäädyttäminen estää sitä toteuttamasta liiketoimia ja aiheuttaa siten vakavaa haittaa sen varainhoidolle ja maineelle.
French[fr]
85 Dans ce contexte, la requérante fait valoir, d’abord, que le gel de ses fonds la prive de la possibilité d’effectuer des transactions et cause ainsi un grave préjudice à ses finances et à sa réputation.
Hungarian[hu]
85 Ebben az összefüggésben a felperes először azzal érvel, hogy a pénzeszközök befagyasztása megfosztja őt az ügyletkötések lehetőségétől, és így súlyos pénzügyi károkat okoz, valamint sérti a jó hírnevét.
Italian[it]
85 In tale contesto la ricorrente fa valere, anzitutto, che il congelamento dei capitali la priva della possibilità di effettuare operazioni e le arreca quindi un grave danno economico e di reputazione.
Lithuanian[lt]
85 Tokiomis aplinkybėmis ieškovė visų pirma nurodo, kad lėšų įšaldymas atėmė iš jos galimybę atlikti sandorius ir taip padarė didelę žalą jos finansinei padėčiai ir reputacijai.
Latvian[lv]
85 Šajā kontekstā prasītāja vispirms apgalvo, ka tās līdzekļu iesaldēšana tai liedz iespēju iesaistīties darījumos un tādējādi nodara būtisku kaitējumu tās finansēm un reputācijai.
Maltese[mt]
85 F’dan il-kuntest, ir-rikorrenti ssostni, l-ewwel nett, li l-iffriżar tal-fondi tagħha jipprivaha minn possibbiltà li tagħmel tranżazzjonijiet, u b’hekk jikkawża preġudizzju gravi għall-finanzi tagħha u għar-reputazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
85 In deze context stelt verzoekster om te beginnen dat de bevriezing van haar tegoeden haar de mogelijkheid ontneemt, transacties te verrichten, en aldus ernstige schade toebrengt aan haar financiën en haar goede naam.
Polish[pl]
85 W tym kontekście skarżąca twierdzi najpierw, że zamrożenie jej funduszy pozbawia ją możliwości przeprowadzania transakcji i przynosi poważny uszczerbek dla jej finansów i reputacji.
Portuguese[pt]
85 Neste contexto, o recorrente alega, em primeiro lugar, que o congelamento dos seus fundos o priva da possibilidade de efectuar transacções, causando assim um grave prejuízo às suas finanças e à sua reputação.
Romanian[ro]
85 În acest context, reclamanta susține mai întâi că înghețarea fondurilor sale o lipsește de posibilitatea de a efectua tranzacții și cauzează astfel un prejudiciu grav situației financiare și reputației sale.
Slovak[sk]
85 V tejto súvislosti žalobkyňa v prvom rade tvrdí, že zmrazenie jej prostriedkov ju zbavuje možnosti vykonávať transakcie a spôsobuje tým vážnu ujmu jej financiám a jej reputácii.
Slovenian[sl]
85 V tem okviru tožeča stranka trdi, najprej, da ji zamrznitev sredstev krati možnost opravljanja transakcij in tako resno škodi njenim financam in ugledu.
Swedish[sv]
85 Sökanden har i detta sammanhang först och främst gjort gällande att frysningen av dess tillgångar innebär att den berövas möjligheten att genomföra transaktioner och därmed vållar allvarlig skada på dess finanser och dess anseende.