Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на всеки един от тези семейни съвети електронните устройства трябва да бъдат изключени, за да може всеки да гледа и изслушва останалите.
Bislama[bi]
Long evri famli kaonsel ia, oli mas ofem evri lektronik tul, blong mekem se evriwan i save lukluk mo lisin long wanwan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa tanan niini nga mga council, ang mga electronic nga device kinahanglang palungon aron ang tanan makatan-aw ug makapaminaw sa usag usa.
Czech[cs]
Při všech těchto typech rodinných rad musí být vypnuta elektronická zařízení, aby se na sebe všichni mohli dívat a vzájemně si naslouchat.
Danish[da]
Under hvert af disse familieråd skal elektroniske enheder slukkes, så alle kan se på og lytte til hinanden.
German[de]
In jedem dieser Familienräte sind elektronische Geräte auszuschalten, damit alle einander ansehen und zuhören können.
English[en]
In all of these family council settings, electronic devices need to be turned off so everyone can look at and listen to each other.
Spanish[es]
En todos esos escenarios de consejos familiares, los dispositivos electrónicos deben estar apagados a fin de que todos puedan mirarse y escucharse.
Estonian[et]
Kõigis neis perenõukogudes tuleb elektroonikaseadmed välja lülitada, et kõik saaksid üksteisele otsa vaadata ja üksteist kuulata.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä perheneuvostotilanteissa elektroniset laitteet pitää sulkea, jotta kaikki voivat katsoa ja kuunnella toisiaan.
Fijian[fj]
Ena veimatabose kece oqo ni matavuvale, mena bokoci na gacagaca livaliva me rawa ni ra veirai ka veirogoci na tamata yadua.
French[fr]
Dans chacun de ces conseils de famille, les appareils électroniques doivent être éteints afin que tous les participants puissent se regarder et s’écouter mutuellement.
Gilbertese[gil]
Inanon ni kabane katauraoi ni marooro ma utu, bwaai ni katangitang man te iti a na bane ni katokaki n te aro bwa ni kabane a kona n taraa ao ni kakauongo i marenaia.
Guarani[gn]
Opa umi consejo familiar escenarios-pe, umi dispositivos electrónicos oñembogueva’erã ikatu hağuáicha omaña ojuehe ha oñohendu hikuái.
Fiji Hindi[hif]
In sabhi parivaar vichaarsabha paristhiti mei, electronic cheezo ko band kar deni chahiye taaki sab ek dusre ko dekh aur sun sake.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tsev neeg tej kev sab laj, txhua zaus yuav tsum muab cov tshuab uas siv hluav taws xob tua txhua tus thiaj li ib leeg yuav saib ib leeg thiab ib leeg mloog ib leeg hais.
Croatian[hr]
Na svim ovim obiteljskim vijećima potrebno je isključiti sve elektroničke uređaje kako bi svi svakoga gledali i slušali.
Haitian[ht]
Nan tout konsèy familyal sa yo, aparèy elektwonik yo bezwen etenn pou tout moun kapab gade lòt epi youn koute lòt.
Hungarian[hu]
Mindezen családi tanácsok esetében ki kell kapcsolnunk az elektronikus eszközeinket, hogy mindenki láthassa és hallhassa a másikat.
Armenian[hy]
Այդ բոլոր ընտանեկան խորհուրդների ժամանակ էլեկտրոնային սարքավորումները պետք է անջատվեն, որպեսզի յուրաքանչյուրը կարողանա նայել ու լսել դիմացի մարդուն։
Indonesian[id]
Dalam semua tatanan dewan keluarga ini, perangkat elektronik perlu dinonaktifkan agar semua orang dapat saling menatap dan mendengarkan.
Icelandic[is]
Í öllum þessum fjölskylduráðum þá verður að slökkva á öllum rafmagnstækjum þannig að allir geti horft á og hlustað hvort annað.
Italian[it]
In tutti questi contesti nell’ambito dei consigli di famiglia, i dispositivi elettronici devono essere spenti così che tutti possano guardarsi e ascoltarsi a vicenda.
Japanese[ja]
これら全ての家族評議会の場面において,全員が顔と顔を合わせ,互いの話に耳を傾け合えるように,電子機器の電源を切ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’eb’ chixjunil li ch’utam re junkab’al a’in, tento naq chupchuukeb’ chixjunil li k’anjeleb’aal electrónico re naq chixjunileb’ neke’ru chirilb’al ut chirab’inkil li jun ch’ol chik.
Korean[ko]
이 모든 형태의 가족 평의회에서는 모두가 서로를 바라보고 경청할 수 있도록 전자 기기를 꺼 놓아야 합니다.
Kosraean[kos]
Ke kain sie sin sie luhn sucu nohfohn inge, electronic devices uh enenuh in kuniyucklac mwet nuh kwewa in muh kuh in liye ac lohng sie sin sie.
Lao[lo]
ໃນສະພາບ ການຈັດ ສະພາ ຄອບຄົວ ທັງ ຫມົດ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຄື່ອງມື ເອ ເລັກ ໂທລນິກ ຕ້ອງ ຖືກ ປິດ ໄວ້ ເພື່ອ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຈະ ສາມາດ ຟັງ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Visose šiose šeimos tarybose elektroniniai prietaisai turi būti išjungti, kad dalyviai galėtų žiūrėti ir klausyti vienas kito.
Latvian[lv]
Jebkurā no šīm ģimenes padomēm elektroniskajām ierīcēm ir jābūt izslēgtām, lai visi viens otru redzētu un uzklausītu.
Malagasy[mg]
Mandritra ireo karazana filankevitry ny mpianakavy rehetra ireo dia tokony hovonoina avokoa ny fitaovana elektrônika rehetra mba hahafahan’ny rehetra mifampijery sy mifampihaino.
Marshallese[mh]
Jekjek kein aolep an ko̧o̧njeļ an baam̧ļe, electronic device ko rej aikuj kun bwe aolep ren maron̄ lale im ron̄jake doon.
Mongolian[mn]
Эдгээр зөвлөл бүрд электрон хэрэгслийг унтраах хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр хүн бүр бие биенээ харж, сонсож чадна.
Malay[ms]
Dalam semua situasi majlis keluarga, peralatan elektronik mesti ditutup supaya setiap orang boleh memandang dan mendengar satu sama lain.
Maltese[mt]
F’ dawn it-tipi kollha ta’ kunsilli tal-familja, jeħtieġ li fihom nitfu l-mowbajls ħalli kulħadd ikun jista’ jħares lejn xulxin u jisma’ lil xulxin.
Norwegian[nb]
I alle disse formene for familieråd må elektroniske enheter slås av slik at alle kan se på og lytte til hverandre.
Dutch[nl]
In al die gezinsraden dient u uw elektronische apparaten uit te schakelen, zodat iedereen naar elkaar kijkt en luistert.
Papiamento[pap]
Den tur e situashonnan di konseho familiar aki, aparatonan elektróniko tin ku ta pagá asina ku tur por mira i skucha otro.
Polish[pl]
Urządzenia elektroniczne powinny być wyłączone podczas wszystkich tych narad, żeby wszyscy mogli siebie widzieć i wysłuchać.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou songen ehupene en peninei pwukat pahn kin wiawi, dipwisou en lioal kan kin anahne kakunkunla pwe koaros en kak kilengla oh rong emen emen nan pwungarail.
Portuguese[pt]
Em todos esses conselhos familiares, os aparelhos eletrônicos precisam ser desligados para que todos possam ver e ouvir uns aos outros.
Romanian[ro]
În cadrul tuturor acestor consilii de familie, dispozitivele electronice trebuie să fie închise, astfel încât toţi participanţii să se poată vedea şi asculta unii pe alţii.
Russian[ru]
На всех этих семейных советах необходимо отключить электронные устройства, чтобы все могли смотреть и слушать друг друга.
Slovak[sk]
Pri všetkých typoch rodinných rád musia byť vypnuté elektronické zariadenia, aby sa všetci mohli na seba dívať a vzájomne sa počúvať.
Samoan[sm]
I nei faatulagaga uma o aufono faaleaiga, e manaomia ona tape uma masini faaeletonika ina ia mafai ona tepataulai ma faalogo uma tagata i le tasi ma le isi.
Serbian[sr]
На свим овим породичним саветима треба искључити електронске уређаје како би сви могли гледати и слушати једни друге.
Swedish[sv]
Vid alla slags familjeråd bör elektroniska enheter stängas av så att alla kan se och höra på varandra.
Swahili[sw]
Katika mazingira haya yote ya baraza la familia, vifaa vya kielektroniki vinahitaji kuzimwa ili kila mtu aweze kutazama na kusikiliza kila mmoja.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng family council setting na ito, kailangang patayin ang mga electronic device para lahat ay makatingin at makinig sa isa’t isa.
Tongan[to]
ʻI hono fakahoko kotoa e ngaahi fakataha alēlea fakafāmili ko ʻení, ʻoku fie maʻu ke tāmateʻi e ngaahi meʻangāue fakaʻilekitulōniká kae lava ke fesiofaki mo fefakafanongoʻaki e taha kotoa.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau fa’anahora’a ’āpo’ora’a ’utuāfare pā’āto’a, tītauhia ’ia tupohe i te mau mauiha’a rorouira ’ia ti’a ho’i i te ta’ata tāta’itahi ’ia hi’o ’e ’ia fa’aro’o i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
На всіх цих сімейних нарадах електронні пристрої мають бути вимкнені, аби кожен міг дивитися одне на одного і слухати.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả các bối cảnh của hội đồng gia đình này, cần phải tắt tất cả các thiết bị điện tử để mọi người có thể nhìn vào nhau và lắng nghe nhau.
Chinese[zh]
在所有家庭议会的场合中,每个人都需要关掉电子设备,使大家可以看着彼此、聆听对方说话。