Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men når det kommer til stykket, stikker visse EU-landes gamle koloniale "hestefod« altså frem.
German[de]
Aber wenn es darauf ankommt, dann zeigt sich doch die alte koloniale Natur gewisser EU-Länder.
Greek[el]
Αλλά όταν φθάνουμε στην πράξη, τότε ξεπροβάλλει ο παλαιός αποικιοκρατικός εαυτός ορισμένων χωρών της ΕΕ.
English[en]
But when it comes to the crunch, certain EU countries' old colonial cloven hooves peep out.
Spanish[es]
Pero inevitablemente asoma la pata de lobo colonial de determinados países de la UE.
Finnish[fi]
Mutta kun tosi on kyseessä pistää siis EU-maiden vanha koloniaalinen pukinjalka esiin.
French[fr]
Mais le moment venu, on voit ressortir certains instincts colonialistes des États de l'UE.
Italian[it]
Ma sotto sotto, il vecchio riflesso coloniale di alcuni Stati membri viene ancora a galla.
Dutch[nl]
Maar als het erop aankomt, komt bij sommige EU-landen de oude koloniale aap uit de mouw.
Portuguese[pt]
Mas no momento decisivo, o velho pé de cabra colonial de alguns Estados-Membros descobre-se.
Swedish[sv]
Men när det kommer till kritan sticker alltså vissa EU-länders gamla koloniala bockfot fram.