Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 На 21 март 2011 г. TBG сезира Amtsgericht Nordhausen (Районен съд Нордхаузен) с молба за вписване на съдебна ипотека с оглед на принудителното изпълнение на неприсъственото решение.
Czech[cs]
20 Dne 21. března 2011 podala TBG u Amtsgericht Nordhausen (okresní soud v Nordhausen) návrh na vklad soudního zástavního práva za účelem nuceného výkonu rozsudku pro zmeškání.
Danish[da]
20 Den 21. marts 2011 indgav TBG en begæring for Amtsgericht Nordhausen (den regionale domstol i Nordhausen) om registrering af retspant under tvangsfuldbyrdelse af udeblivelsesdommen.
German[de]
20 Am 21. März 2011 beantragte TBG beim Amtsgericht Nordhausen die Zwangsvollstreckung aus dem Versäumnisurteil durch Eintragung von Zwangshypotheken.
Greek[el]
20 Στις 21 Μαρτίου 2011, η TBG προσέφυγε στο Amtsgericht Nordhausen (τοπικό δικαστήριο του Nordhausen) με αίτημα την εγγραφή υποθηκών κατόπιν δικαστικής αποφάσεως προς αναγκαστική εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως.
English[en]
20 On 21 March 2011, TBG lodged an application before the Amtsgericht Nordhausen (Nordhausen District Court) for the registration of judicial hypothecs in execution of the judgment by default.
Spanish[es]
20 El 21 de marzo de 2011 TBG presentó ante el Amtsgericht Nordhausen (tribunal del distrito de Nordhausen) una solicitud de anotación registral de embargo de inmuebles para la ejecución forzosa de la sentencia en rebeldía.
Estonian[et]
20 TBG esitas 21. märtsil 2011 Amtsgericht Nordhausenile (Nordhauseni ringkonnakohus) taotluse seada tagaseljaotsuse täitmiseks kinnistusregistrisse kohtulikud hüpoteegid.
Finnish[fi]
20 TBG pani 21.3.2011 Amtsgericht Nordhausenissa (Nordhausenin piirialueen tuomioistuin) vireille kiinnitysten rekisteröintiä koskevan hakemuksen yksipuolisen tuomion täytäntöön panemiseksi.
French[fr]
Le 21 mars 2011, TBG a saisi l’Amtsgericht Nordhausen (tribunal cantonal de Nordhausen) d’une demande d’enregistrement d’hypothèques judiciaires en exécution forcée du jugement par défaut.
Croatian[hr]
20 TBG je 21. ožujka 2011. Amtsgerichtu Nordhausen (okružni sud u Nordhausenu) podnio zahtjev za uknjižbu sudskih hipoteka radi prisilnog izvršenja presude zbog ogluhe.
Hungarian[hu]
20 2011. március 21‐én a TBG az Amtsgericht Nordhausenhez (nordhauseni járási bíróság) bírósági jelzálogjog bejegyzése iránti kérelmet nyújtott be a mulasztási ítélet végrehajtása érdekében.
Italian[it]
20 Il 21 marzo 2011, la TBG ha presentato dinanzi all’Amtsgericht Nordhausen (Tribunale distrettuale di Nordhausen) domanda di iscrizione di ipoteche giudiziarie in esecuzione forzata della sentenza in contumacia.
Latvian[lv]
20 2011. gada 21. martā TBG iesniedza Amtsgericht Nordhausen (Nordhauzenes pirmās instances tiesa) pieteikumu par ķīlas tiesību reģistrēšanu zemes reģistros, piespiedu kārtā izpildot aizmugurisku spriedumu.
Maltese[mt]
20 Fil-21 ta’ Marzu 2011, TBG ressqet quddiem l-Amtsgericht Nordhausen (qorti tad-distrett ta’ Nordhausen) talba għar-reġistrazzjoni ta’ ipoteki ġudizzjarji b’eżekuzzjoni forzata tad-deċiżjoni fil-kontumaċja.
Dutch[nl]
20 Op 21 maart 2011 diende TBG bij het Amtsgericht Nordhausen (kantonrechtbank Nordhausen) een verzoek in om gedwongen tenuitvoerlegging van het verstekvonnis door inschrijving van gerechtelijke hypotheken.
Polish[pl]
20 W dniu 21 marca 2011 r. TBG złożyła do Amtsgericht Nordhausen (sądu rejonowego w Nordhausen) wniosek o zarejestrowanie hipotek przymusowych w wykonaniu wyroku zaocznego.
Portuguese[pt]
20 Em 21 de março de 2011, a TBG interpôs no Amtsgericht Nordhausen (Tribunal de Primeira Instância de Nordhausen) um pedido de registo de hipotecas judiciais, em sede de execução da sentença à revelia.
Romanian[ro]
20 La 21 martie 2011, TBG a sesizat Amtsgericht Nordhausen (Tribunalul Districtual din Nordhausen) cu o cerere de înregistrare a unor ipoteci judiciare în vederea executării silite a hotărârii pronunțate în lipsă.
Slovak[sk]
20 Dňa 21. marca 2011 TBG podala na Amtsgericht Nordhausen (Okresný súd Nordhausen) návrh na zápis sudcovských záložných práv v rámci núteného výkonu rozsudku pre zmeškanie.
Slovenian[sl]
20 Družba TBG je 21. marca 2011 pri Amtsgericht Nordhausen (okrajno sodišče v Nordhausnu) vložila predlog za vknjižbo sodnih hipotek zaradi izvršbe zamudne sodbe.
Swedish[sv]
20 Den 21 mars 2011 ansökte TBG om inteckningar i fast egendom för verkställande av tredskodomen hos Amtsgericht Nordhausen (distriktsdomstol i Nordhausen).