Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم، اذ تكبر عائلتهما، كانا سيُخضعان باقي الارض، محوِّلين اياها الى فردوس شامل.
German[de]
Wenn ihre Familie größer geworden wäre, sollten sie sich den übrigen Teil der Erde unterwerfen und in ein weltweites Paradies umwandeln.
Greek[el]
Κατόπιν, καθώς θα μεγάλωνε η οικογένειά τους, θα καθυπέτασσαν την υπόλοιπη γη, μεταμορφώνοντάς τη σε γήινο παράδεισο.
English[en]
Then, as their family grew, they were to subdue the rest of the earth, transforming it into a global paradise.
Spanish[es]
Entonces, a medida que su familia aumentase, tenían que cultivar el resto de la Tierra, transformándola en un paraíso global.
Finnish[fi]
Sitten perheen kasvaessa heidän oli määrä alistaa valtaansa muu osa maasta ja muuttaa se maailmanlaajuiseksi paratiisiksi.
French[fr]
Puis, à mesure qu’ils se multiplieraient, ils soumettraient le reste de la terre, la transformant entièrement en un paradis.
Croatian[hr]
Zatim, kako bi ta obitelj rasla, trebala si je podložiti preostali dio planete Zemlje i pretvoriti je u sveopći raj.
Indonesian[id]
Kemudian seraya keluarga mereka bertambah besar, mereka akan menaklukkan bagian-bagian lain dari bumi, mengubahnya menjadi firdaus seluas bumi.
Italian[it]
Poi, man mano che la famiglia cresceva, dovevano soggiogare il resto della terra, trasformandolo in un paradiso mondiale.
Korean[ko]
그 다음, 가족이 늘어감에 따라, 그들은 땅의 나머지를 정복하여 그것을 세계적 낙원으로 변화시키도록 되어 있었다.
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവരുടെ കുടുംബം വളർന്നുവരുമ്പോൾ അവർ ഭൂമിയുടെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തെ കീഴടക്കി അതിനെ ഒരു ആഗോളപരദീസയാക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som familien vokste, skulle de legge resten av jorden under seg og gjøre hele jorden til et paradis.
Dutch[nl]
Vervolgens zouden zij, naarmate hun gezin zich uitbreidde, de rest van de aarde moeten onderwerpen en in een wereldomspannend paradijs moeten veranderen.
Portuguese[pt]
Daí, à medida que a família aumentasse, deveriam subjugar o restante da terra, transformando-a num paraíso global.
Russian[ru]
По мере увеличения их семьи они должны были бы подчинить себе оставшуюся часть земли, превращая ее во всемирный рай.
Serbian[sr]
Zatim, kako bi ta porodica rasla, trebalo je da podloži preostali deo planete Zemlje i pretvori je u sveopšti raj.
Swedish[sv]
Sedan, när deras familj blev ännu större, skulle de lägga resten av jorden under sig och förvandla den till ett världsomfattande paradis.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய குடும்பம் வளர வளர, பூமியின் மற்ற பகுதிகளைப் பண்படுத்தி அதை ஓர் உலகளாவிய பரதீசாக மாற்ற வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang lumalaki ang kanilang pamilya, kanilang susupilin ang iba pang bahagi ng lupa, ginagawa itong isang pangglobong paraiso.