Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това и независимо от субективното мнение на CET Govora относно основанията за продължаване на доставките за Oltchim, Комисията отбелязва, че CET Govora не е можело да вземе оспорваното решение, без да отчете изискванията на публичните органи, и че нарежданията, издадени от държавните органи (т.е. решенията на Общинския съвет на Vâlcea), в крайна сметка са били базата, на която е действало CET Govora.
Czech[cs]
Bez ohledu na subjektivní stanovisko společnosti CET Govora ohledně opodstatněnosti pokračujících dodávek pro společnost Oltchim proto Komise podotýká, že společnost CET Govora nemohla přijmout sporné rozhodnutí, aniž by zohlednila požadavky orgánů veřejné moci, a že základem jednání společnosti CET Govora byly pokyny vydané vládními orgány (tj. rozhodnutí župní rady župy Vâlcea).
Danish[da]
Følgelig og uanset CET Govoras subjektive stilling med hensyn til de fortsatte leverancer til Oltchim bemærker Kommissionen, at CET Govora ikke kunne træffe den omhandlede beslutning uden at tage hensyn til de offentlige myndigheders krav og det forhold, at direktiver fra staten (dvs. beslutningerne truffet af regionsrådet i Vâlcea) i sidste ende lå til grund for CET Govoras handlinger.
German[de]
Daher stellt die Kommission unabhängig von der subjektiven Position von CET Govora in Bezug auf die Begründetheit der weiteren Lieferungen an Oltchim fest, dass CET Govora die angefochtene Entscheidung nicht ohne Berücksichtigung der Anforderungen der Behörden treffen konnte und dass die Richtlinien der Regierungsstellen (d. h. die Beschlüsse des Bezirksrates von Vâlcea) letztlich die Grundlage für das Handeln von CET Govora darstellten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, και ανεξαρτήτως της υποκειμενικής θέσης της CET Govora ως προς τα πλεονεκτήματα της συνέχισης του εφοδιασμού της Oltchim, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η CET Govora δεν θα μπορούσε να λάβει την επίμαχη απόφαση χωρίς να συνεκτιμήσει τις απαιτήσεις των δημόσιων αρχών και ότι οι οδηγίες που είχαν εκδοθεί από κυβερνητικούς φορείς (δηλαδή οι αποφάσεις του επαρχιακού συμβουλίου της Vâlcea) αποτέλεσαν εντέλει τη βάση επί της οποίας ενήργησε η CET Govora.
English[en]
Consequently, and irrespective of CET Govora's subjective position as to the merits of continuing supplies to Oltchim, the Commission notes that CET Govora could not take the contested decision without taking into account the requirements of the public authorities and that directives issued by governmental bodies (i.e. the Vâlcea County Council`s decisions) were ultimately the basis on which CET Govora acted.
Spanish[es]
Por lo tanto, independientemente de la posición subjetiva de CET Govora respecto de los motivos de seguir facilitando suministros a Oltchim, la Comisión señala que no es posible que CET Govora adoptara la decisión recurrida sin tener en cuenta los requisitos de las autoridades públicas, y que la base sobre la que actuó en última instancia CET Govora fueron las directivas emitidas por instituciones gubernamentales (por ejemplo, las decisiones del Consejo Provincial de Vâlcea).
Estonian[et]
Seetõttu ja olenemata CET Govora subjektiivsest seisukohast Oltchimile tarnimise jätkamise põhjendatuse kohta, märgib komisjon, et CET Govora ei saanud teha vaidlustatud otsust, ilma et ta oleks võtnud arvesse avaliku sektori asutuste nõudeid, ning et CET Govora tegutses kokkuvõttes valitsusasutuste juhiste (st Vâlcea maavolikogu otsuste) põhjal.
Finnish[fi]
Näin ollen ja riippumatta siitä, mikä CET Govoran subjektiivinen kanta oli niistä perusteista, joiden nojalla toimituksia Oltchimille jatkettiin, komissio katsoo, että CET Govora ei voinut tehdä riidanalaista päätöstä ottamatta huomioon julkisten viranomaisten vaatimuksia ja että valtion laitosten antamat toimintaohjeet (eli Vâlcean lääninvaltuuston päätökset) olivat viime kädessä CET Govoran toiminnan perustana.
French[fr]
Par conséquent, et indépendamment de la position subjective de CET Govora quant au bien-fondé de la poursuite des livraisons à Oltchim, la Commission observe que CET Govora n'a pas pu prendre la décision contestée sans tenir compte des exigences des pouvoirs publics et que les directives émanant des organismes publics (c'est-à-dire les décisions du conseil du comté de Vâlcea) étaient finalement la base sur laquelle CET Govora a agi.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi, i neovisno o subjektivnom stajalištu društva CET Govora o osnovanosti daljnjih isporuka društvu Oltchim, Komisija napominje da društvo CET Govora nije moglo donijeti spornu odluku bez uzimanja u obzir zahtjeva javnih tijela te da su upute koje su objavila vladina tijela (tj. odluke vijeća okruga Vâlcea) u konačnici bile temelj na osnovi kojeg je društvo CET Govora djelovalo.
Hungarian[hu]
Ebből következően, és függetlenül a CET Govorának az Oltchim folyamatos ellátásának előnyeivel kapcsolatos szubjektív álláspontjától, a Bizottság megjegyzi, hogy a CET Govora nem hozhatta meg a vitatott döntést anélkül, hogy figyelembe ne venné a hatóságok követelményeit, és hogy végső soron a CET Govora kormányzati szervek iránymutatásai (azaz a Vâlcea Megyei Tanács határozatai) alapján járt el.
Italian[it]
Di conseguenza, e indipendentemente dalla posizione soggettiva di CET Govora riguardo al merito della prosecuzione delle forniture a Oltchim, la Commissione osserva che CET Govora non poteva adottare la decisione contestata senza tener conto delle esigenze dei pubblici poteri e che le direttive impartite da enti governativi (ossia le decisioni del consiglio del distretto di Vâlcea) costituivano in ultima analisi le fondamenta delle azioni di CET Govora.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, neatsižvelgdama į įmonės „CET Govora“ subjektyvią poziciją dėl tęsiamo tiekimo įmonei „Oltchim“ esmės, Komisija atkreipia dėmesį, kad įmonė „CET Govora“ ginčijamo sprendimo negalėjo priimti neatsižvelgusi į valdžios institucijų reikalavimus ir kad valdžios sektoriaus subjektų nurodymai (t. y. Vilčos apskrities tarybos sprendimai) galiausiai buvo pagrindas, kuriuo remdamasi veikė įmonė „CET Govora“.
Latvian[lv]
Tādējādi – neatkarīgi no CET Govora subjektīvās nostājas par piegāžu turpināšanas Oltchim pamatotību – Komisija atzīmē, ka CET Govora nevarēja pieņemt apstrīdēto lēmumu, neņemot vērā valsts sektora iestāžu prasījumus, un ka CET Govora galu galā rīkojās, pamatojoties uz valdības struktūru izdotiem norādījumiem (t. i., Vâlcea pašvaldības lēmumiem).
Maltese[mt]
Konsegwentement, u irrispettivament mill-pożizzjoni soġġettiva ta' CET Govora rigward il-merti tat-tkomplija tal-provvisti lil Oltchim, il-Kummissjoni tinnota li CET Govora ma setgħetx tieħu d-deċiżjoni kkontestata mingħajr ma tqis ir-rekwiżiti tal-awtoritajiet pubbliċi u li d-direttivi maħruġa mill-korpi governattivi (jiġifieri d-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Kontea ta' Vâlcea) kienu finalment il-bażi li fuqha aġixxiet CET Govora.
Dutch[nl]
Dientengevolge, en ongeacht het subjectieve standpunt van CET Govora ten aanzien van de verdiensten van de voortgezette leveranties aan Oltchim, merkt de Commissie op dat CET Govora het kwestieuze besluit niet had kunnen nemen zonder de eisen van de overheid in aanmerking te nemen en dat CET uiteindelijk handelde op aanwijzing van de overheidsinstanties (d.w.z. de besluiten van de provinciale raad van Vâlcea).
Polish[pl]
W związku z tym, niezależnie od subiektywnego stanowiska CET Govora co do zasadności kontynuowania dostaw na rzecz Oltchimu, Komisja zauważa, że spółka CET Govora nie mogła podjąć spornej decyzji bez uwzględnienia wymogów organów publicznych oraz że podstawę działania CET Govora stanowiły ostatecznie wytyczne wydane przez organy rządowe (tj. decyzje Rady Okręgu Vâlcea).
Portuguese[pt]
Em consequência, e independentemente da posição subjetiva da CET Govora quanto ao mérito da prossecução do fornecimento à Oltchim, a Comissão observa que a CET Govora não podia tomar a decisão contestada sem ter em conta as exigências das autoridades públicas e que a CET Govora agiu, em última instância, com base nas orientações emanadas dos organismos governamentais (ou seja, as decisões do Conselho Distrital de Vâlcea).
Romanian[ro]
Prin urmare și indiferent de poziția subiectivă a CET Govora în ceea ce privește avantajele continuării furnizărilor către societatea Oltchim, Comisia constată că CET Govora nu putea lua decizia contestată fără a lua în considerare cerințele autorităților publice și că directivele emise de organismele guvernamentale (și anume deciziile Consiliului Județean Vâlcea) au fost, în cele din urmă, temeiul în care a acționat CET Govora.
Slovak[sk]
V dôsledku toho a bez ohľadu na subjektívnu pozíciu spoločnosti CET Govora, pokiaľ ide o zásluhy na pokračovaní dodávok pre spoločnosť Oltchim, Komisia konštatuje, že spoločnosť CET Govora nemohla prijať sporné rozhodnutie bez prihliadnutia na požiadavky subjektov verejného sektora a že v konečnom dôsledku konala na základe pokynov vydaných orgánmi verejnej správy (t. j. na základe rozhodnutí krajskej rady regiónu Vâlcea).
Slovenian[sl]
Komisija posledično in ne glede na subjektivno stališče podjetja CET Govora glede koristi nadaljnje dobave podjetju Oltchim ugotavlja, da podjetje CET Govora ne bi moglo sprejeti sporne odločitve brez upoštevanja zahtev javnih organov ter da so bile usmeritve, ki so jih izdali vladni organi (tj. odločbe okrožnega sveta Vâlcee), dejansko podlaga za ravnanje podjetja CET Govora.
Swedish[sv]
Följaktligen, och oavsett CET Govoras subjektiva inställning i fråga om fördelarna med att fortsätta leveranserna till Oltchim, konstaterar kommissionen att CET Govora inte kunde fatta det omtvistade beslutet utan att ta hänsyn till kraven från de offentliga myndigheterna, och att direktiv från statliga organ (dvs. beslut av distriktsstyrelsen för Vâlcea) i slutändan utgjorde grunden för CET Govoras agerande.