Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Масаж, кални бани, услуги за възстановяване и регенериране, услуги за сауна, обществени бани за хигиенни цели, извършване на лечебни процедури, свързани с лечебни вани и лапи, консултации в областта на СПА и грижите за здравето, услуги на козметици, осигуряване на салони за красота, професионални фризьорски услуги, козметични, за маникюр, педикюр и масаж
Czech[cs]
Masáže, pivní lázně, rekondiční a regenerační služby, služby v oblasti sauny, veřejné lázně pro hygienické účely, provádění léčebných procedur spojených s koupelemi a zábaly, poradenství v oboru lázeňství a zdravotní péče, služby vizážistů, provozování salónů krásy, odborné služby kadeřnické, kosmetické, manikérské, pedikérské a masérské
Danish[da]
Massage, ølbad, tjenesteydelser vedrørende oprettelse af kondition og genoptræning, saunavirksomhed, offentlige badeanstalter, medicinsk behandling i forbindelse med kurbade og omslag, rådgivning vedrørende kurbadsvirksomhed og sundhedspleje, stylistvirksomhed, skønhedssaloner, frisørsalonvirksomhed, kosmetologvirksomhed, manicure, pedicurevirksomhed og massage
German[de]
Durchführung von Massagen, Bierbäder, Dienstleistungen zur Wiederherstellung der Kondition und Regeneration, Betrieb von Saunen, Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene, Durchführung von Heilprozeduren in Verbindung mit Bädern und Packungen, Kurberatung und Beratung auf dem Gebiet Gesundheitspflege, Dienstleistungen von Visagisten, Betrieb von Schönheitssalons, Fachdienstleistungen eines Friseur-, Kosmetik-, Manikür-, Pedikür- und Massagesalons
Greek[el]
Μαλάξεις (μασάζ), λουτρά στα οποία χρησιμοποιείται μπίρα, υπηρεσίες αποκατάστασης και αναζωογόνησης, υπηρεσίες στον τομέα των ατμόλουτρων φινλανδικού τύπου (σάουνα), δημόσια λουτρά για σκοπούς υγιεινής, εφαρμογή θεραπευτικών διαδικασιών που σχετίζονται με λουτρά και θεραπείες σώματος κατά τις οποίες το σώμα τυλίγεται με μεμβράνη μετά την εφαρμογή, παροχή συμβουλών στον τομέα της φροντίδας σε ιαματικά λουτρά και της φροντίδας της υγείας, υπηρεσίες μακιγιάζ, λειτουργία ινστιτούτων ομορφιάς, εξειδικευμένες υπηρεσίες κομμωτικής, αισθητικής, χειροκομίας (μανικιούρ), ποδοκομίας (πεντικιούρ) και μαλάξεων (μασάζ)
English[en]
Massage, beer spas, reconditioning and rehabilitation, saunas, public baths for hygiene purposes, carrying out medical procedures associated with baths and wraps, consultancy in the field of spa care and healthcare, cosmetology services, operating beauty salons, professional hairdressing, cosmetic, manicure, pedicure and massage services
Spanish[es]
Masajes, spa de cerveza, servicios de ejercicios de recuperación y regeneración, servicios del ámbito de sauna, baños públicos con fines higiénicos, realización de procedimientos curativos consistentes en baños y cataplasmas, asesoramiento en materia de tratamiento en balnearios y servicios de salud, servicios de esteticista, explotación de salones de belleza, servicios profesionales de peluquería, cosmética, manicura, pedicura y masajes
Estonian[et]
Massaaž, õllespaad, lõõgastus- ja taastusteenused, saunateenused, avalikud saunad hügieeniotstarbeks, raviprotseduurid koos vannide ja mähistega, spaa- ja tervishoiuinfo, meigiteenused, ilusalongide pidamine, juuksuri-, kosmeetiku-, maniküüri-, pediküüri- ja massööriteenused
Finnish[fi]
Hieronta, olutkylvyt, kuntoutus- ja virkistyspalvelut, saunapalvelut, yleiset kylpylät hygieniatarkoituksiin, kylpyihin ja hauteisiin liittyvien lääkinnällisten toimenpiteiden toteuttaminen, kylpylähoitoa ja terveydenhoitoa koskeva neuvonta, kasvohoitoja koskevat palvelut, kauneushoitoloiden ylläpito, ammattimaiset kampaamo-, kosmeettiset, käsienhoito-, jalkojenhoito- ja hierontapalvelut
French[fr]
Massages, soins thermaux à la bière, services de revalidation et de régénération, services dans le domaine des saunas, bains publics à des fins hygiéniques, démonstration de procédures thérapeutiques liées aux bains et enveloppements, conseils dans le domaine du thermalisme et des soins de santé, services de visagistes, exploitation de salons de beauté, services spécialisés en coiffure, esthétique, manucure, pédicure et massage
Croatian[hr]
Masaža, pivske toplice, rekondicijske i regeneracijske usluge, usluge sauna, javna kupališta za higijenske potrebe, provođenje medicinskih procedura povezanih s kupkama i vrućim oblozima, savjetovanje u području toplica i zdravstvena njega, usluge vizažista, vođenje salona ljepote, stručne usluge frizerske, kozmetičke, manikerske, pedikerske i masažerske
Hungarian[hu]
Masszázs, sörfürdők, helyreállító és rehabilitációs szolgáltatások, szauna szolgáltatások, közfürdők higiéniai célokra, gyógyászati eljárások végzése fürdőkkel és borogatásokkal összefüggésben, gyógyfürdői ellátással és egészségüggyel kapcsolatos tanácsadás, plasztikai sebészek szolgáltatásai, szépségszalonok működtetése, professzionális fodrászati, kozmetikai, manikűr, pedikűr és masszázs-szolgáltatások
Italian[it]
Massaggi, bagni termali nella birra, servizi di riabilitazione e rigenerazione, servizi di sauna, bagni pubblici per fini igienici, esecuzione di procedure mediche connesse a bagni e impacchi, informazioni in materia di ricreazione e assistenza sanitaria, servizi di visagisti, saloni di bellezza, servizi professionali di parrucchieri, cosmetici, manicure, pedicure e massaggi
Lithuanian[lt]
Masažas, alaus SPA, fizinių jėgų atkūrimo ir geros organizmo būklės atstatymo paslaugos, saunų paslaugos, viešosios pirtys higienos reikmėms, vonių ir purvo gydomosios procedūros, konsultavimas sveikatingumo ir gydymo priežiūros paslaugų srityse, visažistų paslaugos, grožio salonų paslaugos, kirpėjų, kosmetologijos, manikiūro, pedikiūro ir masažo specialistų paslaugos
Latvian[lv]
Masāža, alus spa, uzlabošanas un atjaunošanas pakalpojumi, saunas, higiēnas pakalpojumi, ko piedāvā publiskās pirtis, ārstniecisko procedūru veikšana saistībā ar vannām un ietīšanu, konsultācijas veselības klubu un veselības aprūpes jomā, vizāžistu pakalpojumi, skaistumkopšanas salonu pakalpojumi, frizētavu, kosmetologu, pedikīra un masieru pakalpojumi
Maltese[mt]
Massaġġi, spas tal-birra, servizzi ta' rikondizzjoni u riġenerazzjoni, servizzi ta' sawni, banjijiet pubbliċi għal skopijiet iġjeniċi, eżekuzzjoni ta' proċeduri mediċi relatati mal-banjijiet u fumenti, informazzjoni dwar ir-rikreazzjoni u kura tas-saħħa, servizzi ta' estetiċista, tmexxija ta' salons tas-sbuħija, servizzi ta' ħerdresers professjonali, servizzi kożmetiċi, servizzi tal-manikjur, servizzi tal-pedikjur u servizzi tal-massaġġi
Dutch[nl]
Massage, bierbaden, revalidatie- en regeneratiediensten, diensten van sauna's, openbare badinrichtingen voor hygiënische doeleinden, uitvoering van geneeskrachtige procedures die verbonden zijn met baden en heilzame kompressen, inlichtingen op het gebied van kuren en gezondheidszorg, diensten van visagisten, schoonheidssalons, specialistische coiffure-, cosmetica-, manicure-, pedicure- en massagediensten
Polish[pl]
Masaże, łaźnie piwne, usługi związane z przywracaniem kondycji i regeneracją, usługi saun, łaźnie publiczne do celów higienicznych, prowadzenie zabiegów leczniczych połączonych z kąpielami i kompresami, doradztwo w zakresie wypoczynku i pielęgnacji zdrowotnej, usługi wizażystów, prowadzenie salonu piękności, fachowe usługi fryzjerskie, kosmetyczne, usługi w zakresie manikiuru, pedikiuru i masażu
Portuguese[pt]
Massagens, spas de cerveja, serviços de recondicionamento e regeneração, serviços de sauna, banhos públicos para fins higiénicos, realização de procedimentos terapêuticos utilizando banhos e cataplasmas, consultadoria no domínio do termalismo e dos cuidados de saúde, serviços de esteticistas, exploração de salões de beleza, serviços profissionais de cabeleireiro, de cosmética, de manicura, de pedicura e de massagem
Romanian[ro]
Servicii de masaj, băi de bere, servicii de refacere şi regenerare, servicii în domeniul saunei, băi publice pentru scopuri de igienă, aplicarea procedurilor medicale legate de băi şi împachetări, consiliere în domeniul balnear şi asistenţei medicale, servicii oferite de stilişti, operarea saloanelor de frumuseţe, servicii de specialitate de coafură, cosmetică, manichiură, pedichiură şi masaj
Slovak[sk]
Masáže, pivné kúpele, rekondičné a regeneračné služby, služby v oblasti sauny, verejné kúpele na hygienické účely, vykonávanie liečebných procedúr spojených s kúpeľmi a zábalmi, poradenstvo v oblasti kúpeľníctva a zdravotnej starostlivosti, služby vizážistov, prevádzkovanie salónov krásy, kadernícke, kozmetické, manikérske, pedikérske a masérske odborné služby
Slovenian[sl]
Masaže, pivsko zdravilišče, rekondicijske in regeneracijske storitve, storitve na področju savn, javna zdravilišča za higienske namene, izvajanje postopkov zdravljenja, povezanih s kopelmi in oblogami, svetovanje na področju zdravilišč in medicinske nege, storitve vizažistov, upravljanje lepotilnih salonov, strokovne frizerske, kozmetične, manikirske, pedikerske in maserske storitve
Swedish[sv]
Massage, ölkurorter, återhämtnings- och regenereringstjänster, bastutjänster, offentliga badinrättningar för hygieniska syften, utförande av behandlingsprocedurer i samband med bad och inpackningar, rådgivning avseende hälsobad och sjukvård, kosmetologiska tjänster, drift av skönhetssalonger, yrkesmässiga frisör-, kosmetik-,manikyr-, pedikyr- och massörtjänster